Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Aśvatthāman Advises Peace8.64.1-4
8988 / 15823
महाभारत · 8.64.1-4
॥
देवनागरी

संजय उवाच
तद् देवनागासुरसिद्धसंघैर्; गन्धर्वयक्षाप्सरसां च संघैः ॥
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं; बभौ वियद् विस्मयनीयरूपम् ॥
नानद्यमानं निनदैर् मनोज्ञैर्; वादित्रगीतस्तुतिभिश् च नृत्तैः ॥
सर्वे ऽन्तरिक्षे ददृशुर् मनुष्याः; खस्थांश् च तान् विस्मयनीयरूपान् ॥
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा; वादित्रपत्रायुधसिंहनादैः ॥
निनादयन्तो वसुधां दिशश् च; स्वनेन सर्वे द्विषतो निजघ्नुः ॥
नानाश्वमातङ्गरथायुताकुलं; वरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम् ॥
अभीरुजुष्टं हतदेहसंकुलं; रणाजिरं लोहितरक्तम् आबभौ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

saṃjaya uvāca
tad devanāgāsurasiddhasaṃghair; gandharvayakṣāpsarasāṃ ca saṃghaiḥ ||
brahmarṣirājarṣisuparṇajuṣṭaṃ; babhau viyad vismayanīyarūpam ||
nānadyamānaṃ ninadair manojñair; vāditragītastutibhiś ca nṛttaiḥ ||
sarve 'ntarikṣe dadṛśur manuṣyāḥ; khasthāṃś ca tān vismayanīyarūpān ||
tataḥ prahṛṣṭāḥ kurupāṇḍuyodhā; vāditrapatrāyudhasiṃhanādaiḥ ||
ninādayanto vasudhāṃ diśaś ca; svanena sarve dviṣato nijaghnuḥ ||
nānāśvamātaṅgarathāyutākulaṃ; varāsiśaktyṛṣṭinipātaduḥsaham ||
abhīrujuṣṭaṃ hatadehasaṃkulaṃ; raṇājiraṃ lohitaraktam ābabhau ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
तद् देवनागासुरसिद्धसंघैःtad devanāgāsurasiddhasaṃghaiḥто сонмами богов, нагов, асуров и сиддхов; то собраниями небесных существ
गन्धर्वयक्षाप्सरसां च संघैःgandharvayakṣāpsarasāṃ ca saṃghaiḥи сонмами гандхарвов, якшей и апсар; собраниями гандхарвов, якшей, апсар
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टम्brahmarṣirājarṣisuparṇajuṣṭamпосещённое брахмариши, раджариши и супарнами; наполненное великими мудрецами и супарнами
बभौ वियद्babhau viyadсияло небо; небесное пространство блистало
विस्मयनीयरूपम्vismayanīyarūpamс удивительным обликом; дивного вида
नानद्यमानम्nānadyamānamзвучащее отовсюду; гремящее
निनदैः मनोज्ञैःninadaiḥ manojñaiḥприятными звуками; усладительными голосами
वादित्रगीतस्तुतिभिः चvāditragītastutibhiḥ caинструментами, песнями и хвалами; музыкой, пением и славословиями
नृत्तैःnṛttaiḥтанцами; плясками
सर्वे अन्तरिक्षे ददृशुःsarve antarikṣe dadṛśuḥвсе в воздухе увидели; все увидели в небе
मनुष्याःmanuṣyāḥлюди; смертные
खस्थान् च तान्khasthān ca tānи тех стоящих в небе; небесных существ
विस्मयनीयरूपान्vismayanīyarūpānудивительного вида; чудесных обликом
ततः प्रहृष्टाःtataḥ prahṛṣṭāḥзатем обрадованные; после этого ликующие
कुरुपाण्डुयोधाःkurupāṇḍuyodhāḥвоины Куру и Панду; воины обеих сторон
वादित्रपत्रायुधसिंहनादैःvāditrapatrāyudhasiṃhanādaiḥзвуками инструментов, ладоней, оружия и львиных криков; музыкой, хлопками, оружием и кличами
निनादयन्तः वसुधाम्ninādayantaḥ vasudhāmоглашая землю; заставляя землю звучать
दिशः चdiśaḥ caи стороны света; и все направления
स्वनेन सर्वेsvanena sarveсвоим шумом все; все этим грохотом
द्विषतः निजघ्नुःdviṣataḥ nijaghnuḥпоражали врагов; ударяли неприятелей
नानाश्वमातङ्गरथायुताकुलम्nānāśvamātaṅgarathāyutākulamсмешанное с множеством коней, слонов и колесниц; полное разных коней, слонов и ратх
वरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्varāsiśaktyṛṣṭinipātaduḥsahamневыносимое от ударов мечей, дротиков и копий; труднопереносимое от падающего оружия
अभीरुजुष्टम्abhīrujuṣṭamпосещаемое бесстрашными; занятое отважными
हतदेहसंकुलम्hatadehasaṃkulamзаваленное убитыми телами; полное мёртвых тел
रणाजिरम्raṇājiramполе битвы; боевое пространство
लोहितरक्तम् आबभौlohitaraktam ābabhauсияло кроваво-красным; казалось алым от крови
अनुवाद

Санджая сказал: «Небо, наполненное сонмами богов, нагов, асуров, сиддхов, гандхарвов, якшей, апсар, брахмариши, раджариши и супарнов, сияло чудесным видом. Оно звучало приятными голосами, музыкой, песнями, хвалами и танцами; все люди увидели в воздухе этих небожителей дивного облика. Тогда ликующие воины Куру и Панду оглашали землю и стороны света музыкой, хлопками, звоном оружия и львиными кличами и своим грохотом поражали врагов. Поле битвы, полное разных коней, слонов и колесниц, невыносимое от ударов мечей, дротиков и копий, занятое бесстрашными и заваленное телами убитых, казалось кроваво-красным».

संस्करण

99da3ebcc59e · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:18:13 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.63.61-83

श्लोक बदलें इन कुंजियों से