Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Droṇadhṛṣṭadyumnayuddham (The Battle of Drona and Dhrishtadyumna)6.49.24-34
5608 / 15823
महाभारत · 6.49.24-34
॥
देवनागरी

अमर्षितस् ततो राजन् पराक्रम्य चमूमुखे ॥
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश् चिच्छेद कार्मुकम् ॥
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः संनतपर्वभिः ॥
अवाकिरद् अमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडाद् अपातयत् ॥
अथास्य चतुरो वाहांश् चतुर्भिर् निशितैः शरैः ॥
पातयाम् आस समरे सिंहनादं ननाद च ॥
ततो ऽपरेण भल्लेन हस्ताच् चापम् अथाच्छिनत् ॥
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥
गदापाणिर् अवारोहत् ख्यापयन् पौरुषं महत् ॥
ताम् अस्य विशिखैस् तूर्णं पातयाम् आस भारत ॥
रथाद् अनवरूढस्य तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ॥
खड्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधकाङ्क्षया ॥
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तम् इव द्विपम् ॥
तत्राद्भुतम् अपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश् च भारत ॥
यद् एनं शरवर्षेण वारयाम् आस पार्षतम् ॥
न शशाक ततो गन्तुं बलवान् अपि संयुगे ॥
तत्र स्थितम् अपश्याम धृष्टद्युम्नं महारथम् ॥
वारयाणं शरौघांश् च चर्मणा कृतहस्तवत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

