Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Arjuna Rescues Dhṛṣṭadyumna from Aśvatthāman8.42.11-20
8872 / 15823
महाभारत · 8.42.11-20
॥
देवनागरी

तथैव राजन् कर्णो ऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ॥
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥
तस्य कर्णो महाराज शरं कनकभूषणम् ॥
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धो मृत्युदण्डम् इवापरम् ॥
तम् आपतन्तं सहसा घोररूपं विशां पते ॥
चिच्छेद सप्तधा राजञ् शैनेयः कृतहस्तवत् ॥
दृष्ट्वा विनिहितं बाणं शरैः कर्णो विशां पते ॥
सात्यकिं शरवर्षेण समन्तात् पर्यवारयत् ॥
विव्याध चैनं समरे नाराचैस् तत्र सप्तभिः ॥
तं प्रत्यविध्यच् छैनेयः शरैर् हेमविभूषितैः ॥
ततो युद्धम् अतीवासीच् चक्षुःश्रोत्रभयावहम् ॥
राजन् घोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं समन्ततः ॥
सर्वेषां तत्र भूतानां लोमहर्षो व्यजायत ॥
तद् दृष्ट्वा समरे कर्म कर्णशैनेययोर् नृप ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे द्रौणिर् अभ्ययात् सुमहाबलम् ॥
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥
अभ्यभाषत संक्रुद्धो द्रौणिर् दूरे धनंजये ॥
तिष्ठ तिष्ठाद्य ब्रह्मघ्न न मे जीवन् विमोक्ष्यसे ॥
इत्य् उक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन् निशितैः शरैः ॥
पार्षतं छादयाम् आस घोररूपैः सुतेजनैः ॥
यतमानं परं शक्त्या यतमानो महारथः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tathaiva rājan karṇo 'pi pārṣataṃ śatrutāpanam ||
droṇaśatruṃ maheṣvāso vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ ||
tasya karṇo mahārāja śaraṃ kanakabhūṣaṇam ||
preṣayām āsa saṃkruddho mṛtyudaṇḍam ivāparam ||
tam āpatantaṃ sahasā ghorarūpaṃ viśāṃ pate ||
ciccheda saptadhā rājañ śaineyaḥ kṛtahastavat ||
dṛṣṭvā vinihitaṃ bāṇaṃ śaraiḥ karṇo viśāṃ pate ||
sātyakiṃ śaravarṣeṇa samantāt paryavārayat ||
vivyādha cainaṃ samare nārācais tatra saptabhiḥ ||
taṃ pratyavidhyac chaineyaḥ śarair hemavibhūṣitaiḥ ||
tato yuddham atīvāsīc cakṣuḥśrotrabhayāvaham ||
rājan ghoraṃ ca citraṃ ca prekṣaṇīyaṃ samantataḥ ||
sarveṣāṃ tatra bhūtānāṃ lomaharṣo vyajāyata ||
tad dṛṣṭvā samare karma karṇaśaineyayor nṛpa ||
etasminn antare drauṇir abhyayāt sumahābalam ||
pārṣataṃ śatrudamanaṃ śatruvīryāsunāśanam ||
abhyabhāṣata saṃkruddho drauṇir dūre dhanaṃjaye ||
tiṣṭha tiṣṭhādya brahmaghna na me jīvan vimokṣyase ||
ity uktvā subhṛśaṃ vīraḥ śīghrakṛn niśitaiḥ śaraiḥ ||
pārṣataṃ chādayām āsa ghorarūpaiḥ sutejanaiḥ ||
yatamānaṃ paraṃ śaktyā yatamāno mahārathaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथा एव राजन् कर्णः अपिtathā eva rājan karṇaḥ apiтак же, царь, Карна также; Карна в ответ
पार्षतम् शत्रुतापनम्pārṣatam śatrutāpanamПаршату, врагов палящего; Дхриштадьюмну
द्रोणशत्रुम् महेष्वासःdroṇaśatrum maheṣvāsaḥврага Дроны, великого лучника; убийцу Дроны
विव्याध निशितैः शरैःvivyādha niśitaiḥ śaraiḥпронзил острыми стрелами; поразил стрелами
तस्य कर्णः महाराजtasya karṇaḥ mahārājaему Карна, великий царь; против него Карна
शरम् कनकभूषणम्śaram kanakabhūṣaṇamстрелу золотом украшенную; золотую стрелу
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धःpreṣayām āsa saṃkruddhaḥпослал разгневанный; пустил в ярости
मृत्युदण्डम् इव अपरम्mṛtyudaṇḍam iva aparamкак другой жезл смерти; словно жезл Ямы
तम् आपतन्तम् सहसाtam āpatantam sahasāеё налетающую внезапно; летящую стрелу
घोररूपम् विशाम् पतेghorarūpam viśām pateужасного вида, владыка людей; страшную видом
चिच्छेद सप्तधा राजन्ciccheda saptadhā rājanрассёк на семь частей, царь; разрубил семикратно
शैनेयः कृतहस्तवत्śaineyaḥ kṛtahastavatШайнея искусноруко; Сатьяки умелой рукой
दृष्ट्वा विनिहितम् बाणम्dṛṣṭvā vinihitam bāṇamувидев уничтоженную стрелу; видя стрелу сбитой
शरैः कर्णः विशाम् पतेśaraiḥ karṇaḥ viśām pateстрелами Карна, владыка людей; Карна стрелами
सात्यकिम् शरवर्षेणsātyakim śaravarṣeṇaСатьяки дождём стрел; Сатьяки стрелоливнем
समन्तात् पर्यवारयत्samantāt paryavārayatсо всех сторон окружил; окружил кругом
विव्याध च एनम् समरेvivyādha ca enam samareи пронзил его в бою; поразил его
नाराचैः तत्र सप्तभिःnārācaiḥ tatra saptabhiḥтам семью нарачами; семью железными стрелами
तम् प्रत्यविध्यत् शैनेयःtam pratyavidhyat śaineyaḥего в ответ пронзил Шайнея; Сатьяки ответил
शरैः हेमविभूषितैःśaraiḥ hemavibhūṣitaiḥстрелами золотом украшенными; золотыми стрелами
ततः युद्धम् अतीव आसीत्tataḥ yuddham atīva āsītзатем битва чрезвычайная была; началась великая битва
चक्षुःश्रोत्रभयावहम्cakṣuḥśrotrabhayāvahamдля глаз и ушей страх несущая; страшная зрению и слуху
राजन् घोरम् च चित्रम् चrājan ghoram ca citram caцарь, ужасная и дивная; страшная и красочная
प्रेक्षणीयम् समन्ततःprekṣaṇīyam samantataḥдостойная видеть со всех сторон; зрелищная повсюду
सर्वेषाम् तत्र भूतानाम्sarveṣām tatra bhūtānāmу всех там существ; у всех живых
लोमहर्षः व्यजायतlomaharṣaḥ vyajāyataволосы дыбом поднялись; возник ужас
तत् दृष्ट्वा समरे कर्मtat dṛṣṭvā samare karmaто дело в бою увидев; увидев подвиг
कर्णशैनेययोः नृपkarṇaśaineyayoḥ nṛpaКарны и Шайнеи, царь; Карны и Сатьяки
एतस्मिन् अन्तरे द्रौणिःetasmin antare drauṇiḥв это время Драуни; тем временем Ашваттхаман
अभ्ययात् सुमहाबलम्abhyayāt sumahābalamподошёл к великосильному; двинулся на могучего
पार्षतम् शत्रुदमनम्pārṣatam śatrudamanamПаршату, усмирителя врагов; Дхриштадьюмну
शत्रुवीर्यासुनाशनम्śatruvīryāsunāśanamгубителя силы и жизни врагов; истребителя врагов
अभ्यभाषत संक्रुद्धःabhyabhāṣata saṃkruddhaḥобратился разгневанный; сказал в ярости
द्रौणिः दूरे धनंजयेdrauṇiḥ dūre dhanaṃjayeДрауни, когда Дхананджая был далеко; в отсутствие Арджуны
तिष्ठ तिष्ठ अद्य ब्रह्मघ्नtiṣṭha tiṣṭha adya brahmaghnaстой, стой сегодня, убийца брахмана; стой, браминоубийца
न मे जीवन् विमोक्ष्यसेna me jīvan vimokṣyaseот меня живым не освободишься; не уйдёшь живым
इति उक्त्वा सुभृशम् वीरःiti uktvā subhṛśam vīraḥтак сказав, очень сильно герой; сказав это
शीघ्रकृत् निशितैः शरैःśīghrakṛt niśitaiḥ śaraiḥбыстродействующий острыми стрелами; быстрый стрелок
पार्षतम् छादयाम् आसpārṣatam chādayām āsaПаршату покрыл; осыпал Дхриштадьюмну
घोररूपैः सुतेजनैःghorarūpaiḥ sutejanaiḥстрашновидными, сильно острыми; ужасными острыми
यतमानम् परम् शक्त्याyatamānam param śaktyāстарающегося высшей силой; изо всех сил
यतमानः महारथःyatamānaḥ mahārathaḥстарающийся махаратха; сам напрягаясь
अनुवाद

