महाभारत
Karna-upanigraha (149) (The Conversation of Kṛṣṇa and Karṇa, Chapters 138-150)5.149.71-75
5007 / 15823
महाभारत · 5.149.71-75
देवनागरी

विद्राव्य शतशो गुल्मान् धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ॥
पर्यक्रामत् समन्ताच् च पार्थेन सह केशवः ॥
शिबिरं मापयाम् आस धृष्टद्युम्नश् च पार्षतः ॥
सात्यकिश् च रथोदारो युयुधानः प्रतापवान् ॥
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ॥
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥
खानयाम् आस परिखां केशवस् तत्र भारत ॥
गुप्त्यर्थम् अपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥
विधिर् यः शिबिरस्यासीत् पाण्डवानां महात्मनाम् ॥
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयाम् आस केशवः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vidrāvya śataśo gulmān dhārtarāṣṭrasya sainikān ||
paryakrāmat samantāc ca pārthena saha keśavaḥ ||
śibiraṃ māpayām āsa dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ ||
sātyakiś ca rathodāro yuyudhānaḥ pratāpavān ||
āsādya saritaṃ puṇyāṃ kurukṣetre hiraṇvatīm ||
sūpatīrthāṃ śucijalāṃ śarkarāpaṅkavarjitām ||
khānayām āsa parikhāṃ keśavas tatra bhārata ||
guptyartham api cādiśya balaṃ tatra nyaveśayat ||
vidhir yaḥ śibirasyāsīt pāṇḍavānāṃ mahātmanām ||
tadvidhāni narendrāṇāṃ kārayām āsa keśavaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विद्राव्यvidrāvyahaving put to flight; having scattered
शतशोśataśoby the hundreds; hundreds of times; in great numbers
गुल्मान्gulmānthe detachments; the outposts
धार्तराष्ट्रस्यdhārtarāṣṭrasyaof Dhritarashtra's son; of Duryodhana
सैनिकान्sainikānthe soldiers; the troops
पर्यक्रामत्paryakrāmatwent around; surveyed on all sides
समन्ताच्samantācfrom all sides; from everywhere; all around
caand; also
पार्थेनpārthenawith Partha; with Arjuna; with the son of Pritha
सहsahatogether with; along with
केशवःkeśavaḥKeshava; Krishna
शिबिरंśibiraṃthe camp; the encampment
मापयाम्māpayāmhad measured out; ordered to be laid out
आसāsawas; did
धृष्टद्युम्नश्dhṛṣṭadyumnaśDhrishtadyumna; the son of Drupada; the commander of the Panchalas
caand; also
पार्षतःpārṣataḥthe son of Prishata; Dhrishtadyumna
सात्यकिश्sātyakiśSatyaki; Yuyudhana
caand; also
रथोदारोrathodāromagnificent with chariots; a splendid charioteer
युयुधानःyuyudhānaḥYuyudhana; Satyaki
प्रतापवान्pratāpavānmighty; powerful
आसाद्यāsādyahaving reached; having arrived at
सरितंsaritaṃa river; a stream
पुण्यांpuṇyāṃsacred; holy
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreon Kurukshetra; in the field of Kuru
हिरण्वतीम्hiraṇvatīmHiranvati; the river Hiranvati
सूपतीर्थांsūpatīrthāṃwith good fords; with convenient crossings
शुचिजलांśucijalāṃwith clear water; of pure water
शर्करापङ्कवर्जिताम्śarkarāpaṅkavarjitāmfree of gravel and mud; without pebbles or silt
खानयाम्khānayāmhad dug; ordered to be dug
आसāsawas; did
परिखांparikhāṃa moat; a defensive trench
केशवस्keśavasKeshava; Krishna
तत्रtatrathere; in that place
भारतbhārataO Bharata; descendant of Bharata
गुप्त्यर्थम्guptyarthamfor the sake of protection; for guarding
अपिapieven; also
चादिश्यcādiśyaand having ordered; having directed
बलंbalaṃthe army; the force
तत्रtatrathere; in that place
न्यवेशयत्nyaveśayatstationed; posted
विधिर्vidhirthe arrangement; the ordinance
यःyaḥwhich; that which
शिबिरस्यासीत्śibirasyāsītbelonged to the camp; pertained to the encampment
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃof the Pandavas; of the sons of Pandu
महात्मनाम्mahātmanāmthe great-souled; the magnanimous
तद्विधानिtadvidhāniof the same order; similar to that
नरेन्द्राणांnarendrāṇāṃof the kings; of the lords of men
कारयाम्kārayāmhad made; ordered to be built
आसāsawas; did
केशवःkeśavaḥKeshava; Krishna
अनुवाद

Having scattered by the hundreds the detachments of Dhritarashtra's son's soldiers, Keshava, together with Partha, went about the whole area. Dhrishtadyumna-Parshata and Satyaki-Yuyudhana, the splendid charioteer and mighty warrior, had the camp measured out. Having reached, on Kurukshetra, the holy river Hiranvati, with good fords, clear water, and free of gravel and mud, Keshava, O Bharata, had a moat dug there; having given orders for its protection, he stationed the army there. Whatever the arrangement of the camp of the great-souled Pandavas, Keshava had the same kind of arrangement made for the kings as well.

संस्करण

49d8807ca1dd · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 6:17:17 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से