Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Nārāyaṇāstra-parva (bhīma-dhṛṣṭadyumnayoḥ pratyuttaram) (The Reply of Bhīma and Dhṛṣṭadyumna)7.168.24–26
8494 / 15823
महाभारत · 7.168.24–26
॥
देवनागरी

अपक्रान्तः स्वधर्माच् च क्षत्रधर्मम् उपाश्रितः ॥
अमानुषेण हन्त्य् अस्मान् अस्त्रेण क्षुद्रकर्मकृत् ॥
तथा मायां प्रयुञ्जानम् असह्यं ब्राह्मणब्रुवम् ॥
माययैव निहन्याद् यो न युक्तं पार्थ तत्र किम् ॥
तस्मिंस् तथा मया शस्ते यदि द्रौणायनी रुषा ॥
कुरुते भैरवं नादं तत्र किं मम हीयते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

apakrāntaḥ svadharmāc ca kṣatradharmam upāśritaḥ ||
amānuṣeṇa hanty asmān astreṇa kṣudrakarmakṛt ||
tathā māyāṃ prayuñjānam asahyaṃ brāhmaṇabruvam ||
māyayaiva nihanyād yo na yuktaṃ pārtha tatra kim ||
tasmiṃs tathā mayā śaste yadi drauṇāyanī ruṣā ||
kurute bhairavaṃ nādaṃ tatra kiṃ mama hīyate ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अपक्रान्तः स्वधर्मात् चapakrāntaḥ svadharmāt cahaving departed from his own dharma; having strayed from his own dharma
क्षत्रधर्मम् उपाश्रितःkṣatradharmam upāśritaḥand taken refuge in the kshatriya dharma; and resorted to the kshatriya dharma
अमानुषेण हन्ति अस्मान्amānuṣeṇa hanti asmānwith superhuman [weapon] he struck us; with an inhuman weapon he smote us
अस्त्रेण क्षुद्रकर्मकृत्astreṇa kṣudrakarmakṛtwith a weapon, committing base deeds; with a weapon, performing base deeds
तथा मायाम् प्रयुञ्जानम्tathā māyām prayuñjānamone who thus employed magic/illusion; one who thus made use of illusion
असह्यम् ब्राह्मणब्रुवम्asahyam brāhmaṇabruvamunbearable, a mere pretender to brahminhood; insufferable, only calling himself a brahmin
मायया एव निहन्यात् यःmāyayā eva nihanyāt yaḥone who would slay by illusion alone; one who would kill by illusion itself
न युक्तम् पार्थ तत्र किम्na yuktam pārtha tatra kimwhat is wrong in that, Partha; what [then] is wrong in that, Partha
तस्मिन् तथा मया शस्तेtasmin tathā mayā śastewhen he was thus slain by me; when he was thus struck down by me
यदि द्रौणायनी रुषाyadi drauṇāyanī ruṣāif Draunayani in fury; if Draunayani in rage
कुरुते भैरवम् नादम्kurute bhairavam nādamutters a terrifying roar; raises a dreadful cry
तत्र किम् मम हीयतेtatra kim mama hīyatewhat do I lose thereby; what is diminished for me by that
अनुवाद

"Having departed from his own dharma and taken refuge in the dharma of the kshatriya, he struck us down with a superhuman weapon, performing base deeds. As for one who thus employed illusion, unbearable, a mere pretender to brahminhood -- what is wrong, Partha, in slaying by illusion one who himself killed by illusion? When he has thus been slain by me, if Draunayani [Ashvatthaman] in his fury raises a terrible roar -- what do I lose by that?"

संस्करण

b629afd13340 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 5:08:17 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.168.21–23

श्लोक बदलें इन कुंजियों से