महाभारत
Bhagavad-gītā (007) (Jnana-Vijnana Yoga)6.29.16-19
5458 / 15823
महाभारत · 6.29.16-19
देवनागरी

चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनो ऽर्जुन ॥
आर्तो जिज्ञासुर् अर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर् विशिष्यते ॥
प्रियो हि ज्ञानिनो ऽत्यर्थम् अहं स च मम प्रियः ॥
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्व् आत्मैव मे मतम् ॥
आस्थितः स हि युक्तात्मा माम् एवानुत्तमां गतिम् ॥
बहूनां जन्मनाम् अन्ते ज्ञानवान् मां प्रपद्यते ॥
वासुदेवः सर्वम् इति स महात्मा सुदुर्लभः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino 'rjuna ||
ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktir viśiṣyate ||
priyo hi jñānino 'tyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam ||
āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṃ gatim ||
bahūnāṃ janmanām ante jñānavān māṃ prapadyate ||
vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चतुर्विधा भजन्ते मांcaturvidhā bhajante māṃfour kinds worship Me; four kinds honor Me
जनाः सुकृतिनो ऽर्जुनjanāḥ sukṛtino 'rjunavirtuous people, Arjuna; righteous people, O Arjuna
आर्तो जिज्ञासुर् अर्थार्थीārto jijñāsur arthārthīthe distressed, the seeker of knowledge, the seeker of gain; the sorrowful, the inquirer, the one desiring benefit
ज्ञानी च भरतर्षभjñānī ca bharatarṣabhaand the knower, best of the Bharatas; and the sage, O bull among the Bharatas
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्तteṣāṃ jñānī nityayuktaamong them, the knower, ever united; among them the sage, always in yoga
एकभक्तिर् विशिष्यतेekabhaktir viśiṣyatewith singular devotion, excels; distinguished by undivided bhakti
प्रियो हि ज्ञानिनो ऽत्यर्थम्priyo hi jñānino 'tyarthamdear indeed to the knower exceedingly; to the sage I am immeasurably dear
अहं स च मम प्रियःahaṃ sa ca mama priyaḥI am, and he is dear to Me; and he is dear to Me
उदाराः सर्व एवैतेudārāḥ sarva evaitenoble are all these; all of them are magnanimous
ज्ञानी त्व् आत्मैव मे मतम्jñānī tv ātmaiva me matambut the knower is Myself, My opinion; but the sage is My own atman
आस्थितः स हि युक्तात्माāsthitaḥ sa hi yuktātmāhe indeed has settled with united atman; for he is inwardly gathered
माम् एवानुत्तमां गतिम्mām evānuttamāṃ gatimupon Me alone as the highest goal; upon Me, the unsurpassed goal
बहूनां जन्मनाम् अन्तेbahūnāṃ janmanām anteat the end of many births; after many births
ज्ञानवान् मां प्रपद्यतेjñānavān māṃ prapadyatethe knowing one surrenders to Me; the wise one comes to Me
वासुदेवः सर्वम् इतिvāsudevaḥ sarvam iti"Vasudeva is all," thus; "Vasudeva is everything"
स महात्मा सुदुर्लभःsa mahātmā sudurlabhaḥsuch a mahatma is very rare; this great soul is exceedingly rare
अनुवाद

"O Arjuna, four kinds of virtuous people worship Me: the distressed, the seeker of knowledge, the seeker of gain, and the knower, O best of the Bharatas. Among them the knower excels, ever united in yoga and possessed of undivided devotion. I am immeasurably dear to the knower, and he is dear to Me. All of these are noble, but the knower, in My view, is like My own atman; for he is inwardly united with Me and has settled upon Me as the unsurpassed goal. After many births, the wise one surrenders to Me, understanding: ‘Vasudeva is all.’ Such a great soul is exceedingly rare."

संस्करण

1260ffed16c9 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 8:55:06 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से