महाभारत
Karna-upanigraha (140) (The Conversation of Kṛṣṇa and Karṇa, Chapters 138-150)5.140.16-20
4941 / 15823
महाभारत · 5.140.16-20
देवनागरी

ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शांतनवं कृपम् ॥
सौम्यो ऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥
पक्वौषधिवनस्फीतः फलवान् अल्पमक्षिकः ॥
निष्पङ्को रसवत् तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥
सप्तमाच् चापि दिवसाद् अमावास्या भविष्यति ॥
संग्रामं योजयेत् तत्र तां ह्य् आहुः शक्रदेवताम् ॥
तथा राज्ञो वदेः सर्वान् ये युद्धायाभ्युपागताः ॥
यद् वो मनीषितं तद् वै सर्वं संपादयामि वः ॥
राजानो राजपुत्राश् च दुर्योधनवशानुगाः ॥
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिम् उत्तमाम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

brūyāḥ karṇa ito gatvā droṇaṃ śāṃtanavaṃ kṛpam ||
saumyo 'yaṃ vartate māsaḥ suprāpayavasendhanaḥ ||
pakvauṣadhivanasphītaḥ phalavān alpamakṣikaḥ ||
niṣpaṅko rasavat toyo nātyuṣṇaśiśiraḥ sukhaḥ ||
saptamāc cāpi divasād amāvāsyā bhaviṣyati ||
saṃgrāmaṃ yojayet tatra tāṃ hy āhuḥ śakradevatām ||
tathā rājño vadeḥ sarvān ye yuddhāyābhyupāgatāḥ ||
yad vo manīṣitaṃ tad vai sarvaṃ saṃpādayāmi vaḥ ||
rājāno rājaputrāś ca duryodhanavaśānugāḥ ||
prāpya śastreṇa nidhanaṃ prāpsyanti gatim uttamām ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ब्रूयाःbrūyāḥsay; tell
कर्णkarṇaO Karna; Karna
इतोitofrom here; from this place
गत्वाgatvāhaving gone; having departed
द्रोणंdroṇaṃDrona; the teacher Drona
शांतनवंśāṃtanavaṃthe son of Shantanu; Bhishma
कृपम्kṛpamKripa; the teacher Kripa
सौम्योsaumyopleasant; mild
ऽयं'yaṃthis; the current
वर्ततेvartateis passing; has come
मासःmāsaḥmonth; lunar month
सुप्रापयवसेन्धनःsuprāpayavasendhanaḥrich in water, grass, and fuel; favorable for water, fodder, and firewood
पक्वौषधिवनस्फीतःpakvauṣadhivanasphītaḥabounding in ripe herbs and forests; rich in ripened plants
फलवान्phalavānfruitful; rich in fruit
अल्पमक्षिकःalpamakṣikaḥwith few flies; almost free of flies
निष्पङ्कोniṣpaṅkofree of mud; not muddy
रसवत्rasavatsweet; pleasant-tasting
तोयोtoyowaters; the waters
नात्युष्णशिशिरःnātyuṣṇaśiśiraḥneither too hot nor too cold; temperate
सुखःsukhaḥpleasant; comfortable
सप्तमाच्saptamācfrom the seventh; after seven
चापिcāpiand also; and even
दिवसाद्divasādday; days
अमावास्याamāvāsyāthe new moon; the day of amavasya
भविष्यतिbhaviṣyatiwill be; will occur
संग्रामंsaṃgrāmaṃthe battle; the fight
योजयेत्yojayetlet him appoint; let him arrange
तत्रtatrathen; there
तांtāṃit; that day
ह्य्hyindeed; for
आहुःāhuḥthey call; they say
शक्रदेवताम्śakradevatāmdedicated to Shakra; having Indra as its deity
तथाtathāalso; thus
राज्ञोrājñoto the king; to the ruler
वदेःvadeḥsay; tell
सर्वान्sarvānto all; to everyone
येyewho; those who
युद्धायाभ्युपागताःyuddhāyābhyupāgatāḥhave come for battle; have arrived for war
यद्yadwhat; that which
वोvofor you; your
मनीषितंmanīṣitaṃintended; desired
तद्tadthat; this
वैvaiindeed; truly
सर्वंsarvaṃall; entirely
संपादयामिsaṃpādayāmiI will fulfill; I will accomplish
वःvaḥfor you; to you
राजानोrājānorulers; kings
राजपुत्राश्rājaputrāśprinces; sons of kings
caand; also
दुर्योधनवशानुगाःduryodhanavaśānugāḥfollowing Duryodhana's will; subject to Duryodhana
प्राप्यprāpyahaving received; having attained
शस्त्रेणśastreṇafrom weapons; by weapons
निधनंnidhanaṃdeath; destruction
प्राप्स्यन्तिprāpsyantiwill attain; will obtain
गतिम्gatimdestiny; path
उत्तमाम्uttamāmsupreme; the best
अनुवाद

'O Karna, go from here and tell Drona, the son of Shantanu, and Kripa: this is now a pleasant month, favorable with water, grass, and fuel, rich in ripened herbs and forests and fruit, with scarcely any flies; the water is clear, sweet, and free of mud, the weather is pleasant, neither too hot nor too cold. In seven days there will be a new moon: let them appoint the battle then, for that day is called the one dedicated to Shakra. Also tell the king and all who have come for war: "Whatever you have set your heart on, I will accomplish it all for you." The kings and princes who follow Duryodhana's will, once they have met death by weapons, will attain the highest destiny.'

संस्करण

35c78e507b1d · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:59:56 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से