Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Karṇa and Arjuna Clash8.65.1-9
8993 / 15823
महाभारत · 8.65.1-9
॥
देवनागरी

संजय उवाच
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे; समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ ॥
वैकर्तनः सूतपुत्रो ऽर्जुनश् च; दुर्मन्त्रिते तव पुत्रस्य राजन् ॥
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ; प्रगृह्य दन्ताव् इव वाशितार्थे ॥
तथा समाजग्मतुर् उग्रवेगौ; धनंजयश् चाधिरथिश् च वीरौ ॥
बलाहकेनेव यथा बलाहको; यदृच्छया वा गिरिणा गिरिर् यथा ॥
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिस्वनौ; समीयतुस् ताव् इषुवर्षवर्षिणौ ॥
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी; प्रवृद्धनानाविधपर्वतौकसौ ॥
यथाचलौ वा गलितौ महाबलौ; तथा महास्त्रैर् इतरेतरं घ्नतः ॥
स संनिपातस् तु तयोर् महान् अभूत्; सुरेशवैरोचनयोर् यथा पुरा ॥
शरैर् विभुग्नाङ्गनियन्तृवाहनः; सुदुःसहो ऽन्यैः पटुशोणितोदकः ॥
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ; महाह्रदौ पक्षिगणानुनादितौ ॥
सुसंनिकृष्टाव् अनिलोद्धतौ यथा; तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमाव्; उभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ ॥
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश् च सायकैर्; महेन्द्रवृत्राव् इव संप्रजह्रतुः ॥
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले; विचित्रवर्णाभरणाम्बरस्रजे ॥
चकम्पतुश् चोन्नमतः स्म विस्मयाद्; वियद्गताश् चार्जुनकर्णसंयुगे ॥
भुजाः सवज्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः; ससिंहनादा हृषितैर् दिदृक्षुभिः ॥
यदार्जुनं मत्तम् इव द्विपो द्विपं; समभ्ययाद् आधिरथिर् जिघांसया ॥

लिप्यंतरण (IAST)

