Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Yudhiṣṭhira Rebukes Arjuna8.48.6-12
8909 / 15823
महाभारत · 8.48.6-12
॥
देवनागरी

यत् तत् पृथां वाग् उवाचान्तरिक्षे; सप्ताहजाते त्वयि मन्दबुद्धौ ॥
जातः पुत्रो वासवविक्रमो ऽयं; सर्वाञ् शूराञ् शात्रवाञ् जेष्यतीति ॥
अयं जेता खाण्डवे देवसंघान्; सर्वाणि भूतान्य् अपि चोत्तमौजाः ॥
अयं जेता मद्रकलिङ्गकेकयान्; अयं कुरून् हन्ति च राजमध्ये ॥
अस्मात् परो न भविता धनुर्धरो; न वै भूतः कश् चन जातु जेता ॥
इच्छन्न् आर्यः सर्वभूतानि कुर्याद्; वशे वशी सर्वसमाप्तविद्यः ॥
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः; स्थैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥
सूर्यस्य भासा धनदस्य लक्ष्म्या; शौर्येण शक्रस्य बलेन विष्णोः ॥
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो; जातो ऽदितेर् विष्णुर् इवारिहन्ता ॥
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय; ख्यातो ऽमितौजाः कुलतन्तुकर्ता ॥
इत्य् अन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि; तपस्विनां शृण्वतां वाग् उवाच ॥
एवंविधं त्वां तच् च नाभूत् तवाद्य; देवा हि नूनम् अनृतं वदन्ति ॥
तथापरेषाम् ऋषिसत्तमानां; श्रुत्वा गिरं पूजयतां सदैव ॥
न संनतिं प्रैमि सुयोधनस्य; न त्वा जानाम्य् आधिरथेर् भयार्तम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yat tat pṛthāṃ vāg uvācāntarikṣe; saptāhajāte tvayi mandabuddhau ||
jātaḥ putro vāsavavikramo 'yaṃ; sarvāñ śūrāñ śātravāñ jeṣyatīti ||
ayaṃ jetā khāṇḍave devasaṃghān; sarvāṇi bhūtāny api cottamaujāḥ ||
ayaṃ jetā madrakaliṅgakekayān; ayaṃ kurūn hanti ca rājamadhye ||
asmāt paro na bhavitā dhanurdharo; na vai bhūtaḥ kaś cana jātu jetā ||
icchann āryaḥ sarvabhūtāni kuryād; vaśe vaśī sarvasamāptavidyaḥ ||
kāntyā śaśāṅkasya javena vāyoḥ; sthairyeṇa meroḥ kṣamayā pṛthivyāḥ ||
sūryasya bhāsā dhanadasya lakṣmyā; śauryeṇa śakrasya balena viṣṇoḥ ||
tulyo mahātmā tava kunti putro; jāto 'diter viṣṇur ivārihantā ||
sveṣāṃ jayāya dviṣatāṃ vadhāya; khyāto 'mitaujāḥ kulatantukartā ||
ity antarikṣe śataśṛṅgamūrdhni; tapasvināṃ śṛṇvatāṃ vāg uvāca ||
evaṃvidhaṃ tvāṃ tac ca nābhūt tavādya; devā hi nūnam anṛtaṃ vadanti ||
tathāpareṣām ṛṣisattamānāṃ; śrutvā giraṃ pūjayatāṃ sadaiva ||
na saṃnatiṃ praimi suyodhanasya; na tvā jānāmy ādhirather bhayārtam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत् तत् पृथाम् वाक्yat tat pṛthām vākчто то Кунти голос; то слово к Притхе
उवाच अन्तरिक्षेuvāca antarikṣeсказал в воздухе; прозвучало с неба
सप्ताहजाते त्वयिsaptāhajāte tvayiкогда семидневным был ты; когда тебе было семь дней
मन्दबुद्धौmandabuddhauо тупом умом; о неразумный
जातः पुत्रःjātaḥ putraḥродился сын; родился сын
वासवविक्रमः अयम्vāsavavikramaḥ ayamдоблестью Васавы этот; с мощью Индры
सर्वान् शूरान् शात्रवान्sarvān śūrān śātravānвсех героев-врагов; всех храбрых врагов
जेष्यति इतिjeṣyati itiпобедит, так; он победит
अयम् जेता खाण्डवेayam jetā khāṇḍaveэтот победитель в Кхандаве; он победит в Кхандаве
देवसंघान्devasaṃghānсонмы богов; множество богов
सर्वाणि भूतानि अपिsarvāṇi bhūtāni apiи всех существ также; и всех существ
च उत्तमौजाःca uttamaujāḥи высшей силы; этот могучий
अयम् जेता मद्रकलिङ्गकेकयान्ayam jetā madrakaliṅgakekayānэтот победит мадров, калингов, кекаев; он победит мадров, калингов и кекаев
अयम् कुरून् हन्तिayam kurūn hantiэтот Куру убивает; он сразит Куру
च राजमध्येca rājamadhyeи среди царей; в кругу царей
अस्मात् परः न भविताasmāt paraḥ na bhavitāвыше него не будет; не будет лучшего
धनुर्धरःdhanurdharaḥлучника; владельца лука
न वै भूतः कः चनna vai bhūtaḥ kaḥ canaи не был кто-либо; и никогда не было
जातु जेताjātu jetāкогда-либо победителя; такого победителя
इच्छन् आर्यःicchan āryaḥжелая, благородный; если пожелает
सर्वभूतानि कुर्यात्sarvabhūtāni kuryātвсе существа сделал бы; всех существ поставит
वशे वशीvaśe vaśīпод власть, владыка; под свою власть
सर्वसमाप्तविद्यःsarvasamāptavidyaḥвсякое знание завершивший; совершенный во всех знаниях
कान्त्या शशाङ्कस्यkāntyā śaśāṅkasyaсиянием луны; красотою луны
जवेन वायोःjavena vāyoḥбыстротою ветра; скоростью ветра
स्थैर्येण मेरोःsthairyeṇa meroḥустойчивостью Меру; стойкостью Меру
क्षमया पृथिव्याःkṣamayā pṛthivyāḥтерпением земли; терпением земли
सूर्यस्य भासाsūryasya bhāsāблеском солнца; сиянием солнца
धनदस्य लक्ष्म्याdhanadasya lakṣmyāбогатством Дханадой; богатством Куберы
शौर्येण शक्रस्यśauryeṇa śakrasyaдоблестью Шакры; доблестью Индры
बलेन विष्णोःbalena viṣṇoḥсилой Вишну; силой Вишну
तुल्यः महात्माtulyaḥ mahātmāравный, великодушный; равный им
तव कुन्ति पुत्रःtava kunti putraḥтвой, Кунти, сын; твой сын, Кунти
जातः अदितेः विष्णुः इवjātaḥ aditeḥ viṣṇuḥ ivaродился как Вишну у Адити; как Вишну от Адити
अरिहन्ताarihantāубийца врагов; губитель врагов
स्वेषाम् जयायsveṣām jayāyaдля победы своих; ради победы своих
द्विषताम् वधायdviṣatām vadhāyaдля убийства врагов; ради гибели врагов
ख्यातः अमितौजाःkhyātaḥ amitaujāḥславный, безмерной силы; прославленный могучий
कुलतन्तुकर्ताkulatantukartāпродолжатель рода; создатель нити рода
इति अन्तरिक्षेiti antarikṣeтак в воздухе; так с неба
शतशृङ्गमूर्ध्निśataśṛṅgamūrdhniна вершине Шаташринги; на Шаташринге
तपस्विनाम् शृण्वताम्tapasvinām śṛṇvatāmпри слушающих подвижниках; пока аскеты слушали
वाक् उवाचvāk uvācaголос сказал; прозвучал голос
एवंविधम् त्वाम्evaṃvidham tvāmтакого тебя; тебя таким
तत् च न अभूत्tat ca na abhūtи то не стало; но этого не оказалось
तव अद्यtava adyaу тебя сегодня; в тебе сегодня
देवाः हि नूनम्devāḥ hi nūnamбоги ведь несомненно; похоже, боги
अनृतम् वदन्तिanṛtam vadantiложь говорят; говорят неправду
तथा अपरेषाम् ऋषिसत्तमानाम्tathā apareṣām ṛṣisattamānāmтак и других лучших риши; и прочих лучших мудрецов
श्रुत्वा गिरम्śrutvā giramуслышав речь; слыша слова
पूजयताम् सदा एवpūjayatām sadā evaвсегда почитающих; всегда восхвалявших
न संनतिम् प्रैमिna saṃnatim praimiне склонность я достигаю; я не склоняюсь
सुयोधनस्यsuyodhanasyaСуёдханы; перед Дурьодханой
न त्वा जानामिna tvā jānāmiне тебя знаю; я не знал тебя
आधिरथेः भयार्तम्ādhiratheḥ bhayārtamсыном Адхиратхи страхом поражённым; испуганным Карной
अनुवाद

