महाभारत · 8.1.49
॥
देवनागरी
धृतराष्ट्र उवाच
न व्यथा शृण्वतः का चिद् विद्यते मम संजय ॥
दिष्टम् एतत् पुरा मन्ये कथयस्व यथेच्छकम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
na vyathā śṛṇvataḥ kā cid vidyate mama saṃjaya ||
diṣṭam etat purā manye kathayasva yathecchakam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра произнёс
न व्यथा शृण्वतः का चित्na vyathā śṛṇvataḥ kā citнет страдания слушающего какого-либо; никакого мучения от слушания
विद्यते मम संजयvidyate mama saṃjayaсуществует у меня, Санджая; нет во мне, Санджая
दिष्टम् एतत् पुरा मन्येdiṣṭam etat purā manyeпредначертанным это прежде считаю; думаю, это давно решено судьбой
कथयस्व यथेच्छकम्kathayasva yathecchakamрассказывай как желаешь; говори свободно
अनुवाद
Дхритараштра сказал: «Санджая, во мне нет никакого страдания от слушания. Я думаю, это было предначертано уже прежде. Рассказывай, как желаешь».
संस्करण
115c289b8c38 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:15:01 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Признание судьбы у Дхритараштры пока ещё не является полным раскаянием. Он готов слушать о плодах, но вся книга покажет, насколько трудно перейти от признания неизбежности к внутреннему принятию ответственности.