Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Krauñcāruṇavyūhaḥ (The Krauncharuna Array)6.46.11-16
5585 / 15823
महाभारत · 6.46.11-16
॥
देवनागरी

यथानलं प्रज्वलितं पतंगाः समभिद्रुताः ॥
विनाशायैव गच्छन्ति तथा मे सैनिको जनः ॥
क्षयं नीतो ऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ॥
भ्रातरश् चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः ॥
मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद् राज्याद् भ्रष्टास् तथा सुखात् ॥
जीवितं बहु मन्ये ऽहं जीवितं ह्य् अद्य दुर्लभम् ॥
जीवितस्य हि शेषेण तपस् तप्स्यामि दुश्चरम् ॥
न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव ॥
रथान् मे बहुसाहस्रान् दिव्यैर् अस्त्रैर् महाबलः ॥
घातयत्य् अनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥
किं नु कृत्वा कृतं मे स्याद् ब्रूहि माधव माचिरम् ॥
मध्यस्थम् इव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yathānalaṃ prajvalitaṃ pataṃgāḥ samabhidrutāḥ ||
vināśāyaiva gacchanti tathā me sainiko janaḥ ||
kṣayaṃ nīto 'smi vārṣṇeya rājyahetoḥ parākramī ||
bhrātaraś caiva me vīrāḥ karśitāḥ śarapīḍitāḥ ||
matkṛte bhrātṛsauhārdād rājyād bhraṣṭās tathā sukhāt ||
jīvitaṃ bahu manye 'haṃ jīvitaṃ hy adya durlabham ||
jīvitasya hi śeṣeṇa tapas tapsyāmi duścaram ||
na ghātayiṣyāmi raṇe mitrāṇīmāni keśava ||
rathān me bahusāhasrān divyair astrair mahābalaḥ ||
ghātayaty aniśaṃ bhīṣmaḥ pravarāṇāṃ prahāriṇām ||
kiṃ nu kṛtvā kṛtaṃ me syād brūhi mādhava māciram ||
madhyastham iva paśyāmi samare savyasācinam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथा अनलम् प्रज्वलितम्yathā analam prajvalitamlike a blazing fire; like a flaming blaze
पतंगाः समभिद्रुताःpataṃgāḥ samabhidrutāḥmoths that have rushed at it; insects that have flung themselves there
विनाशाय एव गच्छन्तिvināśāya eva gacchantigo only to their destruction; go only to annihilation
तथा मे सैनिकः जनःtathā me sainikaḥ janaḥso my soldiery; so my fighting men
क्षयं नीतः अस्मि वार्ष्णेयkṣayaṃ nītaḥ asmi vārṣṇeyaI have been brought to ruin, O Varshneya; I have been reduced to ruin
राज्यहेतोः पराक्रमीrājyahetoḥ parākramīfor the sake of the kingdom, the valiant one; because of the kingdom, striving
भ्रातरः च एव मे वीराःbhrātaraḥ ca eva me vīrāḥand my heroic brothers; also my valiant brothers
कर्शिताः शरपीडिताःkarśitāḥ śarapīḍitāḥare worn out, torn by arrows; are exhausted, wounded by arrow-strikes
मत्कृते भ्रातृसौहार्दात्matkṛte bhrātṛsauhārdātfor my sake, out of brotherly love; out of love for a brother, for my sake
राज्यात् भ्रष्टाः तथा सुखात्rājyāt bhraṣṭāḥ tathā sukhātdeprived of kingdom and happiness; fallen from power and joy
जीवितं बहु मन्ये अहम्jīvitaṃ bahu manye ahamI now value life highly; now I consider life a great thing
जीवितं हि अद्य दुर्लभम्jīvitaṃ hi adya durlabhamfor life today is hard to attain; it is hard to live today
जीवितस्य हि शेषेणjīvitasya hi śeṣeṇawith what remains of my life indeed; with the remainder of this life
तपस् तप्स्यामि दुश्चरम्tapas tapsyāmi duścaramI shall perform hard austerity; I shall practice severe asceticism
न घातयिष्यामि रणेna ghātayiṣyāmi raṇeI shall not kill in battle; I shall not cause to perish in battle
मित्राणि इमानि केशवmitrāṇi imāni keśavathese friends, Keshava; these allies of mine, Keshava
रथान् मे बहुसाहस्रान्rathān me bahusāhasrānmany thousands of my chariots; thousands of my rathas
दिव्यैः अस्त्रैः महाबलःdivyaiḥ astraiḥ mahābalaḥmighty with divine weapons; powerful with heavenly astras
घातयति अनिशं भीष्मःghātayati aniśaṃ bhīṣmaḥBhishma constantly slays; Bhishma ceaselessly destroys
प्रवराणां प्रहारिणाम्pravarāṇāṃ prahāriṇāmthe best of those who strike; the foremost fighters
किं नु कृत्वाkiṃ nu kṛtvāwhat then having done; what now, having accomplished
कृतं मे स्यात्kṛtaṃ me syātwill my task be accomplished; will my duty become fulfilled
ब्रूहि माधव मा चिरम्brūhi mādhava mā ciramtell me, Madhava, do not delay; speak, Madhava, without delay
मध्यस्थम् इव पश्यामिmadhyastham iva paśyāmiI see him as if indifferent; I see him as if standing apart
समरे सव्यसाचिनम्samare savyasācinamSavyasachin in the battle; Arjuna in the fight
अनुवाद

'As moths, rushing at a blazing fire, go only to their destruction, so do my soldiers. For the sake of the kingdom, O Varshneya, I, the valiant one, have been brought to ruin, and my heroic brothers are worn out, torn by arrows. For my sake, out of brotherly love, they have lost their kingdom and their happiness. Now I value life highly, for today life itself is hard to come by. With what remains of my life I shall perform severe austerity, but I will not, in battle, cause these friends to perish, O Keshava. The mighty Bhishma, with his divine weapons, ceaselessly destroys many thousands of my chariots and my best warriors. Tell me without delay, Madhava, what I must do so that my duty be fulfilled. In this battle I see Savyasachin as if standing apart, indifferent.'

संस्करण

4336107ef269 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:12:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.46.4-10

श्लोक बदलें इन कुंजियों से