इदं यदि द्वैतवने ह्य् अवक्ष्यः; कर्णं योद्धुं न प्रसहे नृपेति ॥
वयं तदा प्राप्तकालानि सर्वे; वृत्तान्य् उपैष्याम तदैव पार्थ ॥
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य; बलस्य चाप्तस्य तथैव वीर ॥
आनीय नः शत्रुमध्यं स कस्मात्; समुत्क्षिप्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥
अन्वाशिष्म वयम् अर्जुन त्वयि; यियासवो बहु कल्याणम् इष्टम् ॥
तन् नः सर्वं विफलं राजपुत्र; फलार्थिनां निचुल इवातिपुष्पः ॥
प्रच्छादितं बडिशम् इवामिषेण; प्रच्छादितो गवय इवापवाचा ॥
अनर्थकं मे दर्शितवान् असि त्वं; राज्यार्थिनो राज्यरूपं विनाशम् ॥
idaṃ yadi dvaitavane hy avakṣyaḥ; karṇaṃ yoddhuṃ na prasahe nṛpeti ||
vayaṃ tadā prāptakālāni sarve; vṛttāny upaiṣyāma tadaiva pārtha ||
mayi pratiśrutya vadhaṃ hi tasya; balasya cāptasya tathaiva vīra ||
ānīya naḥ śatrumadhyaṃ sa kasmāt; samutkṣipya sthaṇḍile pratyapiṃṣṭhāḥ ||
anvāśiṣma vayam arjuna tvayi; yiyāsavo bahu kalyāṇam iṣṭam ||
tan naḥ sarvaṃ viphalaṃ rājaputra; phalārthināṃ nicula ivātipuṣpaḥ ||
pracchāditaṃ baḍiśam ivāmiṣeṇa; pracchādito gavaya ivāpavācā ||
anarthakaṃ me darśitavān asi tvaṃ; rājyārthino rājyarūpaṃ vināśam ||
«Если бы ещё в Двайтаване ты сказал: “Я не способен сражаться с Карной, царь”, тогда, Партха, мы все уже тогда избрали бы дела, подходящие времени. Но ты, герой, пообещав мне убить его и его собранную силу, зачем, заведя нас в гущу врагов, словно поднял нас и разбил о голую землю? Мы положились на тебя, Арджуна, стремясь к великому желанному благу; но всё это для нас стало бесплодным, царевич, как дерево ницула, покрытое цветами, для тех, кто ищет плодов. Как крюк, скрытый приманкой, как гавая, прикрытый обманным словом, ты показал мне, ищущему царства, гибель под видом царства».
fc0bc41e08e3 · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:57:15 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юдхиштхира обвиняет Арджуну не просто в задержке, а в разрушении надежды. Образы бесплодного цветения и скрытого крюка показывают, как обещание, если оно не исполнено вовремя, превращается в боль обмана.