Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Karṇa-parva, adhyāya 68.6.1-8
8677 / 15823
महाभारत · 8.6.1-8
॥
देवनागरी

संजय उवाच
हते द्रोणे महेष्वासे तस्मिन्न् अहनि भारत ॥
कृते च मोघसंकल्पे द्रोणपुत्रे महारथे ॥
द्रवमाणे महाराज कौरवाणां बले तथा ॥
व्यूह्य पार्थः स्वकं सैन्यम् अतिष्ठद् भ्रातृभिः सह ॥
तम् अवस्थितम् आज्ञाय पुत्रस् ते भरतर्षभ ॥
द्रवच् च स्वबलं दृष्ट्वा पौरुषेण न्यवारयत् ॥
स्वम् अनीकम् अवस्थाप्य बाहुवीर्ये व्यवस्थितः ॥
युद्ध्वा च सुचिरं कालं पाण्डवैः सह भारत ॥
लब्धलक्षैः परैर् हृष्टैर् व्यायच्छद्भिश् चिरं तदा ॥
संध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारम् अकारयत् ॥
कृत्वावहारं सैन्यानां प्रविश्य शिबिरं स्वकम् ॥
कुरवो ऽऽत्महितं मन्त्रं मन्त्रयां चक्रिरे तदा ॥
पर्यङ्केषु परार्ध्येषु स्पर्ध्यास्तरणवत्सु च ॥
वरासनेषूपविष्टाः सुखशय्यास्व् इवामराः ॥
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना ॥
तान् आभाष्य महेष्वासान् प्राप्तकालम् अभाषत ॥

लिप्यंतरण (IAST)

