महाभारत
Saṃjaya-yāna (023) (Sañjaya's Embassy to the Pāṇḍavas, Chapters 21–32)5.23.21-25
4131 / 15823
महाभारत · 5.23.21-25
देवनागरी

न ह्य् अपश्यं कं चिद् अहं पृथिव्यां; श्रुतं समं वाधिकम् अर्जुनेन ॥
यस्यैकषष्टिर् निशितास् तीक्ष्णधाराः; सुवाससः संमतो हस्तवापः ॥
गदापाणिर् भीमसेनस् तरस्वी; प्रवेपयञ् शत्रुसंघान् अनीके ॥
नागः प्रभिन्न इव नड्वलासु; चङ्क्रम्यते कच्चिद् एनं स्मरन्ति ॥
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान्; समागतान् अजयद् दन्तकूरे ॥
वामेनास्यन् दक्षिणेनैव यो वै; महाबलं कच्चिद् एनं स्मरन्ति ॥
उद्यन्न् अयं नकुलः प्रेषितो वै; गावल्गणे संजय पश्यतस् ते ॥
दिशं प्रतीचीं वशम् आनयन् मे; माद्रीसुतं कच्चिद् एनं स्मरन्ति ॥
अभ्याभवो द्वैतवने य आसीद्; दुर्मन्त्रिते घोषयात्रागतानाम् ॥
यत्र मन्दाञ् शत्रुवशं प्रयातान्; अमोचयद् भीमसेनो जयश् च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

