Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Karṇa-parva, adhyāya 58.5.1-2
8665 / 15823
महाभारत · 8.5.1-2
॥
देवनागरी

जनमेजय उवाच
श्रुत्वा कर्णं हतं युद्धे पुत्रांश् चैवापलायिनः ॥
नरेन्द्रः किं चिद् आश्वस्तो द्विजश्रेष्ठ किम् अब्रवीत् ॥
प्राप्तवान् परमं दुःखं पुत्रव्यसनजं महत् ॥
तस्मिन् यद् उक्तवान् काले तन् ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

janamejaya uvāca
śrutvā karṇaṃ hataṃ yuddhe putrāṃś caivāpalāyinaḥ ||
narendraḥ kiṃ cid āśvasto dvijaśreṣṭha kim abravīt ||
prāptavān paramaṃ duḥkhaṃ putravyasanajaṃ mahat ||
tasmin yad uktavān kāle tan mamācakṣva pṛcchataḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जनमेजय उवाचjanamejaya uvācaДжанамеджая сказал; Джанамеджая произнёс
श्रुत्वा कर्णम् हतम् युद्धेśrutvā karṇam hatam yuddheуслышав, что Карна убит в битве; узнав о гибели Карны
पुत्रान् च एव अपलायिनःputrān ca eva apalāyinaḥи сыновей именно не бегущих; и о сыновьях, не бежавших
नरेन्द्रः किम् चित् आश्वस्तःnarendraḥ kim cit āśvastaḥцарь немного успокоенный; владыка, чуть придя в себя
द्विजश्रेष्ठ किम् अब्रवीत्dvijaśreṣṭha kim abravītлучший дваждырождённый, что сказал; что сказал, о лучший брахман
प्राप्तवान् परमम् दुःखम्prāptavān paramam duḥkhamполучивший высшее страдание; достигший крайнего горя
पुत्रव्यसनजम् महत्putravyasanajam mahatвеликое, рожденное бедой сыновей; от несчастья сыновей
तस्मिन् यत् उक्तवान् कालेtasmin yat uktavān kāleв тот какой сказал час; что он сказал тогда
तत् मम आचक्ष्व पृच्छतःtat mama ācakṣva pṛcchataḥто мне расскажи спрашивающему; поведай мне, спрашивающему
अनुवाद

Джанамеджая сказал: «О лучший дваждырождённый, услышав, что Карна убит в битве, а его сыновья не бежали, что сказал царь, немного придя в себя? Он достиг крайнего, великого горя, рождённого бедой сыновей. Расскажи мне, спрашивающему, что он сказал тогда».

संस्करण

d025e85afacc · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:36:36 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.4.106-108

श्लोक बदलें इन कुंजियों से