महाभारत
Śalya Tells Karṇa the Parable of the Crow and the Swan8.28.20-32
8794 / 15823
महाभारत · 8.28.20-32
देवनागरी

वयं हंसाश् चरामेमां पृथिवीं मानसौकसः ॥
पक्षिणां च वयं नित्यं दूरपातेन पूजिताः ॥
कथं नु हंसं बलिनं वज्राङ्गं दूरपातिनम् ॥
काको भूत्वा निपतने समाह्वयसि दुर्मते ॥
कथं त्वं पतनं काक सहास्माभिर् ब्रवीषि तत् ॥
अथ हंसवचो मूढः कुत्सयित्वा पुनः पुनः ॥
प्रजगादोत्तरं काकः कत्थनो जातिलाघवात् ॥
शतम् एकं च पातानां पतितास्मि न संशयः ॥
शतयोजनम् एकैकं विचित्रं विविधं तथा ॥
उड्डीनम् अवडीनं च प्रडीनं डीनम् एव च ॥
निडीनम् अथ संडीनं तिर्यक् चातिगतानि च ॥
विडीनं परिडीनं च पराडीनं सुडीनकम् ॥
अतिडीनं महाडीनं निडीनं परिडीनकम् ॥
गतागतप्रतिगता बह्वीश् च निकुडीनिकाः ॥
कर्तास्मि मिषतां वो ऽद्य ततो द्रक्ष्यथ मे बलम् ॥
एवम् उक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगमः ॥
उवाच हंसस् तं काकं वचनं तन् निबोध मे ॥
शतम् एकं च पातानां त्वं काक पतिता ध्रुवम् ॥
एकम् एव तु ये पातं विदुः सर्वे विहंगमाः ॥
तम् अहं पतिता काक नान्यं जानामि कं चन ॥
पत त्वम् अपि रक्ताक्ष येन वा तेन मन्यसे ॥
अथ काकाः प्रजहसुर् ये तत्रासन् समागताः ॥
कथम् एकेन पातेन हंसः पातशतं जयेत् ॥
एकेनैव शतस्यैकं पातेनाभिभविष्यति ॥
हंसस्य पतितं काको बलवान् आशुविक्रमः ॥
प्रपेततुः स्पर्धयाथ ततस् तौ हंसवायसौ ॥
एकपाती च चक्राङ्गः काकः पातशतेन च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vayaṃ haṃsāś carāmemāṃ pṛthivīṃ mānasaukasaḥ ||
pakṣiṇāṃ ca vayaṃ nityaṃ dūrapātena pūjitāḥ ||
kathaṃ nu haṃsaṃ balinaṃ vajrāṅgaṃ dūrapātinam ||
kāko bhūtvā nipatane samāhvayasi durmate ||
kathaṃ tvaṃ patanaṃ kāka sahāsmābhir bravīṣi tat ||
atha haṃsavaco mūḍhaḥ kutsayitvā punaḥ punaḥ ||
prajagādottaraṃ kākaḥ katthano jātilāghavāt ||
śatam ekaṃ ca pātānāṃ patitāsmi na saṃśayaḥ ||
śatayojanam ekaikaṃ vicitraṃ vividhaṃ tathā ||
uḍḍīnam avaḍīnaṃ ca praḍīnaṃ ḍīnam eva ca ||
niḍīnam atha saṃḍīnaṃ tiryak cātigatāni ca ||
viḍīnaṃ pariḍīnaṃ ca parāḍīnaṃ suḍīnakam ||
atiḍīnaṃ mahāḍīnaṃ niḍīnaṃ pariḍīnakam ||
gatāgatapratigatā bahvīś ca nikuḍīnikāḥ ||
kartāsmi miṣatāṃ vo 'dya tato drakṣyatha me balam ||
evam ukte tu kākena prahasyaiko vihaṃgamaḥ ||
uvāca haṃsas taṃ kākaṃ vacanaṃ tan nibodha me ||
śatam ekaṃ ca pātānāṃ tvaṃ kāka patitā dhruvam ||
ekam eva tu ye pātaṃ viduḥ sarve vihaṃgamāḥ ||
tam ahaṃ patitā kāka nānyaṃ jānāmi kaṃ cana ||
pata tvam api raktākṣa yena vā tena manyase ||
atha kākāḥ prajahasur ye tatrāsan samāgatāḥ ||
katham ekena pātena haṃsaḥ pātaśataṃ jayet ||
ekenaiva śatasyaikaṃ pātenābhibhaviṣyati ||
haṃsasya patitaṃ kāko balavān āśuvikramaḥ ||
prapetatuḥ spardhayātha tatas tau haṃsavāyasau ||
ekapātī ca cakrāṅgaḥ kākaḥ pātaśatena ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वयम् हंसाः चराम इमाम्vayam haṃsāḥ carāma imāmмы лебеди обходим эту; мы странствуем
पृथिवीम् मानसौकसःpṛthivīm mānasaukasaḥземлю, жители Манасы; обитатели Манасы
