स एवम् उक्तः सुहृदा वचो हितं; विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाब्रवीत् ॥
यथा भवान् आह सखे तथैव तन्; ममापि च ज्ञापयतो वचः शृणु ॥
निहत्य दुःशासनम् उक्तवान् बहु; प्रसह्य शार्दूलवद् एष दुर्मतिः ॥
वृकोदरस् तद् धृदये मम स्थितं; न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संस्तवाद्; उपारमेत्य् अर्हसि वक्तुम् अच्युत ॥
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुनस्; तम् एष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥
तम् एवम् उक्त्वाभ्यनुनीय चासकृत्; तवात्मजः स्वान् अनुशास्ति सैनिकान् ॥
समाघ्नताभिद्रवताहितान् इमान्; सबाणशब्दान् किम् उ जोषम् आस्यते ॥
sa evam uktaḥ suhṛdā vaco hitaṃ; vicintya niḥśvasya ca durmanābravīt ||
yathā bhavān āha sakhe tathaiva tan; mamāpi ca jñāpayato vacaḥ śṛṇu ||
nihatya duḥśāsanam uktavān bahu; prasahya śārdūlavad eṣa durmatiḥ ||
vṛkodaras tad dhṛdaye mama sthitaṃ; na tatparokṣaṃ bhavataḥ kutaḥ śamaḥ ||
na cāpi karṇaṃ guruputra saṃstavād; upāramety arhasi vaktum acyuta ||
śrameṇa yukto mahatādya phalgunas; tam eṣa karṇaḥ prasabhaṃ haniṣyati ||
tam evam uktvābhyanunīya cāsakṛt; tavātmajaḥ svān anuśāsti sainikān ||
samāghnatābhidravatāhitān imān; sabāṇaśabdān kim u joṣam āsyate ||
Услышав этот благой совет друга, Дурьодхана подумал, вздохнул и с тяжёлым сердцем ответил: «Как ты сказал, друг, всё это так. Но выслушай и мой ответ. Этот дурной Врикодара, убив Духшасану, дерзко говорил многое, как тигр; это засело в моём сердце. Ты сам знаешь это: откуда же взяться миру? И Карне, о сын учителя, не следует по дружеской похвале говорить, чтобы он отступил. Сегодня Пхалгуна измучен великим трудом, и этот Карна силой сразит его». Сказав это Ашваттхаману и многократно его успокоив, твой сын стал приказывать своим воинам: «Бейте! Нападайте на этих врагов! Под шум стрел зачем сидеть без дела?»
7fda9e4f4778 · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:18:13 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дурьодхана не спорит с разумностью мира, но выбирает рану своего сердца. Так обида становится сильнее царской ответственности, а надежда на Карну — последней опорой отказа от примирения.