saṃjaya uvāca
hate droṇe maheṣvāse tasminn ahani bhārata ||
kṛte ca moghasaṃkalpe droṇaputre mahārathe ||
dravamāṇe mahārāja kauravāṇāṃ bale tathā ||
vyūhya pārthaḥ svakaṃ sainyam atiṣṭhad bhrātṛbhiḥ saha ||
tam avasthitam ājñāya putras te bharatarṣabha ||
dravac ca svabalaṃ dṛṣṭvā pauruṣeṇa nyavārayat ||
svam anīkam avasthāpya bāhuvīrye vyavasthitaḥ ||
yuddhvā ca suciraṃ kālaṃ pāṇḍavaiḥ saha bhārata ||
labdhalakṣaiḥ parair hṛṣṭair vyāyacchadbhiś ciraṃ tadā ||
saṃdhyākālaṃ samāsādya pratyāhāram akārayat ||
kṛtvāvahāraṃ sainyānāṃ praviśya śibiraṃ svakam ||
kuravo ''tmahitaṃ mantraṃ mantrayāṃ cakrire tadā ||
paryaṅkeṣu parārdhyeṣu spardhyāstaraṇavatsu ca ||
varāsaneṣūpaviṣṭāḥ sukhaśayyāsv ivāmarāḥ ||
tato duryodhano rājā sāmnā paramavalgunā ||
tān ābhāṣya maheṣvāsān prāptakālam abhāṣata ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
हते द्रोणे महेष्वासेhate droṇe maheṣvāseкогда Дрона, великий лучник, был убит; после гибели Дроны
तस्मिन् अहनि भारतtasmin ahani bhārataв тот день, о Бхарата; в тот самый день
कृते च मोघसंकल्पेkṛte ca moghasaṃkalpeи когда замысел стал напрасным; когда план сорвался
द्रोणपुत्रे महारथेdroṇaputre mahāratheу сына Дроны-махаратхи; у великого Ашваттхамы
द्रवमाणे महाराजdravamāṇe mahārājaкогда бежало, великий царь; когда рассыпалось
कौरवाणाम् बले तथाkauravāṇām bale tathāвойско Кауравов так; войско Кауравов
व्यूह्य पार्थः स्वकम् सैन्यम्vyūhya pārthaḥ svakam sainyamПартха, построив своё войско; Арджуна расставил армию
अतिष्ठत् भ्रातृभिः सहatiṣṭhat bhrātṛbhiḥ sahaстоял с братьями вместе; остался с братьями
तम् अवस्थितम् आज्ञायtam avasthitam ājñāyaего стоящим узнав; узнав, что он стоит
पुत्रः ते भरतर्षभputraḥ te bharatarṣabhaсын твой, бык Бхаратов; твой сын
द्रवत् च स्वबलम् दृष्ट्वाdravat ca svabalam dṛṣṭvāи своё войско бегущим увидев; видя бегство своих
पौरुषेण न्यवारयत्pauruṣeṇa nyavārayatмужеством остановил; удержал доблестью
स्वम् अनीकम् अवस्थाप्यsvam anīkam avasthāpyaсвою армию остановив; поставив своё войско
बाहुवीर्ये व्यवस्थितःbāhuvīrye vyavasthitaḥна силе рук утвердившись; опираясь на доблесть рук
युद्ध्वा च सुचिरम् कालम्yuddhvā ca suciram kālamи сражавшись очень долго; долго бившись
पाण्डवैः सह भारतpāṇḍavaiḥ saha bhārataс Пандавами, о Бхарата; против Пандавов
लब्धलक्षैः परैः हृष्टैःlabdhalakṣaiḥ paraiḥ hṛṣṭaiḥцель находящими врагами радостными; врагами, попадавшими в цель
व्यायच्छद्भिः चिरम् तदाvyāyacchadbhiḥ ciram tadāусердно сражавшимися долго тогда; долго напрягавшимися
संध्याकालम् समासाद्यsaṃdhyākālam samāsādyaсумеречное время достигнув; когда наступили сумерки
प्रत्याहारम् अकारयत्pratyāhāram akārayatотвод приказал сделать; велел отступить
कृत्वा अवहारम् सैन्यानाम्kṛtvā avahāram sainyānāmсделав отвод войск; отведя армии
प्रविश्य शिबिरम् स्वकम्praviśya śibiram svakamвойдя в свой лагерь; вернувшись в стан
कुरवः आत्महितम् मन्त्रम्kuravaḥ ātmahitam mantramКуру о своём благе совет; Куру совет о пользе
मन्त्रयाम् चक्रिरे तदाmantrayām cakrire tadāсовещались тогда; стали держать совет
पर्यङ्केषु परार्ध्येषुparyaṅkeṣu parārdhyeṣuна ложах превосходных; на драгоценных ложах
स्पर्ध्यास्तरणवत्सु चspardhyāstaraṇavatsu caс роскошными покрывалами; с достойными зависти покрывалами
वरासनेषु उपविष्टाःvarāsaneṣu upaviṣṭāḥна лучших сиденьях сидящие; усевшись на лучших тронах
सुखशय्यासु इव अमराःsukhaśayyāsu iva amarāḥкак бессмертные на удобных ложах; словно боги на ложах
ततः दुर्योधनः राजाtataḥ duryodhanaḥ rājāзатем царь Дурьодхана; после этого Дурьодхана
साम्ना परमवल्गुनाsāmnā paramavalgunāлаской очень приятной; очень мягкой речью
तान् आभाष्य महेष्वासान्tān ābhāṣya maheṣvāsānк тем великим лучникам обратившись; заговорив со стрелками
प्राप्तकालम् अभाषतprāptakālam abhāṣataсказал своевременное; произнёс нужное
अनुवाद

Санджая сказал: «В тот день после гибели Дроны, великого лучника, когда замысел махаратхи, сына Дроны, стал напрасным, войско Кауравов, о великий царь, начало рассыпаться. Партха построил своё войско и стоял вместе с братьями. Узнав, что он стоит, и увидев, что его собственная сила бежит, твой сын, о бык Бхаратов, остановил её своим мужеством. Поставив своё войско и опираясь на силу рук, он долго сражался с Пандавами, о Бхарата, и когда враги, радостно попадавшие в цель, долго напрягали силы, с наступлением сумерек велел отступить. Отведя войска и войдя в свой лагерь, Куру тогда стали держать совет о своём благе. Они сидели на превосходных ложах с роскошными покрывалами и на лучших сиденьях, словно бессмертные на удобных ложах. Затем царь Дурьодхана мягкой и очень приятной речью обратился к этим великим лучникам и сказал своевременные слова».

संस्करण

f8bf0594119e · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:40:14 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.5.101-110

श्लोक बदलें इन कुंजियों से