पक्षिणाम् च वयम् नित्यम्pakṣiṇām ca vayam nityamи среди птиц мы всегда; мы у птиц
दूरपातेन पूजिताःdūrapātena pūjitāḥдальним полётом почитаемы; славимся полётом
कथम् नु हंसम् बलिनम्katham nu haṃsam balinamкак же лебедя сильного; как ты сильного
वज्राङ्गम् दूरपातिनम्vajrāṅgam dūrapātinamваджротелого дальнолетящего; крепкого летуна
काकः भूत्वा निपतनेkākaḥ bhūtvā nipataneвороной будучи в полёте; будучи вороной
समाह्वयसि दुर्मतेsamāhvayasi durmateвызываешь, дуроумная; вызываешь
कथम् त्वम् पतनम् काकkatham tvam patanam kākaкак ты полёт, ворона; как ты о полёте
सह अस्माभिः ब्रवीषि तत्saha asmābhiḥ bravīṣi tatс нами говоришь это; говоришь с нами
अथ हंसवचः मूढःatha haṃsavacaḥ mūḍhaḥзатем слова лебедей глупая; после речи лебедей
कुत्सयित्वा पुनः पुनःkutsayitvā punaḥ punaḥоскорбив снова и снова; насмехаясь
प्रजगाद उत्तरम् काकःprajagāda uttaram kākaḥсказала ответ ворона; ворона ответила
कत्थनः जातिलाघवात्katthanaḥ jātilāghavātхвастливая от низости рода; по низкой природе
शतम् एकम् च पातानाम्śatam ekam ca pātānāmсто и один полётов; сто один вид
पतिता अस्मि न संशयःpatitā asmi na saṃśayaḥлетала я, нет сомнения; я умею
शतयोजनम् एकैकम्śatayojanam ekaikamсто йоджан каждый; по сто йоджан
विचित्रं विविधम् तथाvicitraṃ vividham tathāпёстрый и разнообразный; разными способами
उड्डीनम् अवडीनम् चuḍḍīnam avaḍīnam caвзлёт и спуск; один полёт
प्रडीनम् डीनम् एव चpraḍīnam ḍīnam eva caпролёт и обычный полёт; другие виды
निडीनम् अथ संडीनम्niḍīnam atha saṃḍīnamнизкий полёт и совместный; ещё виды
तिर्यक् च अतिगतानि चtiryak ca atigatāni caпоперечный и чрезмерный; косые движения
विडीनम् परिडीनम् चviḍīnam pariḍīnam caразлёт и облет; виды полёта
पराडीनम् सुडीनकम्parāḍīnam suḍīnakamдальний и хороший полёт; дальние виды
अतिडीनम् महाडीनम्atiḍīnam mahāḍīnamсверхполёт и великий полёт; великие виды
निडीनम् परिडीनकम्niḍīnam pariḍīnakamнизкий и круговой полёт; прочие виды
गतागतप्रतिगताःgatāgatapratigatāḥход, приход, обратный ход; туда и обратно
बह्वीः च निकुडीनिकाःbahvīḥ ca nikuḍīnikāḥи многие ныряющие движения; много манёвров
कर्ता अस्मि मिषताम् वःkartā asmi miṣatām vaḥсделаю при ваших взглядах; покажу вам
अद्य ततः द्रक्ष्यथ मे बलम्adya tataḥ drakṣyatha me balamсегодня тогда увидите мою силу; увидите мощь
एवम् उक्ते तु काकेनevam ukte tu kākenaтак сказано же вороной; после слов вороны
प्रहस्य एकः विहंगमःprahasya ekaḥ vihaṃgamaḥзасмеявшись, один птиц; один лебедь
उवाच हंसः तम् काकम्uvāca haṃsaḥ tam kākamсказал лебедь той вороне; обратился к ней
वचनम् तत् निबोध मेvacanam tat nibodha meслово то узнай от меня; выслушай это
शतम् एकम् च पातानाम्śatam ekam ca pātānāmсто и один полётов; много видов
त्वम् काक पतिता ध्रुवम्tvam kāka patitā dhruvamты, ворона, летала, конечно; пусть так
एकम् एव तु ये पातम्ekam eva tu ye pātamодин именно же который полёт; один полёт
विदुः सर्वे विहंगमाःviduḥ sarve vihaṃgamāḥзнают все птицы; всем птицам известен
