संजय उवाच
अर्जुनस् तु महाराज कृत्वा सैन्यं पृथग्विधम् ॥
सूतपुत्रं सुसंरब्धं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥
शोणितोदां महीं कृत्वा मांसमज्जास्थिवाहिनीम् ॥
वासुदेवम् इदं वाक्यम् अब्रवीत् पुरुषर्षभ ॥
एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ॥
भीमसेनादयश् चैते योधयन्ति महारथान् ॥
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्णात् त्रस्ता जनार्दन ॥
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण भास्वता ॥
कर्णेन भग्नान् पाञ्चालान् द्रावयन् बहु शोभते ॥
कृपश् च कृतवर्मा च द्रौणिश् चैव महाबलः ॥
एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ॥
अवध्यमानास् ते ऽस्माभिर् घातयिष्यन्ति सोमकान् ॥
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसंचारकोविदः ॥
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन् बहु शोभते ॥
तत्र मे बुद्धिर् उत्पन्ना वाहयात्र महारथम् ॥
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथं चन ॥
राधेयो ऽप्य् अन्यथा पार्थान् सृञ्जयांश् च महारथान् ॥
निःशेषान् समरे कुर्यात् पश्यतोर् नौ जनार्दन ॥
saṃjaya uvāca
arjunas tu mahārāja kṛtvā sainyaṃ pṛthagvidham ||
sūtaputraṃ susaṃrabdhaṃ dṛṣṭvā caiva mahāraṇe ||
śoṇitodāṃ mahīṃ kṛtvā māṃsamajjāsthivāhinīm ||
vāsudevam idaṃ vākyam abravīt puruṣarṣabha ||
eṣa ketū raṇe kṛṣṇa sūtaputrasya dṛśyate ||
bhīmasenādayaś caite yodhayanti mahārathān ||
ete dravanti pāñcālāḥ karṇāt trastā janārdana ||
eṣa duryodhano rājā śvetacchatreṇa bhāsvatā ||
karṇena bhagnān pāñcālān drāvayan bahu śobhate ||
kṛpaś ca kṛtavarmā ca drauṇiś caiva mahābalaḥ ||
ete rakṣanti rājānaṃ sūtaputreṇa rakṣitāḥ ||
avadhyamānās te 'smābhir ghātayiṣyanti somakān ||
eṣa śalyo rathopasthe raśmisaṃcārakovidaḥ ||
sūtaputrarathaṃ kṛṣṇa vāhayan bahu śobhate ||
tatra me buddhir utpannā vāhayātra mahāratham ||
nāhatvā samare karṇaṃ nivartiṣye kathaṃ cana ||
rādheyo 'py anyathā pārthān sṛñjayāṃś ca mahārathān ||
niḥśeṣān samare kuryāt paśyator nau janārdana ||
Санджая сказал: «Арджуна, великий царь, разбив войско и увидев в великой битве яростного сына возницы, превратив землю в поток крови, несущий мясо, костный мозг и кости, сказал Васудеве такие слова: “Кришна, вон в бою виден стяг сына возницы. Бхимасена и другие сражаются с махаратхами, а эти Панчалы, Джанардана, бегут, испуганные Карной. Вон царь Дурьодхана под сияющим белым зонтом гонит Панчалов, разбитых Карной, и очень красуется. Крипа, Критаварман и могучий Драуни, защищённые сыном возницы, охраняют царя; если мы не будем поражать их, они погубят Сомаков. Вон Шалья, искусный в управлении вожжами, ведёт колесницу сына возницы и сильно сияет. Поэтому у меня возникло решение: направь сюда эту великую колесницу. Пока я не убью Карну в бою, я никак не поверну назад. Иначе Радхея на наших глазах, Джанардана, без остатка истребит Партхов, Сринджаев и махаратхов”».
3d502548f7f5 · प्रकाशित 20 जून 2026, 7:56:05 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна видит не только Карну, но и всю систему защиты вокруг Дурьодханы. Его решение вступить в бой с Карной рождается из ответственности за союзников, которых сейчас сжигает сила Радхеи.