एतस्मिन्न् एव काले तु माधवो ऽर्जुनम् अब्रवीत् ॥
पश्य पार्थ यथा द्रौणिः पार्षतस्य वधं प्रति ॥
यत्नं करोति विपुलं हन्याच् चैनम् असंशयम् ॥
तं मोचय महाबाहो पार्षतं शत्रुतापनम् ॥
द्रौणेर् आस्यम् अनुप्राप्तं मृत्योर् आस्यगतं यथा ॥
एवम् उक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ॥
प्रैषयत् तत्र तुरगान् यत्र द्रौणिर् व्यवस्थितः ॥
ते हयाश् चन्द्रसंकाशाः केशवेन प्रचोदिताः ॥
पिबन्त इव तद् व्योम जग्मुर् द्रौणिरथं प्रति ॥
दृष्ट्वायान्तौ महावीर्याव् उभौ कृष्णधनंजयौ ॥
धृष्टद्युम्नवधे राजंश् चक्रे यत्नं महाबलः ॥
विकृष्यमाणं दृष्ट्वैव धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ॥
शरांश् चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महाबलः ॥
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ॥
द्रौणिम् आसाद्य विविशुर् वल्मीकम् इव पन्नगाः ॥
स विध्वस्तैः शरैर् घोरैर् द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ॥
रथम् आरुरुहे वीरो धनंजयशरार्दितः ॥
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे वीरः सहदेवो जनाधिप ॥
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥
अर्जुनो ऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ॥
तं द्रोणपुत्रः संक्रुद्धो बाह्वोर् उरसि चार्दयत् ॥
क्रोधितस् तु रणे पार्थो नाराचं कालसंमितम् ॥
द्रोणपुत्राय चिक्षेप कालदण्डम् इवापरम् ॥
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतिः ॥
etasminn eva kāle tu mādhavo 'rjunam abravīt ||
paśya pārtha yathā drauṇiḥ pārṣatasya vadhaṃ prati ||
yatnaṃ karoti vipulaṃ hanyāc cainam asaṃśayam ||
taṃ mocaya mahābāho pārṣataṃ śatrutāpanam ||
drauṇer āsyam anuprāptaṃ mṛtyor āsyagataṃ yathā ||
evam uktvā mahārāja vāsudevaḥ pratāpavān ||
praiṣayat tatra turagān yatra drauṇir vyavasthitaḥ ||
te hayāś candrasaṃkāśāḥ keśavena pracoditāḥ ||
pibanta iva tad vyoma jagmur drauṇirathaṃ prati ||
dṛṣṭvāyāntau mahāvīryāv ubhau kṛṣṇadhanaṃjayau ||
dhṛṣṭadyumnavadhe rājaṃś cakre yatnaṃ mahābalaḥ ||
vikṛṣyamāṇaṃ dṛṣṭvaiva dhṛṣṭadyumnaṃ janeśvara ||
śarāṃś cikṣepa vai pārtho drauṇiṃ prati mahābalaḥ ||
te śarā hemavikṛtā gāṇḍīvapreṣitā bhṛśam ||
drauṇim āsādya viviśur valmīkam iva pannagāḥ ||
sa vidhvastaiḥ śarair ghorair droṇaputraḥ pratāpavān ||
ratham āruruhe vīro dhanaṃjayaśarārditaḥ ||
pragṛhya ca dhanuḥ śreṣṭhaṃ pārthaṃ vivyādha sāyakaiḥ ||
etasminn antare vīraḥ sahadevo janādhipa ||
apovāha rathenājau pārṣataṃ śatrutāpanam ||
arjuno 'pi mahārāja drauṇiṃ vivyādha patribhiḥ ||
taṃ droṇaputraḥ saṃkruddho bāhvor urasi cārdayat ||
krodhitas tu raṇe pārtho nārācaṃ kālasaṃmitam ||
droṇaputrāya cikṣepa kāladaṇḍam ivāparam ||
sa brāhmaṇasyāṃsadeśe nipapāta mahādyutiḥ ||
В это самое время Мадхава сказал Арджуне: «Смотри, Партха, как Драуни прилагает огромное усилие, чтобы убить Паршату; он несомненно убьёт его. Спаси, могучий, Паршату, палящего врагов: он попал в пасть Драуни, словно вошёл в пасть смерти». Сказав это, могучий Васудева направил коней туда, где стоял Драуни. Лунно-белые кони, побуждённые Кешавой, помчались к колеснице Драуни, словно пили небо. Увидев, что к нему приближаются два великомощных героя, Кришна и Дхананджая, великосильный Драуни усилил натиск, чтобы убить Дхриштадьюмну. Но когда великосильный Партха увидел, что Дхриштадьюмну волокут, он выпустил стрелы в Драуни. Эти золотоукрашенные стрелы, сильно посланные Гандивой, достигли Драуни и вошли в него, как змеи в муравейник. Поражённый страшными стрелами Дхананджаи, могучий сын Дроны взошёл на колесницу, схватил лучший лук и поразил Партху стрелами. Тем временем герой Сахадева, владыка людей, вывез на колеснице из боя Паршату, палящего врагов. Арджуна также поразил Драуни оперёнными стрелами, а разгневанный сын Дроны ранил его в руки и грудь. Тогда разгневанный в бою Партха метнул в сына Дроны смертоносный нарач, словно другой жезл смерти; сияющая стрела вонзилась в плечо брахмана».
369036be994d · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:27:55 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна видит решающий миг раньше других и поворачивает колесницу туда, где жизнь Дхриштадьюмны висит на волоске. Спасение здесь не отменяет тяжести его прежнего поступка, но показывает, что воины Пандавов всё ещё связаны взаимной ответственностью.