Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Arjuna Sets Out to Kill Karṇa8.50.57-65
8930 / 15823
महाभारत · 8.50.57-65
॥
देवनागरी

अवश्यं तु मया वाच्यं यत् पथ्यं तव पाण्डव ॥
मावमंस्था महाबाहो कर्णम् आहवशोभिनम् ॥
कर्णो हि बलवान् धृष्टः कृतास्त्रश् च महारथः ॥
कृती च चित्रयोधी च देशे काले च कोविदः ॥
तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे ॥
अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली ॥
अयोरत्निर् महाबाहुर् व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः ॥
अतिमानी च शूरश् च प्रवीरः प्रियदर्शनः ॥
सर्वैर् योधगुणैर् युक्तो मित्राणाम् अभयंकरः ॥
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥
सर्वैर् अवध्यो राधेयो देवैर् अपि सवासवैः ॥
ऋते त्वाम् इति मे बुद्धिस् त्वम् अद्य जहि सूतजम् ॥
देवैर् अपि हि संयत्तैर् बिभ्रद्भिर् मांसशोणितम् ॥
अशक्यः समरे जेतुं सर्वैर् अपि युयुत्सुभिः ॥
दुरात्मानं पापमतिं नृशंसं; दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम् ॥
हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर् विरोधे; हत्वा कर्णं धिष्ठितार्थो भवाद्य ॥
वीरं मन्यत आत्मानं येन पापः सुयोधनः ॥
तम् अद्य मूलं पापानां जय सौतिं धनंजय ॥

लिप्यंतरण (IAST)

