महाभारत · 8.6.33-34
॥
देवनागरी
कर्ण उवाच
उक्तम् एतन् मया पूर्वं गान्धारे तव संनिधौ ॥
जेष्यामि पाण्डवान् राजन् सपुत्रान् सजनार्दनान् ॥
सेनापतिर् भविष्यामि तवाहं नात्र संशयः ॥
स्थिरो भव महाराज जितान् विद्धि च पाण्डवान् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
karṇa uvāca
uktam etan mayā pūrvaṃ gāndhāre tava saṃnidhau ||
jeṣyāmi pāṇḍavān rājan saputrān sajanārdanān ||
senāpatir bhaviṣyāmi tavāhaṃ nātra saṃśayaḥ ||
sthiro bhava mahārāja jitān viddhi ca pāṇḍavān ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कर्ण उवाचkarṇa uvācaКарна сказал; Карна произнёс
उक्तम् एतत् मया पूर्वम्uktam etat mayā pūrvamсказано это мной прежде; я уже говорил это
गान्धारे तव संनिधौgāndhāre tava saṃnidhauв Гандхаре в твоём присутствии; при тебе, в Гандхаре
जेष्यामि पाण्डवान् राजन्jeṣyāmi pāṇḍavān rājanпобедю Пандавов, о царь; я одолею Пандавов
सपुत्रान् सजनार्दनान्saputrān sajanārdanānс сыновьями, с Джанарданой; вместе с сыновьями и Кришной
सेनापतिः भविष्यामिsenāpatiḥ bhaviṣyāmiвоеначальником буду; я стану полководцем
तव अहम् न अत्र संशयःtava aham na atra saṃśayaḥтвоим я, нет здесь сомнения; твоим, без сомнения
स्थिरः भव महाराजsthiraḥ bhava mahārājaтвёрдым будь, великий царь; будь уверен
जितान् विद्धि च पाण्डवान्jitān viddhi ca pāṇḍavānпобеждёнными знай Пандавов; считай Пандавов побеждёнными
अनुवाद
Карна сказал: «Я уже говорил это прежде в Гандхаре, в твоём присутствии: о царь, я одолею Пандавов вместе с их сыновьями и Джанарданой. Я стану твоим военачальником, в этом нет сомнения. Будь твёрд, великий царь, и считай Пандавов побеждёнными».
संस्करण
8df518aab011 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:40:14 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Карна отвечает без колебания: он принимает не просто должность, а прежнее обещание, которое связывает его с Дурьодханой до конца. Его уверенность становится последним топливом кауравской надежды.