saṃjaya uvāca
tau śaṅkhabherīninade samṛddhe; samīyatuḥ śvetahayau narāgryau ||
vaikartanaḥ sūtaputro 'rjunaś ca; durmantrite tava putrasya rājan ||
yathā gajau haimavatau prabhinnau; pragṛhya dantāv iva vāśitārthe ||
tathā samājagmatur ugravegau; dhanaṃjayaś cādhirathiś ca vīrau ||
balāhakeneva yathā balāhako; yadṛcchayā vā giriṇā girir yathā ||
tathā dhanurjyātalaneminisvanau; samīyatus tāv iṣuvarṣavarṣiṇau ||
pravṛddhaśṛṅgadrumavīrudoṣadhī; pravṛddhanānāvidhaparvataukasau ||
yathācalau vā galitau mahābalau; tathā mahāstrair itaretaraṃ ghnataḥ ||
sa saṃnipātas tu tayor mahān abhūt; sureśavairocanayor yathā purā ||
śarair vibhugnāṅganiyantṛvāhanaḥ; suduḥsaho 'nyaiḥ paṭuśoṇitodakaḥ ||
prabhūtapadmotpalamatsyakacchapau; mahāhradau pakṣigaṇānunāditau ||
susaṃnikṛṣṭāv aniloddhatau yathā; tathā rathau tau dhvajinau samīyatuḥ ||
ubhau mahendrasya samānavikramāv; ubhau mahendrapratimau mahārathau ||
mahendravajrapratimaiś ca sāyakair; mahendravṛtrāv iva saṃprajahratuḥ ||
sanāgapattyaśvarathe ubhe bale; vicitravarṇābharaṇāmbarasraje ||
cakampatuś connamataḥ sma vismayād; viyadgatāś cārjunakarṇasaṃyuge ||
bhujāḥ savajrāṅgulayaḥ samucchritāḥ; sasiṃhanādā hṛṣitair didṛkṣubhiḥ ||
yadārjunaṃ mattam iva dvipo dvipaṃ; samabhyayād ādhirathir jighāṃsayā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धेtau śaṅkhabherīninade samṛddheте двое среди полного звука раковин и барабанов; оба под мощный гул
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौsamīyatuḥ śvetahayau narāgryauсошлись, белоконные лучшие мужи; два героя на белых конях встретились
वैकर्तनः सूतपुत्रःvaikartanaḥ sūtaputraḥВайкартана, сын возницы; Карна, сын суты
अर्जुनः चarjunaḥ caи Арджуна; Арджуна же
दुर्मन्त्रिते तव पुत्रस्यdurmantrite tava putrasyaиз-за дурного совета твоего сына; по дурной воле Дурьодханы
राजन्rājanо царь; царь
यथा गजौ हैमवतौyathā gajau haimavatauкак два гималайских слона; словно два слона с Химавата
प्रभिन्नौprabhinnauистекающие мускусом; в ярости
प्रगृह्य दन्तौ इवpragṛhya dantau ivaсловно подняв бивни; выставив клыки
वाशितार्थेvāśitārtheради самки; из-за слонихи
तथा समाजग्मतुःtathā samājagmatuḥтак сошлись; так встретились
उग्रवेगौugravegauс грозной скоростью; стремительные
धनंजयः च आधिरथिः चdhanaṃjayaḥ ca ādhirathiḥ caДхананджая и Адхиратхин; Арджуна и Карна
वीरौvīrauдва героя; оба воина
बलाहकेन इवbalāhakena ivaкак с тучей; словно облако с облаком
यथा बलाहकःyathā balāhakaḥкак туча; как грозовая туча
यदृच्छया वाyadṛcchayā vāили случайно; или внезапно
गिरिणा गिरिः यथाgiriṇā giriḥ yathāгора с горой как; словно гора с горой
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिस्वनौtathā dhanurjyātalaneminisvanauтак со звуком тетив, ладоней и ободов; с грохотом луков и колёс
समीयतुः तौsamīyatuḥ tauсошлись те двое; они встретились
इषुवर्षवर्षिणौiṣuvarṣavarṣiṇauльющие дожди стрел; изливающие стрелы
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधीpravṛddhaśṛṅgadrumavīrudoṣadhīс выросшими вершинами, деревьями, лианами, травами; богатые пиками, деревьями, растениями
प्रवृद्धनानाविधपर्वतौकसौpravṛddhanānāvidhaparvataukasauс разросшимися разными горными обитателями; полные горных существ
यथा अचलौ वाyathā acalau vāкак две горы; словно два хребта
गलितौ महाबलौgalitau mahābalauобрушившиеся, могучие; сдвинувшиеся с силой
तथा महास्त्रैःtathā mahāstraiḥтак великими астрами; так мощным оружием
इतरेतरम् घ्नतःitaretaram ghnataḥдруг друга поражающие; бьющие взаимно
स संनिपातः तुsa saṃnipātaḥ tuэто столкновение же; та схватка
तयोर् महान् अभूत्tayor mahān abhūtих двоих великой была; стала великой
सुरेशवैरोचनयोः यथा पुराsureśavairocanayoḥ yathā purāкак у Индры и Вайрочаны прежде; как древний бой богов и асуров
शरैः विभुग्नाङ्गनियन्तृवाहनःśaraiḥ vibhugnāṅganiyantṛvāhanaḥстрелами разбивающий тела, возниц и ездовых; ломавший людей, возниц, коней
सुदुःसहः अन्यैःsuduḥsahaḥ anyaiḥкрайне невыносимый для других; нестерпимый прочим
पटुशोणितोदकःpaṭuśoṇitodakaḥс острым потоком крови; с бурной кровавой водой
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौprabhūtapadmotpalamatsyakacchapauс множеством лотосов, кувшинок, рыб и черепах; богатые лотосами, рыбами, черепахами
महाह्रदौmahāhradauдва великих озера; огромные водоёмы
पक्षिगणानुनादितौpakṣigaṇānunāditauоглашаемые стаями птиц; звучащие от птиц
सुसंनिकृष्टौsusaṃnikṛṣṭauсильно сблизившиеся; сошедшиеся вплотную
अनिलोद्धतौ यथाaniloddhatau yathāкак ветром взволнованные; будто поднятые ветром
तथा रथौ तौtathā rathau tauтак те две колесницы; так обе ратхи
ध्वजिनौ समीयतुःdhvajinau samīyatuḥсо знамёнами сошлись; встретились под стягами
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमौubhau mahendrasya samānavikramauоба равные Индре доблестью; оба с подвигом как у Индры
उभौ महेन्द्रप्रतिमौubhau mahendrapratimauоба подобные Индре; оба равные Индре
महारथौmahārathauдва махаратха; великие колесничные воины
महेन्द्रवज्रप्रतिमैः च सायकैःmahendravajrapratimaiḥ ca sāyakaiḥи стрелами, подобными ваджре Индры; снарядами как молнии
महेन्द्रवृत्रौ इवmahendravṛtrau ivaкак Индра и Вритра; словно Индра с Вритрой
संप्रजह्रतुःsaṃprajahratuḥсильно ударили друг друга; вступили в удар
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बलेsanāgapattyaśvarathe ubhe baleоба войска со слонами, пешими, конями, колесницами; две армии со всеми родами
विचित्रवर्णाभरणाम्बरस्रजेvicitravarṇābharaṇāmbarasrajeпёстрых цветов, украшений, одежд и гирлянд; с разноцветными уборами
चकम्पतुः चcakampatuḥ caи задрожали; затрепетали
उन्नमतः स्म विस्मयात्unnamataḥ sma vismayātи поднимались от изумления; вздымались в удивлении
वियद्गताः चviyadgatāḥ caи находящиеся в небе; и небожители
अर्जुनकर्णसंयुगेarjunakarṇasaṃyugeпри схватке Арджуны и Карны; на поединке Карны с Арджуной
भुजाः सवज्राङ्गुलयःbhujāḥ savajrāṅgulayaḥруки с пальцами как ваджры; мощные руки
समुच्छ्रिताःsamucchritāḥбыли подняты; воздевались
ससिंहनादाःsasiṃhanādāḥс львиными криками; с боевыми возгласами
हृषितैः दिदृक्षुभिःhṛṣitaiḥ didṛkṣubhiḥрадостными желающими видеть; ликующими зрителями
यदा अर्जुनम्yadā arjunamкогда Арджуну; к Арджуне
मत्तम् इव द्विपम्mattam iva dvipamкак к пьяному слону; словно к разъярённому слону
द्विपं समभ्ययात्dvipaṃ samabhyayātслон подошёл; движущийся слон
आधिरथिःādhirathiḥАдхиратхин; Карна
जिघांसयाjighāṃsayāс желанием убить; стремясь сразить
अनुवाद

