महाभारत
Yāna-saṃdhi (059) (Conversations about Peace and War, Chapters 46-70)5.59.6-10
4434 / 15823
महाभारत · 5.59.6-10
देवनागरी

आत्मजेषु परं स्नेहं सर्वभूतानि कुर्वते ॥
प्रियाणि चैषां कुर्वन्ति यथाशक्ति हितानि च ॥
एवम् एवोपकर्तॄणां प्रायशो लक्षयामहे ॥
इच्छन्ति बहुलं सन्तः प्रतिकर्तुं महत् प्रियम् ॥
अग्निः साचिव्यकर्ता स्यात् खाण्डवे तत् कृतं स्मरन् ॥
अर्जुनस्यातिभीमे ऽस्मिन् कुरुपाण्डुसमागमे ॥
जातगृध्याभिपन्नाश् च पाण्डवानाम् अनेकशः ॥
धर्मादयो भविष्यन्ति समाहूता दिवौकसः ॥
भीष्मद्रोणकृपादीनां भयाद् अशनिसंमितम् ॥
रिरक्षिषन्तः संरम्भं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ātmajeṣu paraṃ snehaṃ sarvabhūtāni kurvate ||
priyāṇi caiṣāṃ kurvanti yathāśakti hitāni ca ||
evam evopakartṝṇāṃ prāyaśo lakṣayāmahe ||
icchanti bahulaṃ santaḥ pratikartuṃ mahat priyam ||
agniḥ sācivyakartā syāt khāṇḍave tat kṛtaṃ smaran ||
arjunasyātibhīme 'smin kurupāṇḍusamāgame ||
jātagṛdhyābhipannāś ca pāṇḍavānām anekaśaḥ ||
dharmādayo bhaviṣyanti samāhūtā divaukasaḥ ||
bhīṣmadroṇakṛpādīnāṃ bhayād aśanisaṃmitam ||
rirakṣiṣantaḥ saṃrambhaṃ gamiṣyantīti me matiḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आत्मजेषुātmajeṣuto one's own children; to one's own sons
परंparaṃhighest; greatest
स्नेहंsnehaṃlove; affection
सर्वभूतानिsarvabhūtāniall beings; all living creatures
कुर्वतेkurvateshow; bestow
प्रियाणिpriyāṇipleasant things; beloved things
चैषांcaiṣāṃand their; and of these
कुर्वन्तिkurvantido; perform
यथाशक्तिyathāśaktiaccording to ability; as far as possible
हितानिhitānibeneficial things; good things
caand; also
एवम्evamthus; even so
एवोपकर्तॄणांevopakartṝṇāṃlikewise of benefactors; precisely of those who help
प्रायशोprāyaśofor the most part; usually
लक्षयामहेlakṣayāmahewe observe; we notice
इच्छन्तिicchantidesire; want
बहुलंbahulaṃgreatly; abundantly
सन्तःsantaḥgood people; the virtuous
प्रतिकर्तुंpratikartuṃto repay; to return the favor
महत्mahatgreat; large
प्रियम्priyamkindness; favor
अग्निःagniḥfire; the god Agni
साचिव्यकर्ताsācivyakartāone who renders assistance; an allied helper
स्यात्syātwould be; let it be
खाण्डवेkhāṇḍavein Khandava; in the Khandava forest
तत्tatthat; this
कृतंkṛtaṃdone; accomplished
स्मरन्smaranremembering; recalling
अर्जुनस्यातिभीमेarjunasyātibhīmeof Arjuna, in the most terrible; of Arjuna, in the dreadful
ऽस्मिन्'sminin this; in the present
कुरुपाण्डुसमागमेkurupāṇḍusamāgamein the clash of Kurus and Pandus; in the encounter of Kurus and Pandavas
जातगृध्याभिपन्नाश्jātagṛdhyābhipannāśseized by rising greed; struck by an awakened desire
caand; also
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmof the Pandavas; of the sons of Pandu
अनेकशःanekaśaḥmany times; repeatedly
धर्मादयोdharmādayoDharma and the rest; Dharma and others
भविष्यन्तिbhaviṣyantiwill be; will become
समाहूताsamāhūtāsummoned; called forth
दिवौकसःdivaukasaḥO celestials; dwellers of heaven
भीष्मद्रोणकृपादीनांbhīṣmadroṇakṛpādīnāṃof Bhishma, Drona, Kripa and the rest; beginning with Bhishma, Drona and Kripa
भयाद्bhayādout of fear; from dread
अशनिसंमितम्aśanisaṃmitamequal to a thunderbolt; like a stroke of lightning
रिरक्षिषन्तःrirakṣiṣantaḥwishing to protect; seeking to guard
संरम्भंsaṃrambhaṃfury; battle-ardor
गमिष्यन्तीतिgamiṣyantītiso that they will go; that they will enter
मेmemy; to me
मतिःmatiḥthought; opinion
अनुवाद

Then Partha pointed me to a golden footstool as a seat. Touching it with my hand, I sat down upon the ground. And when he removed his feet from the footstool, I saw auspicious marks on both his soles — two lengthwise lines running from heel to toe. O lord, at the sight of these young heroes seated together on the same seat — he of dark hue, tall of stature, straight as the trunks of Sala trees — great fear overcame me. They seemed to me like Indra and Vishnu sitting together, though the dull-witted Duryodhana does not know this, relying as he does on Drona and Bhishma and the loud praises of Karna. In that very moment I became convinced that the desire of righteous Yudhishthira, who has these two at his command, must surely meet with success. Having been hospitably entertained with food and drink and shown every other courtesy, I delivered your message to them, placing my joined hands upon my head.

संस्करण

1030990f7b43 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:51:26 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से