महाभारत
Saṃjaya-yāna (030) (Sañjaya's Embassy to the Pāṇḍavas, Chapters 21–32)5.30.36-40
4171 / 15823
महाभारत · 5.30.36-40
देवनागरी

अलंकृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा; अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः ॥
लघु यासां दर्शनं वाक् च लघ्वी; वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः ॥
दासीपुत्रा ये च दासाः कुरूणां; तदाश्रया बहवः कुब्जखञ्जाः ॥
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो; अनामयं परिपृच्छेर् जघन्यम् ॥
कच्चिद् वृत्तिर् वर्तते वै पुराणी; कच्चिद् भोगान् धार्तराष्ट्रो ददाति ॥
अङ्गहीनान् कृपणान् वामनांश् च; आनृशंस्याद् धृतराष्ट्रो बिभर्ति ॥
अन्धाश् च सर्वे स्थविरास् तथैव; हस्ताजीवा बहवो ये ऽत्र सन्ति ॥
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेषाम्; अनामयं परिपृच्छेर् जघन्यम् ॥
मा भैष्ट दुःखेन कुजीवितेन; नूनं कृतं परलोकेषु पापम् ॥
निगृह्य शत्रून् सुहृदो ऽनुगृह्य; वासोभिर् अन्नेन च वो भरिष्ये ॥

लिप्यंतरण (IAST)

