महाभारत · 9.5.26-27
॥
देवनागरी
दुर्योधन उवाच
सेनापत्येन वरये त्वाम् अहं मातुलातुलम् ॥
सो ऽस्मान् पाहि युधां श्रेष्ठ स्कन्दो देवान् इवाहवे ॥
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र देवानाम् इव पावकिः ॥
जहि शत्रून् रणे वीर महेन्द्रो दानवान् इव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
duryodhana uvāca
senāpatyena varaye tvām ahaṃ mātulātulam ||
so 'smān pāhi yudhāṃ śreṣṭha skando devān ivāhave ||
abhiṣicyasva rājendra devānām iva pāvakiḥ ||
jahi śatrūn raṇe vīra mahendro dānavān iva ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सेनापत्येन वरयेsenāpatyena varayeна полководство избираю
त्वाम् अहम् मातुलातुलम्tvām aham mātulātulamтебя, несравненного дядю
सः अस्मान् पाहिsaḥ asmān pāhiтак защити нас
युधां श्रेष्ठyudhāṃ śreṣṭhaо лучший из воителей
स्कन्दः देवान् इव आहवेskandaḥ devān iva āhaveкак Сканда — богов в битве
अभिषिच्यस्व राजेन्द्रabhiṣicyasva rājendraприми помазание, о владыка царей
देवानाम् इव पावकिःdevānām iva pāvakiḥкак сын Агни над богами
जहि शत्रून् रणे वीरjahi śatrūn raṇe vīraсрази врагов в битве, о герой
महेन्द्रः दानवान् इवmahendraḥ dānavān ivaкак великий Индра — данавов
अनुवाद
Дурьодхана сказал: «На полководство избираю тебя, несравненного дядю; так защити нас, о лучший из воителей, как Сканда — богов в битве. Прими помазание, о владыка царей, как сын Агни над богами; срази врагов в битве, о герой, как великий Индра — данавов».
संस्करण
a55a940e0e2f · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Помазание Шальи обставлено образами Сканды и Индры — войну в последний раз облекают в язык божественной победы над демонами. Но читатель знает: избранный вождь, чьё сердце на стороне Пандавов, падёт в полдень от руки Юдхиштхиры. Самый торжественный обряд этой главы оборачивается её глубочайшей иронией.