महाभारत
Yāna-saṃdhi (053) (Discussions of Peace and War, Chapters 46–70)5.53.6-10
4388 / 15823
महाभारत · 5.53.6-10
देवनागरी

परुषाण्य् उच्यमानान् स्म पुरा पार्थान् उपेक्षसे ॥
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस् ते सजाङ्गलाः ॥
अथ वीरैर् जितां भूमिम् अखिलां प्रत्यपद्यथाः ॥
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस् तव पार्थैर् निवेदिता ॥
मयेदं कृतम् इत्य् एव मन्यसे राजसत्तम ॥
ग्रस्तान् गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्य् अप्लवे ऽम्भसि ॥
आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस् ते राजसत्तम ॥
कुमारवच् च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत् ॥
पाण्डवेषु वनं राजन् प्रव्रजत्सु पुनः पुनः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

paruṣāṇy ucyamānān sma purā pārthān upekṣase ||
kṛtsnaṃ rājyaṃ jayantīti prapātaṃ nānupaśyasi ||
pitryaṃ rājyaṃ mahārāja kuravas te sajāṅgalāḥ ||
atha vīrair jitāṃ bhūmim akhilāṃ pratyapadyathāḥ ||
bāhuvīryārjitā bhūmis tava pārthair niveditā ||
mayedaṃ kṛtam ity eva manyase rājasattama ||
grastān gandharvarājena majjato hy aplave 'mbhasi ||
ānināya punaḥ pārthaḥ putrāṃs te rājasattama ||
kumāravac ca smayase dyūte vinikṛteṣu yat ||
pāṇḍaveṣu vanaṃ rājan pravrajatsu punaḥ punaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
परुषाण्य्paruṣāṇyharsh words; cruel speech; insults
उच्यमानान्ucyamānānbeing spoken; being uttered; said
स्मsmaindeed; surely
पुराpurāformerly; earlier
पार्थान्pārthānthe Parthas; the sons of Pritha
उपेक्षसेupekṣaseyou tolerate; you disregard; you neglect
कृत्स्नंkṛtsnaṃthe whole; entire
राज्यंrājyaṃkingdom; dominion
जयन्तीतिjayantītithey conquer; they win; they are victorious
प्रपातंprapātaṃa precipice; a fall; an abyss
नानुपश्यसिnānupaśyasiyou do not see; you do not notice; you do not perceive
पित्र्यंpitryaṃpaternal; inherited from the fathers
राज्यंrājyaṃkingdom; dominion
महाराजmahārājaO great king; great lord
कुरवस्kuravasthe Kurus; descendants of Kuru
तेtethey; those
सजाङ्गलाःsajāṅgalāḥtogether with the Jangalas; with the forest lands; with the Jangala region
अथathathen; and if
वीरैर्vīrairby heroes; by the valiant; by the brave
जितांjitāṃwon; conquered
भूमिम्bhūmimthe earth; the earthly world; the realm
अखिलांakhilāṃentire; whole
प्रत्यपद्यथाःpratyapadyathāḥyou accepted; you received; you appropriated
बाहुवीर्यार्जिताbāhuvīryārjitāgained by the strength of arms; won by personal valor; acquired by the might of arms
भूमिस्bhūmisthe earthly world; the earthly world; the domain
तवtavayour; yours
पार्थैर्pārthairby the sons of Pritha; by the sons of Pritha; by the Pandavas
निवेदिताniveditādelivered; offered; reported
मयेदंmayedaṃthis by me; this by me; this done by me
कृतम्kṛtamdone; accomplished
इत्य्itythus; having said so
एवevaindeed; surely
मन्यसेmanyaseyou think; you suppose
राजसत्तमrājasattamaO best of kings; excellent lord
ग्रस्तान्grastānseized; engulfed; captured
गन्धर्वराजेनgandharvarājenaby the king of the gandharvas; by the lord of the gandharvas; by Chitrasena
मज्जतोmajjatodrowning; sinking; going under
ह्य्hyindeed; surely
अप्लवेaplavewithout a raft; without a crossing; in a helpless state
ऽम्भसि'mbhasiin water; in the waters; in the stream
आनिनायānināyabrought; led out; returned
पुनःpunaḥagain; then
पार्थःpārthaḥArjuna; Arjuna
पुत्रांस्putrāṃssons; children
तेtethey; those
राजसत्तमrājasattamaO best of kings; excellent lord
कुमारवच्kumāravaclike a boy; like a child; boyishly
caand; also
स्मयसेsmayaseyou smiled; you mocked; you gloated
द्यूतेdyūtein the dice game; during the game
विनिकृतेषुvinikṛteṣudeceived; insulted; put at a disadvantage
यत्yatthat; which
पाण्डवेषुpāṇḍaveṣuamong the Pandavas; with the Pandavas
वनंvanaṃthe forest; the grove
राजन्rājanO king; earthly lord
प्रव्रजत्सुpravrajatsugoing into exile; departing; becoming wanderers
पुनःpunaḥagain; then
पुनःpunaḥagain; then
अनुवाद

The prince of Panchala, Dhrishtadyumna, a mighty chariot-warrior of ruthless deeds and master of every excellent weapon, will fight against my army. Great is my fear, my child, of Yudhishthira's wrath, of Arjuna's valor, of the Twins, and of Bhimasena. When these lords of men spread their superhuman net of arrows in the midst of my army, I fear my troops will not escape it. It is of this, O Sanjaya, that I weep. This son of Pandu, Yudhishthira, is handsome, endowed with great energy, greatly blessed, possessed of the strength of Brahma, intelligent, of great wisdom and virtuous soul. Having allies and counselors united with men ready for battle, and having brothers and a father-in-law who are all heroes and mighty chariot-warriors, this tiger among men, the son of Pandu, is also endowed with patience, able to hold to his own counsel, compassionate, modest, possessed of faculties that cannot be led astray, possessed of great learning, with his soul under proper control, ever keeping his senses old and subdued; possessing thus every accomplishment, he is like a blazing fire.

संस्करण

4c5a5d45b7fc · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:51:25 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से