महाभारत
Yāna-saṃdhi (066) (Conversations about Peace and War, Chapters 46-70)5.66.11-15
4466 / 15823
महाभारत · 5.66.11-15
देवनागरी

स कृत्वा पाण्डवान् सत्रं लोकं संमोहयन्न् इव ॥
अधर्मनिरतान् मूढान् दग्धुम् इच्छति ते सुतान् ॥
कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः ॥
आत्मयोगेन भगवान् परिवर्तयते ऽनिशम् ॥
कालस्य च हि मृत्योश् च जङ्गमस्थावरस्य च ॥
ईशते भगवान् एकः सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
ईशन्न् अपि महायोगी सर्वस्य जगतो हरिः ॥
कर्माण्य् आरभते कर्तुं कीनाश इव दुर्बलः ॥
तेन वञ्चयते लोकान् मायायोगेन केशवः ॥
ये तम् एव प्रपद्यन्ते न ते मुह्यन्ति मानवाः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sa kṛtvā pāṇḍavān satraṃ lokaṃ saṃmohayann iva ||
adharmaniratān mūḍhān dagdhum icchati te sutān ||
kālacakraṃ jagaccakraṃ yugacakraṃ ca keśavaḥ ||
ātmayogena bhagavān parivartayate 'niśam ||
kālasya ca hi mṛtyoś ca jaṅgamasthāvarasya ca ||
īśate bhagavān ekaḥ satyam etad bravīmi te ||
īśann api mahāyogī sarvasya jagato hariḥ ||
karmāṇy ārabhate kartuṃ kīnāśa iva durbalaḥ ||
tena vañcayate lokān māyāyogena keśavaḥ ||
ye tam eva prapadyante na te muhyanti mānavāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
sahe; this one
कृत्वाkṛtvāhaving made; having performed
पाण्डवान्pāṇḍavāntoward the Pandavas; the Pandavas
सत्रंsatraṃa sacrificial session; a prolonged rite
लोकंlokaṃthe world; people
संमोहयन्न्saṃmohayannbewildering; enchanting
इवivaas if; as though
अधर्मनिरतान्adharmaniratāndevoted to unrighteousness; engaged in adharma
मूढान्mūḍhānfoolish; deluded
दग्धुम्dagdhumto burn; to consume
इच्छतिicchatidesires; wishes
तेtethey; those
सुतान्sutānsons; children
कालचक्रंkālacakraṃthe wheel of time; the cycle of Kala
जगच्चक्रंjagaccakraṃthe wheel of the world; the cycle of the universe
युगचक्रंyugacakraṃthe wheel of the ages; the cycle of the yugas
caand; also
केशवःkeśavaḥKeshava; Krishna
आत्मयोगेनātmayogenaby his own yoga; by the power of his own yoga
भगवान्bhagavānthe blessed one; the venerable one
परिवर्तयतेparivartayateturns; sets in motion
ऽनिशम्'niśamceaselessly; day and night
कालस्यkālasyaof time; of Kala
caand; also
हिhiindeed; for
मृत्योश्mṛtyośof death; of Mrityu
caand; also
जङ्गमस्थावरस्यjaṅgamasthāvarasyaof the moving and the unmoving; of the living and the inert
caand; also
ईशतेīśaterules; governs
भगवान्bhagavānthe blessed one; the venerable one
एकःekaḥalone; singly
सत्यम्satyamtruly; the truth
एतद्etadthis; such
ब्रवीमिbravīmiI say; I speak
तेteto you; unto you
ईशन्न्īśannruling; being lord
अपिapieven; also
महायोगीmahāyogīthe great yogi; possessed of great yoga
सर्वस्यsarvasyaof all; of the whole
जगतोjagatoof the world; of the universe
हरिःhariḥHari; Krishna
कर्माण्य्karmāṇydeeds; actions
आरभतेārabhateundertakes; begins
कर्तुंkartuṃto do; to perform
कीनाशkīnāśaa farmer; a plowman
इवivalike; as though
दुर्बलःdurbalaḥweak; feeble
तेनtenaby that; thereby
वञ्चयतेvañcayatedeceives; bewilders
लोकान्lokānthe worlds; the realms
मायायोगेनmāyāyogenaby the yoga of maya; by the power of illusory yoga
केशवःkeśavaḥKeshava; Krishna
येyethose who; who
तम्tamhim; that one
एवevaindeed; alone
प्रपद्यन्तेprapadyantetake refuge; surrender
nanot; no
तेtethey; those
मुह्यन्तिmuhyantiare bewildered; fall into delusion
मानवाःmānavāḥmen; mortals
अनुवाद

And say this also from me to these kings: 'Strive together so that you need not pour libations into the blazing fire of the great sacrifice of battle, in which the rumble of chariot wheels will sound as the mantra, and the bow that marshals the ranks will serve as the ladle. If you truly do not restore to Yudhishthira, slayer of foes, the share of the kingdom he has asked back, then with my arrows I shall send you all, together with your cavalry, infantry, and elephants, to the grim regions of the departed spirits.' Then, having taken leave of Dhananjaya and the four-armed Hari, and having bowed to them both, I came here with the greatest speed to deliver to you these words of grave importance, O you who are endowed with a splendor equal to that of the gods themselves.

संस्करण

0ba963a6077e · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:56:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से