Карна, великий лучник, в ответ поразил острыми стрелами Паршату, палящего врагов, врага Дроны. Затем, великий царь, разгневанный Карна послал в него украшенную золотом стрелу, словно другой жезл смерти. Эту страшную стрелу, внезапно летящую на него, Шайнея искусной рукой рассёк на семь частей, владыка людей. Увидев, что его стрела сбита, Карна со всех сторон окружил Сатьяки дождём стрел и там, в бою, пронзил его семью нарачами. Шайнея ответно поразил его золотоукрашенными стрелами. Затем началась битва, страшная для глаз и ушей, ужасная, дивная и зрелищная со всех сторон. У всех существ волосы поднялись дыбом, когда они увидели в бою дело Карны и Шайнеи. Тем временем Драуни подошёл к великосильному Паршате, усмирителю врагов и губителю их силы и жизни. Разгневанный Драуни, пока Дхананджая был далеко, сказал: “Стой! Стой сегодня, убийца брахмана! Живым ты от меня не уйдёшь”. Сказав это, быстрый герой, сам напрягаясь, покрыл Дхриштадьюмну, напрягавшего все силы, страшными и острыми стрелами».

संस्करण

8a727e84e0cc · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:27:55 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.42.1-10

श्लोक बदलें इन कुंजियों से