ततः प्रयान्तं त्वरितं धनंजयं; शतक्रतुं वृत्रनिजघ्नुषं यथा ॥
समन्वधावन् पुनर् उच्छ्रितैर् ध्वजै; रथैः सुयुक्तैर् अपरे युयुत्सवः ॥
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य तान् अरीन्; धनंजयस्याभि रथं महारथाः ॥
शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरैर्; विदारयन्तो व्यनदन् सुभैरवम् ॥
ततो ऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं; शरैस् तदाञ्जोगतिभिः सुतेजनैः ॥
कुरुप्रवीराः सह सृञ्जयैर् यथा;सुराः पुरा देववरैर् अयोधयन् ॥
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः; पतन्ति नागाश्वरथाः परंतप ॥
जगर्जुर् उच्चैर् बलवच् च विव्यधुः; शरैः सुमुक्तैर् इतरेतरं पृथक् ॥
शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते; महामृधे योधवरैः परस्परम् ॥
बभुर् दशाशा न दिवं च पार्थिव; प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताभवत् ॥
tataḥ prayāntaṃ tvaritaṃ dhanaṃjayaṃ; śatakratuṃ vṛtranijaghnuṣaṃ yathā ||
samanvadhāvan punar ucchritair dhvajai; rathaiḥ suyuktair apare yuyutsavaḥ ||
athābhisṛtya prativārya tān arīn; dhanaṃjayasyābhi rathaṃ mahārathāḥ ||
śikhaṇḍiśaineyayamāḥ śitaiḥ śarair; vidārayanto vyanadan subhairavam ||
tato 'bhijaghnuḥ kupitāḥ parasparaṃ; śarais tadāñjogatibhiḥ sutejanaiḥ ||
kurupravīrāḥ saha sṛñjayair yathā;surāḥ purā devavarair ayodhayan ||
jayepsavaḥ svargamanāya cotsukāḥ; patanti nāgāśvarathāḥ paraṃtapa ||
jagarjur uccair balavac ca vivyadhuḥ; śaraiḥ sumuktair itaretaraṃ pṛthak ||
śarāndhakāre tu mahātmabhiḥ kṛte; mahāmṛdhe yodhavaraiḥ parasparam ||
babhur daśāśā na divaṃ ca pārthiva; prabhā ca sūryasya tamovṛtābhavat ||
Когда Дхананджая быстро двинулся дальше, словно Шатакрату после убийства Вритры, другие воины снова погнались за ним на хорошо запряжённых колесницах с поднятыми знамёнами. Тогда махаратхи Шикханди, Шайнея и близнецы, приблизившись к колеснице Дхананджаи, отразили этих врагов и, пронзая их острыми стрелами, издали страшный клич. После этого разгневанные герои Куру и Сринджаи стали поражать друг друга прямолетящими, хорошо отточенными стрелами, как некогда боги сражались с лучшими богами. Жаждущие победы и стремящиеся на небо, они падали вместе со слонами, конями и колесницами, о палящий врагов; громко ревели и мощно поражали друг друга метко выпущенными стрелами. Когда великие герои и лучшие воины создали в этой великой сече мрак из стрел, все десять сторон и само небо, о царь, исчезли, а сияние солнца оказалось покрыто тьмой».
d6ef278829cd · प्रकाशित 20 जून 2026, 7:56:05 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Глава завершается не победной ясностью, а мраком стрел. Когда великие воины сходятся с полной решимостью, даже солнце скрывается: так эпос показывает цену войны, где каждый ищет славу, но всё поле погружается во тьму.