रजश् च महद् उद्भूतं शान्तं रुधिरवृष्टिभिः ॥
मही चाप्य् अभवद् दुर्गा कबन्धशतसंकुला ॥
तद् बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर् यानम् आहवे ॥
आक्रीड इव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ॥
ते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः ॥
तम् एवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ॥
rajaś ca mahad udbhūtaṃ śāntaṃ rudhiravṛṣṭibhiḥ ||
mahī cāpy abhavad durgā kabandhaśatasaṃkulā ||
tad babhau raudrabībhatsaṃ bībhatsor yānam āhave ||
ākrīḍa iva rudrasya ghnataḥ kālātyaye paśūn ||
te vadhyamānāḥ pārthena vyākulāśvarathadvipāḥ ||
tam evābhimukhāḥ kṣīṇāḥ śakrasyātithitāṃ gatāḥ ||
The thick dust that had surged up was beaten down by showers of blood, and the earth itself became impassable, covered all over with hundreds of headless trunks. Dreadfully horrifying was that advance of Bibhatsu across the field in battle — like the sporting-ground of Rudra, when he smites living creatures in the hour of the world's dissolution. Being destroyed by the hand of Partha, their horses, chariots and elephants thrown into disorder, turned face-on toward him alone, dwindled in number — they won the guest's lot with Indra.
638bca8df329 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:00:04 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Blood beats down the dust — even the elements seem tamed by the horror of what unfolds. And Arjuna's advance is likened to the sporting-ground of Rudra in the hour of the world's dissolution (kalatyaya): behind a single battle rises a cosmic image, where destruction is a lawful side of the order of things, returning what has outlived its time to its due season. And yet the verse does not leave the fallen in darkness: 'turned face-on toward him alone,' they 'won the guest's lot with Indra' — those who meet death in fair battle, facing the foe, attain the heavenly worlds as honored guests. It is significant that it is not the one who turned away but the one who fell facing his opponent who is granted this honor. The verse teaches that the terrible destruction of war is inscribed within a larger order, where death is not an end but a passage; and that to meet one's hour directly, without turning one's back, is itself a valor that opens the higher worlds.