Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhīṣma-parva, adhyāya 95 (Bhīṣma-parva, Chapter 95)6.95.17-20
5810 / 15823
महाभारत · 6.95.17-20
॥
देवनागरी

एतच् छ्रुत्वा तु राजानो दुर्योधनवचस् तदा ॥
सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन् ॥
पुत्राश् च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर् मुदा ॥
कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश् च पाण्डवान् ॥
तै रथैश् च सुसंयुक्तैर् दन्तिभिश् च महारथाः ॥
परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः ॥
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम् ॥
सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस् तं महारथम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

etac chrutvā tu rājāno duryodhanavacas tadā ||
sarvato rathavaṃśena gāṅgeyaṃ paryavārayan ||
putrāś ca tava gāṅgeyaṃ parivārya yayur mudā ||
kampayanto bhuvaṃ dyāṃ ca kṣobhayantaś ca pāṇḍavān ||
tai rathaiś ca susaṃyuktair dantibhiś ca mahārathāḥ ||
parivārya raṇe bhīṣmaṃ daṃśitāḥ samavasthitāḥ ||
yathā devāsure yuddhe tridaśā vajradhāriṇam ||
sarve te sma vyatiṣṭhanta rakṣantas taṃ mahāratham ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतत् श्रुत्वा तु राजानःetat śrutvā tu rājānaḥhaving heard this, the kings; hearing these words
दुर्योधनवचः तदाduryodhanavacaḥ tadāDuryodhana's speech then; what was spoken by Duryodhana
सर्वतः रथवंशेनsarvataḥ rathavaṃśenafrom every side with a line of chariots; on every side with a row of rathas
गाङ्गेयम् पर्यवारयन्gāṅgeyam paryavārayansurrounded Gangeya; encircled Bhishma
पुत्राः च तव गाङ्गेयम्putrāḥ ca tava gāṅgeyamand your sons, Gangeya; your sons, Bhishma
परिवार्य ययुः मुदाparivārya yayuḥ mudāhaving surrounded him, went joyfully; having encircled him, moved forth gladly
कम्पयन्तः भुवम् द्याम् चkampayantaḥ bhuvam dyām cashaking the earth and sky; making the earth and heavens tremble
क्षोभयन्तः च पाण्डवान्kṣobhayantaḥ ca pāṇḍavānand troubling the Pandavas; and throwing the Pandavas into confusion
तैः रथैः च सुसंयुक्तैःtaiḥ rathaiḥ ca susaṃyuktaiḥwith those well-yoked chariots; with these well-equipped rathas
दन्तिभिः च महारथाःdantibhiḥ ca mahārathāḥand with elephants, the great warriors; and with war elephants
परिवार्य रणे भीष्मम्parivārya raṇe bhīṣmamhaving surrounded Bhishma in battle; having encircled Bhishma on the field
दंशिताः समवस्थिताःdaṃśitāḥ samavasthitāḥclad in armor, they stood; armed, they took their positions
यथा देवासुरे युद्धेyathā devāsure yuddheas in the battle of gods and asuras; as in the ancient war
त्रिदशाः वज्रधारिणम्tridaśāḥ vajradhāriṇamthe thirty gods the wielder of the thunderbolt; the gods around the bearer of the vajra
सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्तsarve te sma vyatiṣṭhantaall of them then stood; all took their stand
रक्षन्तः तम् महारथम्rakṣantaḥ tam mahārathamguarding that great warrior; protecting this mighty warrior
अनुवाद

Sanjaya said: 'Having heard Duryodhana's words, the kings surrounded Gangeya on every side with a line of chariots. Your sons, encircling Bhishma, moved forward joyfully, shaking the earth and sky and throwing the Pandavas into confusion. The great warriors, with their well-yoked chariots and war elephants, surrounded Bhishma in battle and took their stand around him in armor. As in the battle of gods and asuras the thirty gods stood around the wielder of the thunderbolt, so did all of them take their positions, guarding that great warrior.'

संस्करण

fb376d136c7d · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:47:12 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.95.5-16

श्लोक बदलें इन कुंजियों से