संजय उवाच
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ॥
तावकास् तव पुत्राश् च प्रायशो विमुखाभवन् ॥
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे ऽप्लवे ऽर्णवे ॥
अपारे पारम् इच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ॥
अनाथा नाथम् इच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता गजा इव ॥
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिता धर्मसूनुना ॥
saṃjaya uvāca
pātite yudhi durdharṣe madrarāje mahārathe ||
tāvakās tava putrāś ca prāyaśo vimukhābhavan ||
vaṇijo nāvi bhinnāyāṃ yathāgādhe 'plave 'rṇave ||
apāre pāram icchanto hate śūre mahātmani ||
madrarāje mahārāja vitrastāḥ śaravikṣatāḥ ||
anāthā nātham icchanto mṛgāḥ siṃhārditā iva ||
vṛṣā yathā bhagnaśṛṅgāḥ śīrṇadantā gajā iva ||
madhyāhne pratyapāyāma nirjitā dharmasūnunā ||
Санджая сказал: «Когда повержен был в битве неодолимый царь мадров, махаратха, твои воины и сыновья твои большею частью обратились в бегство. Словно купцы на разбитом корабле в бездонном, непереплываемом океане, в безбрежном жаждущие берега, — когда убит был герой, великий духом, царь мадров, о великий царь, устрашённые, израненные стрелами, беззащитные, ищущие защитника, словно лани, теснимые львом, словно быки с обломанными рогами, словно слоны со сломанными бивнями, — в полдень мы отступили, побеждённые сыном Дхармы».
049d00822063 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:25:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Знаменитый образ: лишённое вождя войско — как купцы на разбитом корабле в безбрежном океане, тщетно ищущие берега. Быки с обломанными рогами, слоны без бивней — сила, ставшая бесполезной без того, кто её ведёт. Гибель Шальи в полдень оставляет рать без опоры, и она рассыпается, как обломки в волнах.