na hy apaśyaṃ kaṃ cid ahaṃ pṛthivyāṃ; śrutaṃ samaṃ vādhikam arjunena ||
yasyaikaṣaṣṭir niśitās tīkṣṇadhārāḥ; suvāsasaḥ saṃmato hastavāpaḥ ||
gadāpāṇir bhīmasenas tarasvī; pravepayañ śatrusaṃghān anīke ||
nāgaḥ prabhinna iva naḍvalāsu; caṅkramyate kaccid enaṃ smaranti ||
mādrīputraḥ sahadevaḥ kaliṅgān; samāgatān ajayad dantakūre ||
vāmenāsyan dakṣiṇenaiva yo vai; mahābalaṃ kaccid enaṃ smaranti ||
udyann ayaṃ nakulaḥ preṣito vai; gāvalgaṇe saṃjaya paśyatas te ||
diśaṃ pratīcīṃ vaśam ānayan me; mādrīsutaṃ kaccid enaṃ smaranti ||
abhyābhavo dvaitavane ya āsīd; durmantrite ghoṣayātrāgatānām ||
yatra mandāñ śatruvaśaṃ prayātān; amocayad bhīmaseno jayaś ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
nanot; no
ह्य्hyindeed; verily
अपश्यंapaśyaṃI saw; I noticed
कंkaṃwhom; by whom
चिद्cidindeed; any
अहंahaṃI; I myself
पृथिव्यांpṛthivyāṃon earth; in the world
श्रुतंśrutaṃheard; heard of
समंsamaṃequal; impartial
वाधिकम्vādhikamor surpassing; or greater
अर्जुनेनarjunenathan Arjuna; with Arjuna
यस्यैकषष्टिर्yasyaikaṣaṣṭirwhose sixty-one; who has sixty-one
निशितास्niśitāssharp; whetted
तीक्ष्णधाराःtīkṣṇadhārāḥkeen-edged; with sharp edges
सुवाससःsuvāsasaḥbeautifully attired; well-fitted
संमतोsaṃmatoesteemed; respected
हस्तवापःhastavāpaḥhand-cast; thrown by hand
गदापाणिर्gadāpāṇirmace in hand; wielding a club
भीमसेनस्bhīmasenasBhimasena; Bhima
तरस्वीtarasvīmighty; swift
प्रवेपयञ्pravepayañmaking tremble; shaking
शत्रुसंघान्śatrusaṃghānhosts of enemies; bands of foes
अनीकेanīkein the army; in the battle formation
नागःnāgaḥelephant; serpent
प्रभिन्नprabhinnaenraged; with temples streaming with musth
इवivalike; as if
नड्वलासुnaḍvalāsuin the reed thickets; among the reeds
चङ्क्रम्यतेcaṅkramyatewalks; moves
कच्चिद्kaccidwhether; is it not so
एनंenaṃhim; this one
स्मरन्तिsmarantiremember; recall
माद्रीपुत्रःmādrīputraḥson of Madri; Sahadeva
सहदेवःsahadevaḥSahadeva; son of Madri
कलिङ्गान्kaliṅgānthe Kalingas; the people of Kalinga
समागतान्samāgatāngathered; come together
अजयद्ajayadconquered; defeated
दन्तकूरेdantakūreat Dantakura; near Dantakura
वामेनास्यन्vāmenāsyanshooting with his left hand; casting with his left hand
दक्षिणेनैवdakṣiṇenaivaand with his right; with his right hand
योyowho; the one who
वैvaiindeed; verily
महाबलंmahābalaṃthe mighty one; one of immense power
कच्चिद्kaccidwhether; is it not so
एनंenaṃhim; this one
स्मरन्तिsmarantiremember; recall
उद्यन्न्udyannrising; setting forth
अयंayaṃthis one; he
नकुलःnakulaḥNakula; son of Madri
प्रेषितोpreṣitosent; dispatched
वैvaiindeed; verily
गावल्गणेgāvalgaṇeO son of Gavalgana; son of Gavalgana
संजयsaṃjayaO Sanjaya; Sanjaya, the royal envoy
पश्यतस्paśyatasbefore your eyes; as you watched
तेteto you; your
दिशंdiśaṃthe quarter; the direction
प्रतीचींpratīcīṃwestern; facing backward
वशम्vaśamunder sway; under control
आनयन्ānayanbringing; subduing
मेmemine; to me
माद्रीसुतंmādrīsutaṃthe son of Madri; Nakula
कच्चिद्kaccidwhether; is it not so
एनंenaṃhim; this one
स्मरन्तिsmarantiremember; recall
अभ्याभवोabhyābhavothe defeat; the humiliation
द्वैतवनेdvaitavanein the Dvaita forest; in Dvaitavana
yawho; those who
आसीद्āsīdwas; existed
दुर्मन्त्रितेdurmantritedue to evil counsel; because of an ill-conceived plan
घोषयात्रागतानाम्ghoṣayātrāgatānāmof those who came on the cattle-expedition; of the participants of the Ghosha-yatra
यत्रyatrawhere; to where
मन्दाञ्mandāñfoolish; deluded
शत्रुवशंśatruvaśaṃinto the enemy's power; under the foes' control
प्रयातान्prayātānwho had gone; who had fallen into
अमोचयद्amocayadfreed; delivered
भीमसेनोbhīmasenoBhimasena; Bhima
जयश्jayaśJaya; Arjuna
caand; also
अनुवाद

I hope that when they see the horde of raiders, they will remember the deeds of Arjuna, the leader on every field of battle. I hope they remember the arrows loosed from Gandiva, which flew through the air in a straight course, driven forward by the drawn bowstring touching the fingers of his hand, and made a loud sound like thunder. I have seen no warrior on earth who surpassed Arjuna, or could even rival him, one who with a single effort of his hand could loose sixty-one sharp-edged, whetted shafts fitted with excellent feathers. Do they also remember Bhima, who, endowed with great vigor, makes the hostile armies arrayed for battle tremble with fear, like an elephant in must roaming through a reed forest? Do they remember mighty Sahadeva, son of Madri, who at Dantakura conquered the Kalingas, shooting arrows with both his left and right hand? Do they remember Nakula, who, O Sanjaya, was sent under your very eyes to subdue the Shivis and the Trigartas, and who brought the western region under my sway?

संस्करण

586134b9db3e · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 3:43:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से