आराध्य त्र्यम्बकं यत्नाद् व्रतैर् उग्रैर् महातपाः ॥
अयोनिजायाम् उत्पन्नो द्रोणेनायोनिजेन यः ॥
तम् अप्रतिमकर्माणं रूपेणासदृशं भुवि ॥
पारगं सर्वविद्यानां गुणार्णवम् अनिन्दितम् ॥
तम् अभ्येत्यात्मजस् तुभ्यम् अश्वत्थामानम् अब्रवीत् ॥
यं पुरस्कृत्य सहिता युधि जेष्याम पाण्डवान् ॥
गुरुपुत्रो ऽद्य सर्वेषाम् अस्माकं परमा गतिः ॥
भवांस् तस्मान् नियोगात् ते को ऽस्तु सेनापतिर् मम ॥
ārādhya tryambakaṃ yatnād vratair ugrair mahātapāḥ ||
ayonijāyām utpanno droṇenāyonijena yaḥ ||
tam apratimakarmāṇaṃ rūpeṇāsadṛśaṃ bhuvi ||
pāragaṃ sarvavidyānāṃ guṇārṇavam aninditam ||
tam abhyetyātmajas tubhyam aśvatthāmānam abravīt ||
yaṃ puraskṛtya sahitā yudhi jeṣyāma pāṇḍavān ||
guruputro 'dya sarveṣām asmākaṃ paramā gatiḥ ||
bhavāṃs tasmān niyogāt te ko 'stu senāpatir mama ||
«...великий подвижник, что усердно умилостивил Трьямбаку суровыми обетами, рождённый Дроною, не из лона рождённым, и такою же матерью, — его, чьи деяния несравненны, обликом не имеющего равных на земле, постигшего все науки, океан достоинств, безупречного, — поставив которого впереди, мы вместе одолеем в битве Пандавов. Сын наставника ныне — высшая опора для всех нас».
903c7ad33a73 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рождённый от родителей, явившихся не из лона, взысканный милостью Шивы, Ашваттхаман предстаёт почти не от мира сего. И всё же — поразительный поворот — сам он откажется от чести вождя и назовёт другого: тот, кого все сочли «высшей опорой», уступит первенство Шалье. В этом смирении сильнейшего — единственный светлый штрих этой главы.