«То слово, которое с неба прозвучало к Притхе, когда тебе было семь дней, о неразумный: “Родился этот сын, равный Васаве доблестью; он победит всех храбрых врагов. Он победит в Кхандаве сонмы богов и всех существ, этот высшей силы; он победит мадров, калингов и кекаев, он сразит Куру среди царей. Не будет лучшего лучника, чем он, и никогда не было такого победителя. Благородный и владеющий собой, завершивший всякое знание, он, если пожелает, поставит всех существ под свою власть. Красотою луны, быстротой ветра, стойкостью Меру, терпением земли, сиянием солнца, богатством Куберы, доблестью Шакры и силой Вишну равен этот великодушный сын, рождённый у тебя, Кунти, как Вишну у Адити, губитель врагов, явившийся ради победы своих, ради гибели врагов, прославленный могучий продолжатель рода”. Так на вершине Шаташринги, пока слушали подвижники, прозвучал небесный голос. Но сегодня этого в тебе не оказалось. Похоже, сами боги говорят неправду. И хотя я всегда слышал слова других лучших риши, восхвалявших тебя, я не склоняюсь перед Суёдханой; но я и не знал, что ты испугаешься сына Адхиратхи».

संस्करण

e02de6ac5bce · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:57:15 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.48.2-5

श्लोक बदलें इन कुंजियों से