avaśyaṃ tu mayā vācyaṃ yat pathyaṃ tava pāṇḍava ||
māvamaṃsthā mahābāho karṇam āhavaśobhinam ||
karṇo hi balavān dhṛṣṭaḥ kṛtāstraś ca mahārathaḥ ||
kṛtī ca citrayodhī ca deśe kāle ca kovidaḥ ||
tejasā vahnisadṛśo vāyuvegasamo jave ||
antakapratimaḥ krodhe siṃhasaṃhanano balī ||
ayoratnir mahābāhur vyūḍhoraskaḥ sudurjayaḥ ||
atimānī ca śūraś ca pravīraḥ priyadarśanaḥ ||
sarvair yodhaguṇair yukto mitrāṇām abhayaṃkaraḥ ||
satataṃ pāṇḍavadveṣī dhārtarāṣṭrahite rataḥ ||
sarvair avadhyo rādheyo devair api savāsavaiḥ ||
ṛte tvām iti me buddhis tvam adya jahi sūtajam ||
devair api hi saṃyattair bibhradbhir māṃsaśoṇitam ||
aśakyaḥ samare jetuṃ sarvair api yuyutsubhiḥ ||
durātmānaṃ pāpamatiṃ nṛśaṃsaṃ; duṣṭaprajñaṃ pāṇḍaveyeṣu nityam ||
hīnasvārthaṃ pāṇḍaveyair virodhe; hatvā karṇaṃ dhiṣṭhitārtho bhavādya ||
vīraṃ manyata ātmānaṃ yena pāpaḥ suyodhanaḥ ||
tam adya mūlaṃ pāpānāṃ jaya sautiṃ dhanaṃjaya ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अवश्यम् तु मया वाच्यम्avaśyam tu mayā vācyamнепременно же мной должно быть сказано; я должен сказать
यत् पथ्यम् तव पाण्डवyat pathyam tava pāṇḍavaчто полезно тебе, Пандава; полезное тебе
मा अवमंस्था महाबाहोmā avamaṃsthā mahābāhoне презирай, могучий; не недооценивай
कर्णम् आहवशोभिनम्karṇam āhavaśobhinamКарну, сияющего в битве; боеславного Карну
कर्णः हि बलवान् धृष्टःkarṇaḥ hi balavān dhṛṣṭaḥКарна ведь силён дерзок; Карна силён и смел
कृतास्त्रः च महारथःkṛtāstraḥ ca mahārathaḥобучен астрами и махаратха; знаток астр
कृती च चित्रयोधी चkṛtī ca citrayodhī caумелый и разнообразный боец; искусный воин
देशे काले च कोविदःdeśe kāle ca kovidaḥв месте и времени сведущий; знает место и время
तेजसा वह्निसदृशःtejasā vahnisadṛśaḥсиянием огню подобен; блеском как огонь
वायुवेगसमः जवेvāyuvegasamaḥ javeветра скорости равен в быстроте; быстр как ветер
अन्तकप्रतिमः क्रोधेantakapratimaḥ krodheАнтаке подобен в гневе; в гневе как смерть
सिंहसंहननः बलीsiṃhasaṃhananaḥ balīльвиного сложения, сильный; крепкий как лев
अयोरत्निः महाबाहुःayoratniḥ mahābāhuḥжелезнорукий, могучий; с железными руками
व्यूढोरस्कः सुदुर्जयःvyūḍhoraskaḥ sudurjayaḥширокогрудый, трудноодолимый; широкогрудый
अतिमानी च शूरः चatimānī ca śūraḥ caи гордый, и герой; гордый и храбрый
प्रवीरः प्रियदर्शनःpravīraḥ priyadarśanaḥлучший герой, прекрасный видом; видный герой
सर्वैः योधगुणैः युक्तःsarvaiḥ yodhaguṇaiḥ yuktaḥвсеми качествами воина наделённый; со всеми качествами
मित्राणाम् अभयंकरःmitrāṇām abhayaṃkaraḥдрузьям бесстрашие делающий; дающий друзьям защиту
सततम् पाण्डवद्वेषीsatatam pāṇḍavadveṣīпостоянно ненавидящий Пандавов; враг Пандавов
धार्तराष्ट्रहिते रतःdhārtarāṣṭrahite rataḥв благе Дхритараштридов занятый; предан Кауравам
सर्वैः अवध्यः राधेयःsarvaiḥ avadhyaḥ rādheyaḥвсеми неубиваем Радхея; Радхею никто не убьёт
देवैः अपि सवासवैःdevaiḥ api savāsavaiḥдаже богами с Васавой; даже Индрой с богами
ऋते त्वाम् इति मे बुद्धिःṛte tvām iti me buddhiḥкроме тебя, так моя мысль; кроме тебя
त्वम् अद्य जहि सूतजम्tvam adya jahi sūtajamты сегодня убей сына суты; срази Карну
देवैः अपि हि संयत्तैःdevaiḥ api hi saṃyattaiḥдаже богами ведь собравшимися; даже богами в бою
बिभ्रद्भिः मांसशोणितम्bibhradbhiḥ māṃsaśoṇitamнесущими плоть и кровь; облечёнными плотью
अशक्यः समरे जेतुम्aśakyaḥ samare jetumневозможно в бою победить; невозможно победить
सर्वैः अपि युयुत्सुभिःsarvaiḥ api yuyutsubhiḥвсеми даже желающими боя; всеми бойцами
दुरात्मानम् पापमतिम्durātmānam pāpamatimдурную душу, злой ум; злодея со злым умом
नृशंसम् दुष्टप्रज्ञम्nṛśaṃsam duṣṭaprajñamжестокого, дурномыслящего; жестокого и зломыслящего
पाण्डवेयेषु नित्यम्pāṇḍaveyeṣu nityamк Пандавеям постоянно; в отношении Пандавов
हीनस्वार्थम्hīnasvārthamпотерявшего свою пользу; погубившего себя
पाण्डवेयैः विरोधेpāṇḍaveyaiḥ virodheв вражде с Пандавеями; враждой с Пандавами
हत्वा कर्णम्hatvā karṇamубив Карну; сразив Карну
धिष्ठितार्थः भव अद्यdhiṣṭhitārthaḥ bhava adyaдостигшим цели будь сегодня; достигни цели сегодня
वीरम् मन्यते आत्मानम्vīram manyate ātmānamгероем считает себя; считает себя героем
येन पापः सुयोधनःyena pāpaḥ suyodhanaḥиз-за которого грешный Суёдхана; из-за него Дурьодхана
तम् अद्य मूलम् पापानाम्tam adya mūlam pāpānāmэтот сегодня корень зол; этот корень бед
जय सौतिम् धनंजयjaya sautim dhanaṃjayaпобеди сына суты, Дхананджая; срази Карну
अनुवाद

«Но я непременно должен сказать тебе полезное, Пандава: не недооценивай Карну, сияющего в битве, могучий. Карна силён и дерзок, обучен астрами, махаратха; он искусен, разнообразен в бою и знает место и время. Сиянием он подобен огню, быстротой равен ветру, в гневе подобен Антаке; он силён, сложен как лев, с железными руками, широкогруд и трудноодолим, горд, храбр, виден как лучший герой. Он наделён всеми качествами воина, даёт друзьям бесстрашие, постоянно ненавидит Пандавов и предан благу Дхритараштридов. По моему разумению, Радхею не могут убить все — даже боги вместе с Васавой, — кроме тебя. Поэтому сегодня срази сына суты. Даже собравшиеся для боя боги, облечённые плотью и кровью, не смогли бы победить его в сражении. Сразив Карну — злодея со злым умом, жестокого, постоянно зломыслящего против Пандавов, погубившего своё благо враждой с Пандавеями, — достигни сегодня цели. Из-за него грешный Суёдхана считает себя героем; сегодня, Дхананджая, победи сына суты, корень всех бед».

संस्करण

e44b10254046 · प्रकाशित 20 जून 2026, 7:15:19 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.50.48-56

श्लोक बदलें इन कुंजियों से