amarṣitas tato rājan parākramya camūmukhe ||
droṇo drupadaputrasya punaś ciccheda kārmukam ||
athainaṃ chinnadhanvānaṃ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
avākirad ameyātmā vṛṣṭyā megha ivācalam ||
sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍād apātayat ||
athāsya caturo vāhāṃś caturbhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
pātayām āsa samare siṃhanādaṃ nanāda ca ||
tato 'pareṇa bhallena hastāc cāpam athācchinat ||
sa cchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ ||
gadāpāṇir avārohat khyāpayan pauruṣaṃ mahat ||
tām asya viśikhais tūrṇaṃ pātayām āsa bhārata ||
rathād anavarūḍhasya tad adbhutam ivābhavat ||
tataḥ sa vipulaṃ carma śatacandraṃ ca bhānumat ||
khaḍgaṃ ca vipulaṃ divyaṃ pragṛhya subhujo balī ||
abhidudrāva vegena droṇasya vadhakāṅkṣayā ||
āmiṣārthī yathā siṃho vane mattam iva dvipam ||
tatrādbhutam apaśyāma bhāradvājasya pauruṣam ||
lāghavaṃ cāstrayogaṃ ca balaṃ bāhvoś ca bhārata ||
yad enaṃ śaravarṣeṇa vārayām āsa pārṣatam ||
na śaśāka tato gantuṃ balavān api saṃyuge ||
tatra sthitam apaśyāma dhṛṣṭadyumnaṃ mahāratham ||
vārayāṇaṃ śaraughāṃś ca carmaṇā kṛtahastavat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अमर्षितः ततः राजन्amarṣitaḥ tataḥ rājanenraged then, O king; after that, wrathful, O king
पराक्रम्य चमूमुखेparākramya camūmukhehaving advanced at the front of the army; having pressed forward at the head of the host
द्रोणः द्रुपदपुत्रस्यdroṇaḥ drupadaputrasyaDrona, of the son of Drupada; Drona, of Dhrishtadyumna
पुनः चिच्छेद कार्मुकम्punaḥ ciccheda kārmukamagain cut through the bow; once more split the bow
अथ एनम् छिन्नधन्वानम्atha enam chinnadhanvānamthen him, his bow cut; next, him, deprived of his bow
शरैः संनतपर्वभिःśaraiḥ saṃnataparvabhiḥwith arrows of even joints; with well-fashioned shafts
अवाकिरत् अमेयात्माavākirat ameyātmāthe immeasurable-souled one covered; the boundless-spirited one overwhelmed
वृष्ट्या मेघः इव अचलम्vṛṣṭyā meghaḥ iva acalamas a cloud covers a mountain with rain; like a cloud pouring rain upon a peak
सारथिम् च अस्य भल्लेनsārathim ca asya bhallenaand his charioteer, with a bhalla-arrow; and his sarathi, with a broad-headed shaft
रथनीडात् अपातयत्rathanīḍāt apātayathe cast down from the chariot seat; he threw down from the ratha
अथ अस्य चतुरो वाहान्atha asya caturo vāhānthen his four horses; after that, his four steeds
चतुर्भिः निशितैः शरैःcaturbhiḥ niśitaiḥ śaraiḥwith four sharpened arrows; with four keen shafts
पातयाम् आस समरेpātayām āsa samarehe brought down in battle, and roared; he felled in the fight, and gave
सिंहनादम् ननाद चsiṃhanādam nanāda caa lion's roar; a lion's cry
ततः अपरेण भल्लेनtataḥ apareṇa bhallenathen with another bhalla-arrow; after that, with a different broad-headed shaft
हस्तात् चापम् अथ अच्छिनत्hastāt cāpam atha acchinathe then cut the bow from his hand; he then severed the bow from his grasp
स छिन्नधन्वा विरथःsa chinnadhanvā virathaḥhe, his bow cut, chariotless; he, deprived of bow and of ratha
हताश्वः हतसारथिःhatāśvaḥ hatasārathiḥhis horses slain, his charioteer slain; his steeds killed, his sarathi killed
गदापाणिः अवारोहत्gadāpāṇiḥ avārohatmace in hand, he descended; he climbed down, mace in hand
ख्यापयन् पौरुषम् महत्khyāpayan pauruṣam mahatproclaiming his great manliness; displaying his great valor
ताम् अस्य विशिखैः तूर्णम्tām asya viśikhaiḥ tūrṇamthat mace of his, swiftly, with arrows; this mace of his, quickly, with shafts
पातयाम् आस भारतpātayām āsa bhāratahe brought down, O Bharata; he struck down, O Bharata
रथात् अनवरूढस्यrathāt anavarūḍhasyabefore he had descended from the chariot; while he had not yet climbed down from the ratha
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatthat seemed like a wonder; that appeared as something marvelous
ततः स विपुलम् चर्मtataḥ sa vipulam carmathen he a broad shield; after that he, a great shield
शतचन्द्रम् च भानुमत्śatacandram ca bhānumatwith a hundred moons, and radiant; adorned with a hundred circles, and shining
खड्गम् च विपुलम् दिव्यम्khaḍgam ca vipulam divyamand a broad divine sword; and a great, celestial blade
प्रगृह्य सुभुजः बलीpragṛhya subhujaḥ balīhaving seized, the fair-armed, mighty one; having grasped, the strong one with fine arms
अभिदुद्राव वेगेनabhidudrāva vegenarushed forward with speed; charged forward swiftly
द्रोणस्य वधकाङ्क्षयाdroṇasya vadhakāṅkṣayādesiring to kill Drona; seeking Drona's death
आमिषार्थी यथा सिंहःāmiṣārthī yathā siṃhaḥas a lion seeking prey; like a lion hungry for flesh
वने मत्तम् इव द्विपम्vane mattam iva dvipamin the forest, upon a maddened elephant; in the woods, upon a rutting elephant
तत्र अद्भुतम् अपश्यामtatra adbhutam apaśyāmathere we beheld a wonder; then we witnessed something marvelous
भारद्वाजस्य पौरुषम्bhāradvājasya pauruṣamthe manliness of the son of Bharadvaja; the valor of Bharadvaja's son
लाघवम् च अस्त्रयोगम् चlāghavam ca astrayogam caand his lightness and his use of weapons; his agility and his skill with astras
बलम् बाह्वोः च भारतbalam bāhvoḥ ca bhārataand the strength of his arms, O Bharata; and the might of both his arms, O Bharata
यत् एनम् शरवर्षेणyat enam śaravarṣeṇafor he, with a shower of arrows; in that he, with a rain of shafts
वारयाम् आस पार्षतम्vārayām āsa pārṣatamchecked Parshata; restrained Dhrishtadyumna
न शशाक ततः गन्तुम्na śaśāka tataḥ gantumhe could not then advance; after that he was unable to move forward
बलवान् अपि संयुगेbalavān api saṃyugemighty though he was, in the fight; though powerful, in the battle
तत्र स्थितम् अपश्यामtatra sthitam apaśyāmathere, standing, we beheld; there we saw him standing
धृष्टद्युम्नम् महारथम्dhṛṣṭadyumnam mahārathamDhrishtadyumna, the great chariot-warrior; the mahartha Dhrishtadyumna
वारयाणम् शरौघान् चvārayāṇam śaraughān cawarding off the floods of arrows; repelling the streams of shafts
चर्मणा कृतहस्तवत्carmaṇā kṛtahastavatwith his shield, like a skilled hand; with his shield, as if a master
अनुवाद

Then, enraged, Drona, having advanced to the front of the army, again cut through the bow of Drupada's son. And the boundless-spirited Drona, deprived of his bow, covered him with well-fashioned arrows, as a cloud covers a mountain with rain. With a bhalla-arrow he once more cast his charioteer down from the chariot seat, felled his four horses in battle with four sharpened arrows, and gave a lion's roar. Then with another bhalla-arrow he severed the bow from Dhrishtadyumna's hand. Deprived of bow, chariot, horses, and charioteer, he climbed down with mace in hand, proclaiming his great valor. Drona swiftly struck down that mace with arrows before he had even descended from the chariot, and this seemed a wonder, O Bharata. Then the mighty, fair-armed warrior seized a great shining shield with a hundred moons and a great celestial sword, and rushed forward with speed, desiring to kill Drona, as a lion hungry for flesh rushes upon a maddened elephant in the forest. There we beheld the wondrous valor of the son of Bharadvaja, his agility, his mastery of weapons, and the strength of his arms, O Bharata: he checked Parshata with a shower of arrows, and mighty though he was, he could not advance further in the fight. We saw the great chariot-warrior Dhrishtadyumna standing there, warding off floods of arrows with his shield like a skilled master."

संस्करण

8513fc3b75ae · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:12:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.49.14-23

श्लोक बदलें इन कुंजियों से