अलंकृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा; अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः ॥
लघु यासां दर्शनं वाक् च लघ्वी; वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः ॥
दासीपुत्रा ये च दासाः कुरूणां; तदाश्रया बहवः कुब्जखञ्जाः ॥
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो; अनामयं परिपृच्छेर् जघन्यम् ॥
कच्चिद् वृत्तिर् वर्तते वै पुराणी; कच्चिद् भोगान् धार्तराष्ट्रो ददाति ॥
अङ्गहीनान् कृपणान् वामनांश् च; आनृशंस्याद् धृतराष्ट्रो बिभर्ति ॥
अन्धाश् च सर्वे स्थविरास् तथैव; हस्ताजीवा बहवो ये ऽत्र सन्ति ॥
आख्याय मां कुशलिनं स्म तेषाम्; अनामयं परिपृच्छेर् जघन्यम् ॥
मा भैष्ट दुःखेन कुजीवितेन; नूनं कृतं परलोकेषु पापम् ॥
निगृह्य शत्रून् सुहृदो ऽनुगृह्य; वासोभिर् अन्नेन च वो भरिष्ये ॥
alaṃkṛtā vastravatyaḥ sugandhā; abībhatsāḥ sukhitā bhogavatyaḥ ||
laghu yāsāṃ darśanaṃ vāk ca laghvī; veśastriyaḥ kuśalaṃ tāta pṛccheḥ ||
dāsīputrā ye ca dāsāḥ kurūṇāṃ; tadāśrayā bahavaḥ kubjakhañjāḥ ||
ākhyāya māṃ kuśalinaṃ sma tebhyo; anāmayaṃ paripṛccher jaghanyam ||
kaccid vṛttir vartate vai purāṇī; kaccid bhogān dhārtarāṣṭro dadāti ||
aṅgahīnān kṛpaṇān vāmanāṃś ca; ānṛśaṃsyād dhṛtarāṣṭro bibharti ||
andhāś ca sarve sthavirās tathaiva; hastājīvā bahavo ye 'tra santi ||
ākhyāya māṃ kuśalinaṃ sma teṣām; anāmayaṃ paripṛccher jaghanyam ||
mā bhaiṣṭa duḥkhena kujīvitena; nūnaṃ kṛtaṃ paralokeṣu pāpam ||
nigṛhya śatrūn suhṛdo 'nugṛhya; vāsobhir annena ca vo bhariṣye ||
You must tell them: May your husbands be kind and pleasing; be pleasing to your husbands; may you have ornaments, clothing, perfumes, and cleanliness; may you be happy and have at your disposal the joys of life; may your appearance be lovely and your words agreeable. You must ask, O sire, after the well-being of the women of the household. You must also tell the maidservants and servants there — those, perhaps, of Kuru descent, as well as the many hunchbacked and lame among them — that all is well with me, and then ask after their well-being. You must tell them: I hope the son of Dhritarashtra continues to this day to grant you the same kind treatment. I hope he grants you life's comforts. You must also present yourself to those who suffer defects of limb, to the feeble-minded, to the dwarfs whom Dhritarashtra provides with food and clothing out of humane feeling, to those who are blind, and to all those advanced in years, as well as the many who rely on their hands alone, being deprived of legs — tell them that all is well with me, and that I ask after their well-being, addressing them with these words: Do not be afraid, and do not despair over your wretched life full of suffering; without doubt, sins must have been committed by you in former lives.
2cdf7a631634 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 3:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
This passage (5.30.36-40) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace is already underway against the backdrop of an inescapable war. Key themes: Dhritarashtra. Here dharma is revealed through speech, the choice of an envoy, faithfulness to one's word, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.