महाभारत
Dūta-prayoga (018) (The Search for Peace and the Sending of Envoys, Chapters 8–20)5.18.16-20
4100 / 15823
महाभारत · 5.18.16-20
देवनागरी

उपाख्यानम् इदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ॥
राज्ञा व्यूढेष्व् अनीकेषु श्रोतव्यं जयम् इच्छता ॥
तस्मात् संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ॥
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥
क्षत्रियाणाम् अभावो ऽयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ॥
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥
आख्यानम् इन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ॥
धूतपाप्मा जितस्वर्गः स प्रेत्येह च मोदते ॥
न चारिजं भयं तस्य न चापुत्रो भवेन् नरः ॥
नापदं प्राप्नुयात् कां चिद् दीर्घम् आयुश् च विन्दति ॥
सर्वत्र जयम् आप्नोति न कदा चित् पराजयम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

upākhyānam idaṃ śakravijayaṃ vedasaṃmitam ||
rājñā vyūḍheṣv anīkeṣu śrotavyaṃ jayam icchatā ||
tasmāt saṃśrāvayāmi tvāṃ vijayaṃ jayatāṃ vara ||
saṃstūyamānā vardhante mahātmāno yudhiṣṭhira ||
kṣatriyāṇām abhāvo 'yaṃ yudhiṣṭhira mahātmanām ||
duryodhanāparādhena bhīmārjunabalena ca ||
ākhyānam indravijayaṃ ya idaṃ niyataḥ paṭhet ||
dhūtapāpmā jitasvargaḥ sa pretyeha ca modate ||
na cārijaṃ bhayaṃ tasya na cāputro bhaven naraḥ ||
nāpadaṃ prāpnuyāt kāṃ cid dīrgham āyuś ca vindati ||
sarvatra jayam āpnoti na kadā cit parājayam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उपाख्यानम्upākhyānama legend; a narrative
इदंidaṃthis; this very
शक्रविजयंśakravijayaṃthe victory of Shakra; the victory of Indra
वेदसंमितम्vedasaṃmitamequal to the Veda; comparable to Vedic knowledge
राज्ञाrājñāby a king; by a ruler
व्यूढेष्व्vyūḍheṣvarrayed; deployed
अनीकेषुanīkeṣuamong the armies; in the battle formations
श्रोतव्यंśrotavyaṃshould be heard; ought to be listened to
जयम्jayamvictory; success
इच्छताicchatāby one desiring; by one seeking
तस्मात्tasmāttherefore; for that reason
संश्रावयामिsaṃśrāvayāmiI proclaim; I make heard
त्वांtvāṃto you; you
विजयंvijayaṃvictory; success
जयतांjayatāṃof the victorious; of the conquerors
वरvarabest among; chosen one
संस्तूयमानाsaṃstūyamānābeing praised; being glorified
वर्धन्तेvardhanteincrease; grow strong
महात्मानोmahātmānogreat souls; noble ones
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraYudhishthira; O Yudhishthira
क्षत्रियाणाम्kṣatriyāṇāmof the kshatriyas; of the warriors
अभावोabhāvothe disappearance; the destruction
ऽयं'yaṃthis; he
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraYudhishthira; O Yudhishthira
महात्मनाम्mahātmanāmof the great souls; of the magnanimous
दुर्योधनापराधेनduryodhanāparādhenabecause of Duryodhana's offense; through Duryodhana's fault
भीमार्जुनबलेनbhīmārjunabalenaby the strength of Bhima and Arjuna; by the might of Bhima and Arjuna
caand; also
आख्यानम्ākhyānamthe legend; the narrative
इन्द्रविजयंindravijayaṃthe victory of Indra; the tale of Indra's victory
yawho; whoever
इदंidaṃthis; this very
नियतःniyataḥcomposed; self-restrained
पठेत्paṭhetwould read; let him read
धूतपाप्माdhūtapāpmācleansed of evil; having shaken off wickedness
जितस्वर्गःjitasvargaḥhaving won heaven; having attained paradise
sahe; that one
प्रेत्येहpretyehaafter death and in this world; in the next life and in this one
caand; also
मोदतेmodaterejoices; delights
nanot; no
चारिजंcārijaṃand born of an enemy; arising from a foe
भयंbhayaṃfear; danger
तस्यtasyahis; of that one
nanot; no
चापुत्रोcāputroand without a son; also deprived of a son
भवेन्bhavenwould be; let it be
नरःnaraḥa man; a person
नापदंnāpadaṃno misfortune; no calamity
प्राप्नुयात्prāpnuyātwould obtain; would attain
कांkāṃwhich; whichever
चिद्cidindeed; any
दीर्घम्dīrghamlong; extended
आयुश्āyuślife; longevity
caand; also
विन्दतिvindatifinds; obtains
सर्वत्रsarvatraeverywhere; in every place
जयम्jayamvictory; success
आप्नोतिāpnotiobtains; attains
nanot; no
कदाkadāever; at any time
चित्citindeed; any
पराजयम्parājayamdefeat; failure
अनुवाद

Great souls flourish when they are praised. O Yudhishthira, the destruction of the noble kshatriyas draws near, on account of Duryodhana's crimes and the might of Bhima and Arjuna. Whoever reads this tale of Indra's victory with a heart full of devout faith is cleansed of his sins, attains the realm of bliss, and finds joy both in this world and in the next. He fears no enemies; he never remains without a son, never encounters any misfortune, and enjoys a long life. Victory proclaims itself to him everywhere, and he knows nothing of defeat.' Vaishampayana continued: 'O best of the Bharata race, the king, this foremost of the righteous, thus encouraged, duly honored Shalya.

संस्करण

17be38d99b2a · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 3:31:49 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से