alaṃkṛtā vastravatyaḥ sugandhā; abībhatsāḥ sukhitā bhogavatyaḥ ||
laghu yāsāṃ darśanaṃ vāk ca laghvī; veśastriyaḥ kuśalaṃ tāta pṛccheḥ ||
dāsīputrā ye ca dāsāḥ kurūṇāṃ; tadāśrayā bahavaḥ kubjakhañjāḥ ||
ākhyāya māṃ kuśalinaṃ sma tebhyo; anāmayaṃ paripṛccher jaghanyam ||
kaccid vṛttir vartate vai purāṇī; kaccid bhogān dhārtarāṣṭro dadāti ||
aṅgahīnān kṛpaṇān vāmanāṃś ca; ānṛśaṃsyād dhṛtarāṣṭro bibharti ||
andhāś ca sarve sthavirās tathaiva; hastājīvā bahavo ye 'tra santi ||
ākhyāya māṃ kuśalinaṃ sma teṣām; anāmayaṃ paripṛccher jaghanyam ||
mā bhaiṣṭa duḥkhena kujīvitena; nūnaṃ kṛtaṃ paralokeṣu pāpam ||
nigṛhya śatrūn suhṛdo 'nugṛhya; vāsobhir annena ca vo bhariṣye ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अलंकृताalaṃkṛtāadorned; dressed up
वस्त्रवत्यःvastravatyaḥclothed; dressed
सुगन्धाsugandhāfragrant; perfumed
अबीभत्साःabībhatsāḥnot unpleasant; pleasant to look at
सुखिताsukhitāhappy; content
भोगवत्यःbhogavatyaḥpossessing comforts; having good things
लघुlaghulight; pleasant
यासांyāsāṃwhose; those who have
दर्शनंdarśanaṃin appearance; to behold
वाक्vākspeech; word
caand; also
लघ्वीlaghvīlight; gentle
वेशस्त्रियःveśastriyaḥpalace women; women of the pleasure-houses
कुशलंkuśalaṃwell-being; health
तातtātadear one; my son
पृच्छेःpṛccheḥyou should ask; ask
दासीपुत्राdāsīputrāsons of maidservants; children of slave-women
येyewho; those who
caand; also
दासाःdāsāḥservants; slaves
कुरूणांkurūṇāṃof the Kurus; of the descendants of Kuru
तदाश्रयाtadāśrayādependent on them; under their protection
बहवःbahavaḥmany; numerous
कुब्जखञ्जाःkubjakhañjāḥhunchbacked and lame; crippled
आख्यायākhyāyahaving informed; having told
मांmāṃme; myself
कुशलिनंkuśalinaṃwell; in good health
स्मsmaindeed; truly
तेभ्योtebhyoto them; from them
अनामयंanāmayaṃwell-being; health
परिपृच्छेर्paripṛccherask after; inquire
जघन्यम्jaghanyamthe lowest; the last
कच्चिद्kaccidwhether; is it not so
वृत्तिर्vṛttirconduct; livelihood
वर्ततेvartatecontinues; persists
वैvaiindeed; truly
पुराणीpurāṇīancient; former
कच्चिद्kaccidwhether; is it not so
भोगान्bhogāncomforts; enjoyments
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭrothe son of Dhritarashtra; Dhartarashtra
ददातिdadātigives; provides
अङ्गहीनान्aṅgahīnānthose lacking limbs; the maimed
कृपणान्kṛpaṇānthe wretched; the poor
वामनांश्vāmanāṃśdwarfs; the short of stature
caand; also
आनृशंस्याद्ānṛśaṃsyādout of compassion; out of gentleness
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroDhritarashtra; King Dhritarashtra
बिभर्तिbibhartisupports; maintains
अन्धाश्andhāśthe blind; those deprived of sight
caand; also
सर्वेsarveall; every one of them
स्थविरास्sthavirāsthe elderly; the aged
तथैवtathaivalikewise; in the same way
हस्ताजीवाhastājīvāliving by manual labor; earning their living by their hands
बहवोbahavomany; numerous
येyewho; those who
ऽत्र'trahere; in this place
सन्तिsantithere are; exist
आख्यायākhyāyahaving informed; having told
मांmāṃme; myself
कुशलिनंkuśalinaṃwell; in good health
स्मsmaindeed; truly
तेषाम्teṣāmtheir; of these
अनामयंanāmayaṃwell-being; health
परिपृच्छेर्paripṛccherask after; inquire
जघन्यम्jaghanyamthe lowest; the last
माnot; let not
भैष्टbhaiṣṭafear; be afraid
दुःखेनduḥkhenaby suffering; by misfortune
कुजीवितेनkujīvitenaby a wretched life; by a miserable existence
नूनंnūnaṃsurely; certainly
कृतंkṛtaṃwas done; was committed
परलोकेषुparalokeṣuin other worlds; in past lives
पापम्pāpamevil; a wrongful deed; an unrighteous act
निगृह्यnigṛhyahaving restrained; having subdued
शत्रून्śatrūnenemies; foes
सुहृदोsuhṛdofriends; well-wishers
ऽनुगृह्य'nugṛhyahaving favored; having shown kindness to
वासोभिर्vāsobhirwith garments; with coverings
अन्नेनannenawith food; with sustenance
caand; also
वोvoyou; your
भरिष्येbhariṣyeI shall support; I shall feed
अनुवाद

You must tell them: May your husbands be kind and pleasing; be pleasing to your husbands; may you have ornaments, clothing, perfumes, and cleanliness; may you be happy and have at your disposal the joys of life; may your appearance be lovely and your words agreeable. You must ask, O sire, after the well-being of the women of the household. You must also tell the maidservants and servants there — those, perhaps, of Kuru descent, as well as the many hunchbacked and lame among them — that all is well with me, and then ask after their well-being. You must tell them: I hope the son of Dhritarashtra continues to this day to grant you the same kind treatment. I hope he grants you life's comforts. You must also present yourself to those who suffer defects of limb, to the feeble-minded, to the dwarfs whom Dhritarashtra provides with food and clothing out of humane feeling, to those who are blind, and to all those advanced in years, as well as the many who rely on their hands alone, being deprived of legs — tell them that all is well with me, and that I ask after their well-being, addressing them with these words: Do not be afraid, and do not despair over your wretched life full of suffering; without doubt, sins must have been committed by you in former lives.

संस्करण

2cdf7a631634 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 3:43:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से