Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhagavad-yāna (119) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.119.26-28
4788 / 15823
महाभारत · 5.119.26-28
॥
देवनागरी

ततस् ते पार्थिवाः सर्वे शिरसा जननीं तदा ॥
अभिवाद्य नमस्कृत्य मातामहम् अथाब्रुवन् ॥
उच्चैर् अनुपमैः स्निग्धैः स्वरैर् आपूर्य मेदिनीम् ॥
मातामहं नृपतयस् तारयन्तो दिवश् च्युतम् ॥
अथ तस्माद् उपगतो गालवो ऽप्य् आह पार्थिवम् ॥
तपसो मे ऽष्टभागेन स्वर्गम् आरोहतां भवान् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatas te pārthivāḥ sarve śirasā jananīṃ tadā ||
abhivādya namaskṛtya mātāmaham athābruvan ||
uccair anupamaiḥ snigdhaiḥ svarair āpūrya medinīm ||
mātāmahaṃ nṛpatayas tārayanto divaś cyutam ||
atha tasmād upagato gālavo 'py āha pārthivam ||
tapaso me 'ṣṭabhāgena svargam ārohatāṃ bhavān ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततस्tatasthen; from there
तेtethey; those
पार्थिवाःpārthivāḥkings; earthly lords
सर्वेsarveall; every one
शिरसाśirasāwith the head; bowing the head
जननींjananīṃmother; the mother
तदाtadāthen; at that time
अभिवाद्यabhivādyahaving bowed; having greeted
नमस्कृत्यnamaskṛtyahaving paid homage; having bowed
मातामहम्mātāmahamthe maternal grandfather; grandfather through the mother
अथाब्रुवन्athābruvanthen said; thereafter spoke
उच्चैर्uccairloudly; on high
अनुपमैःanupamaiḥincomparable; matchless
स्निग्धैःsnigdhaiḥgentle; affectionate
स्वरैर्svarairwith voices; with sounds
आपूर्यāpūryafilling; having filled
मेदिनीम्medinīmthe earth; the ground
मातामहंmātāmahaṃthe maternal grandfather; grandfather through the mother
नृपतयस्nṛpatayasthe lords of men; the kings
तारयन्तोtārayantosaving; carrying across
दिवश्divaśfrom heaven; from the heavenly world
च्युतम्cyutamfallen; cast down
अथathathen; now
तस्माद्tasmādfrom there; after that
उपगतोupagatohaving approached; having come near
गालवोgālavoGalava; the sage Galava
ऽप्य्'pyalso; even
आहāhasaid; spoke
पार्थिवम्pārthivamto the king; to the earthly lord
तपसोtapasoof austerity; of asceticism
मेmemy; of mine
ऽष्टभागेन'ṣṭabhāgenawith an eighth part; with one eighth share
स्वर्गम्svargamheaven; the heavenly world
आरोहतांārohatāṃlet him ascend; may he rise
भवान्bhavānyour honor; you
अनुवाद

"Then all those kings, bowing their heads, paid homage to their mother and then spoke to their maternal grandfather. With loud, incomparable, gentle voices filling the earth, these lords of men worked to save their maternal grandfather, fallen from heaven. Then Galava too approached and said to the king: 'May your honor ascend to heaven with an eighth part of my austerity.'"

संस्करण

9d191c90420d · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:35:25 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 5.119.21-25

श्लोक बदलें इन कुंजियों से