महाभारत
Saṃśaptaka-vadha-parva (tvāṣṭra-vāyavyāstra): The Weapons of Tvashtri and Vayu7.18.34–36
6207 / 15823
महाभारत · 7.18.34–36
देवनागरी

रजश् च महद् उद्भूतं शान्तं रुधिरवृष्टिभिः ॥
मही चाप्य् अभवद् दुर्गा कबन्धशतसंकुला ॥
तद् बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर् यानम् आहवे ॥
आक्रीड इव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ॥
ते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः ॥
तम् एवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

rajaś ca mahad udbhūtaṃ śāntaṃ rudhiravṛṣṭibhiḥ ||
mahī cāpy abhavad durgā kabandhaśatasaṃkulā ||
tad babhau raudrabībhatsaṃ bībhatsor yānam āhave ||
ākrīḍa iva rudrasya ghnataḥ kālātyaye paśūn ||
te vadhyamānāḥ pārthena vyākulāśvarathadvipāḥ ||
tam evābhimukhāḥ kṣīṇāḥ śakrasyātithitāṃ gatāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रजःrajaḥdust [powder]; dust
caand; indeed
महत्mahatgreat [thick]; thick
उद्भूतम्udbhūtamrisen [whirled up]; surged up
शान्तम्śāntamsettled [subdued]; beaten down
रुधिरवृष्टिभिःrudhiravṛṣṭibhiḥby showers of blood; by streams of blood
महीmahīthe earth; the earth itself
च अपिca apiand also [indeed itself]; and
अभवत्abhavatbecame; became
दुर्गाdurgāhard to pass [impassable]; impassable
कबन्धशतसंकुलाkabandhaśatasaṃkulāfilled with hundreds of headless trunks; covered all over with hundreds of headless bodies
तत्tatthat; that
बभौbabhauappeared [presented itself]; presented
रौद्रबीभत्सम्raudrabībhatsamdreadful and repulsive [ghastly]; dreadfully horrifying
बीभत्सोःbībhatsoḥof Bibhatsu [Arjuna]; of Bibhatsu [Arjuna]
यानम्yānamthe passage [advance]; the movement [across the field]
आहवेāhavein battle; in the fight
आक्रीडःākrīḍaḥa playground [place of sport]; [like] a sporting-ground
इवivaas if [like]; exactly like
रुद्रस्यrudrasyaof Rudra [Shiva]; of Rudra
घ्नतःghnataḥslaying [smiting]; [when he] smites
कालात्ययेkālātyayeat the passing of time [in the hour of the end]; in the hour of the world's dissolution
पशून्paśūncattle [creatures]; living creatures
तेtethose; they
वध्यमानाःvadhyamānāḥbeing slaughtered [smitten]; being destroyed
पार्थेनpārthenaby Partha [Arjuna]; by the hand of Partha
व्याकुलाश्वरथद्विपाःvyākulāśvarathadvipāḥwith horses, chariots and elephants thrown into disorder; whose horses, chariots and elephants were in confusion
तम् एवtam evaupon him alone; toward him alone
अभिमुखाःabhimukhāḥfacing [him]; turned face-on
क्षीणाःkṣīṇāḥexhausted [dwindling]; dwindled in number
शक्रस्यśakrasyaof Shakra [Indra]; of Indra
अतिथिताम्atithitāmhospitality [the guest's portion]; the guest's lot
गताःgatāḥattained [reached]; won
अनुवाद

The thick dust that had surged up was beaten down by showers of blood, and the earth itself became impassable, covered all over with hundreds of headless trunks. Dreadfully horrifying was that advance of Bibhatsu across the field in battle — like the sporting-ground of Rudra, when he smites living creatures in the hour of the world's dissolution. Being destroyed by the hand of Partha, their horses, chariots and elephants thrown into disorder, turned face-on toward him alone, dwindled in number — they won the guest's lot with Indra.

संस्करण

638bca8df329 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:00:04 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से