महाभारत
Yāna-saṃdhi (059) (Conversations about Peace and War, Chapters 46-70)5.59.16-20
4436 / 15823
महाभारत · 5.59.16-20
देवनागरी

शतानि पञ्च चैवेषून् उद्वपन्न् इव दृश्यते ॥
निमेषान्तरमात्रेण मुञ्चन् दूरं च पातयन् ॥
यम् आह भीष्मो द्रोणश् च कृपो द्रौणिस् तथैव च ॥
मद्रराजस् तथा शल्यो मध्यस्था ये च मानवाः ॥
युद्धायावस्थितं पार्थं पार्थिवैर् अतिमानुषैः ॥
अशक्यं रथशार्दूलं पराजेतुम् अरिंदमम् ॥
क्षिपत्य् एकेन वेगेन पञ्च बाणशतानि यः ॥
सदृशं बाहुवीर्येण कार्तवीर्यस्य पाण्डवम् ॥
तम् अर्जुनं महेष्वासं महेन्द्रोपेन्द्ररक्षितम् ॥
निघ्नन्तम् इव पश्यामि विमर्दे ऽस्मिन् महामृधे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śatāni pañca caiveṣūn udvapann iva dṛśyate ||
nimeṣāntaramātreṇa muñcan dūraṃ ca pātayan ||
yam āha bhīṣmo droṇaś ca kṛpo drauṇis tathaiva ca ||
madrarājas tathā śalyo madhyasthā ye ca mānavāḥ ||
yuddhāyāvasthitaṃ pārthaṃ pārthivair atimānuṣaiḥ ||
aśakyaṃ rathaśārdūlaṃ parājetum ariṃdamam ||
kṣipaty ekena vegena pañca bāṇaśatāni yaḥ ||
sadṛśaṃ bāhuvīryeṇa kārtavīryasya pāṇḍavam ||
tam arjunaṃ maheṣvāsaṃ mahendropendrarakṣitam ||
nighnantam iva paśyāmi vimarde 'smin mahāmṛdhe ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शतानिśatānihundreds; many hundreds; hundredfold multitudes
पञ्चpañcafive; five
चैवेषून्caiveṣūnand arrows; and also darts
उद्वपन्न्udvapanncasting forth; releasing
इवivalike; as if
दृश्यतेdṛśyateis seen; appears
निमेषान्तरमात्रेणnimeṣāntaramātreṇain the span of a single instant; in the time of a blink
मुञ्चन्muñcanreleasing; letting loose
दूरंdūraṃfar; to a great distance
caand; also
पातयन्pātayanfelling; bringing down
यम्yamwhom; which
आहāhasaid; declared
भीष्मोbhīṣmoBhishma; grandfather Bhishma
द्रोणश्droṇaśDrona; teacher Drona
caand; also
कृपोkṛpoKripa; teacher Kripa
द्रौणिस्drauṇisDrauni; Ashvatthaman
तथैवtathaivalikewise; just so
caand; also
मद्रराजस्madrarājasthe king of the Madras; Shalya
तथाtathāthus; in like manner
शल्योśalyoShalya; king Shalya
मध्यस्थाmadhyasthāneutral; standing in the middle
येyewho; those who
caand; also
मानवाःmānavāḥmen; mortals
युद्धायावस्थितंyuddhāyāvasthitaṃstanding ready for battle; prepared for war
पार्थंpārthaṃPartha; son of Pritha; Yudhishthira
पार्थिवैर्pārthivairby kings; by earthly lords
अतिमानुषैःatimānuṣaiḥsuperhuman; extraordinary
अशक्यंaśakyaṃimpossible; beyond power
रथशार्दूलंrathaśārdūlaṃtiger among charioteers; the foremost of chariot-warriors
पराजेतुम्parājetumto defeat; to overcome
अरिंदमम्ariṃdamamthe subduer of foes; the queller of enemies
क्षिपत्य्kṣipatyreleases; hurls
एकेनekenawith one; with a single
वेगेनvegenawith speed; with force of motion
पञ्चpañcafive; five
बाणशतानिbāṇaśatānihundreds of arrows; of a hundred arrows
यःyaḥwho; which
सदृशंsadṛśaṃequal; matching
बाहुवीर्येणbāhuvīryeṇaby strength of arm; by might of shoulders
कार्तवीर्यस्यkārtavīryasyaof Kartavirya; of king Kartavirya
पाण्डवम्pāṇḍavamthe Pandava; Yudhishthira
तम्tamthat; that very
अर्जुनंarjunaṃArjuna; son of Pandu
महेष्वासंmaheṣvāsaṃthe great archer; the mighty bowman
महेन्द्रोपेन्द्ररक्षितम्mahendropendrarakṣitamprotected by Mahendra and Upendra; guarded by Indra and Vishnu
निघ्नन्तम्nighnantamslaying; striking down
इवivalike; as if
पश्यामिpaśyāmiI see; I find
विमर्देvimardein the clash; in the struggle
ऽस्मिन्'sminin this; in the present
महामृधेmahāmṛdhein the great battle; in the vast conflict
अनुवाद

‘Do you give wealth to the deserving, beget the sons you desire, and render pleasing service to those dear to you? — for King Yudhishthira thirsts for victory.’ While I stood at a distance, Krishna, addressing me with tears, said: ‘This debt, accumulating over time, I have not yet repaid. You have provoked hostilities with this Savyasachin, whose bow is the invincible Gandiva blazing with fiery energy, and whose helper I am. Who, even were he Purandara himself, would dare challenge Partha with me as his ally, unless his span of life were already exhausted? He who is able to defeat Arjuna in battle is indeed able to hold up the Earth with his two arms, to devour all creation in wrath, and to cast the gods down from Heaven. Among gods, asuras, and men, among yakshas, gandharvas, and nagas, I find no one who could meet Arjuna in battle.’

संस्करण

73e265f6e4d5 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:51:26 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से