तम् अहम् पतिता काकtam aham patitā kākaтем я летаю, ворона; так я лечу
न अन्यम् जानामि कं चनna anyam jānāmi kaṃ canaдругого не знаю никакого; другого не умею
पत त्वम् अपि रक्ताक्षpata tvam api raktākṣaлети ты тоже, красноглазая; лети
येन वा तेन मन्यसेyena vā tena manyaseкаким бы ни считала; как хочешь
अथ काकाः प्रजहसुःatha kākāḥ prajahasuḥзатем вороны рассмеялись; вороны засмеялись
ये तत्र आसन् समागताःye tatra āsan samāgatāḥкоторые там собрались; были там
कथम् एकेन पातेनkatham ekena pātenaкак одним полётом; как одним способом
हंसः पातशतम् जयेत्haṃsaḥ pātaśatam jayetлебедь сто полётов победит; превзойдёт сотню
एकेन एव शतस्य एकम्ekena eva śatasya ekamодним именно из ста один; одним полётом
पातेन अभिभविष्यतिpātena abhibhaviṣyatiполётом превзойдёт; победит
हंसस्य पतितम् काकःhaṃsasya patitam kākaḥлебедя полёт ворона; ворона победит лебедя
बलवान् आशुविक्रमःbalavān āśuvikramaḥсильная, быстрая в движении; могучая и быстрая
प्रपेततुः स्पर्धया अथprapetatuḥ spardhayā athaполетели в состязании затем; они взлетели
ततः तौ हंसवायसौtataḥ tau haṃsavāyasauзатем те двое, лебедь и ворона; птицы
एकपाती च चक्राङ्गःekapātī ca cakrāṅgaḥоднолётный красноногий; лебедь с одним способом
काकः पातशतेन चkākaḥ pātaśatena caи ворона со ста полётами; ворона со ста
अनुवाद

Лебеди сказали: «Мы — лебеди, обитатели Манасы, странствуем по этой земле и всегда почитаемы среди птиц за дальний полёт. Как же ты, будучи вороной, дуроумная, вызываешь на полёт сильного лебедя, с телом как ваджра, дальнолетящего? Как ты, ворона, говоришь о полёте вместе с нами?» Тогда глупая ворона снова и снова стала оскорблять слова лебедей и, хвастливая от низости своей природы, ответила: «Я, без сомнения, умею сто один вид полёта, каждый на сто йоджан, пёстрый и разнообразный: взлёт, спуск, пролёт, обычный полёт, низкий полёт, совместный полёт, поперечные и чрезмерные движения, разлёт, облет, дальний полёт, хороший полёт, сверхполёт, великий полёт, низкий и круговой полёт, движения туда, обратно и снова назад, а также многие ныряющие манёвры. Сегодня я сделаю их на ваших глазах, и тогда вы увидите мою силу». Когда ворона сказала так, один лебедь, засмеявшись, сказал ей: «Ворона, конечно, ты летала сто один видом полёта. Но есть один полёт, который знают все птицы. Им я и летаю, ворона, а другого не знаю. Лети же ты, красноглазая, как считаешь нужным». Тогда вороны, собравшиеся там, рассмеялись: «Как лебедь одним полётом победит сотню полётов? Могучая и быстрая ворона одним своим полётом превзойдёт полёт лебедя». Затем лебедь и ворона взлетели на состязание: красноногий знал один полёт, а ворона — сотню».

संस्करण

30d46995bf98 · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:21:02 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से