Санджая сказал: «Под мощный гул раковин и барабанов сошлись два лучших мужа на белых конях: Вайкартана, сын возницы, и Арджуна, о царь, из-за дурного совета твоего сына. Как два гималайских слона, истекающие мускусом, выставляют бивни из-за самки, так сошлись с грозной скоростью два героя — Дхананджая и Адхиратхин. Как туча случайно сталкивается с тучей или гора с горой, так эти двое, изливая дожди стрел, встретились под грохот тетив, ладоней и колёс. Как две могучие горы, полные вершин, деревьев, лиан, трав и различных горных обитателей, обрушиваются друг на друга, так они поражали друг друга великими астрами. Их столкновение было велико, как древняя схватка Индры и Вайрочаны; оно разбивало стрелами тела, возниц и ездовых, было нестерпимо для других и текло бурной кровью. Как два великих озера, богатые лотосами, кувшинками, рыбами и черепахами, оглашаемые птицами и взволнованные ветром, сближаются друг с другом, так сошлись две колесницы со знамёнами. Оба были равны Индре доблестью, оба подобны Индре, два махаратха; стрелами, подобными ваджре Индры, они ударили друг друга, словно Индра и Вритра. Обе армии со слонами, пешими, конями и колесницами, в пёстрых украшениях, одеждах и гирляндах, задрожали от изумления; задрожали и небожители, глядя на схватку Арджуны и Карны. Ликующие зрители поднимали мощные руки и издавали львиные крики, когда Адхиратхин, желая убить, пошёл на Арджуну, как слон на разъярённого слона».

संस्करण

366e98d0bbc6 · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:29:22 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.64.29-32

श्लोक बदलें इन कुंजियों से