भीमसेनं तदा राजन् धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्या न्यवारयन् ॥
भीमम् एवाभ्यवर्तन्त रणे ऽन्ये तु पदातयः ॥
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ॥
धार्तराष्ट्रा विनेदुर् हि नान्यां चाकथयन् कथाम् ॥
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस् ते समन्ततः ॥
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ॥
न चचाल रथोपस्थे मैनाक इव पर्वतः ॥
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ॥
निग्रहीतुं प्रचक्रुर् हि योधांश् चान्यान् अवारयन् ॥
bhīmasenaṃ tadā rājan dhṛṣṭadyumnaṃ ca pārṣatam ||
balena caturaṅgeṇa nānādeśyā nyavārayan ||
bhīmam evābhyavartanta raṇe 'nye tu padātayaḥ ||
prakṣveḍyāsphoṭya saṃhṛṣṭā vīralokaṃ yiyāsavaḥ ||
āsādya bhīmasenaṃ tu saṃrabdhā yuddhadurmadāḥ ||
dhārtarāṣṭrā vinedur hi nānyāṃ cākathayan kathām ||
parivārya raṇe bhīmaṃ nijaghnus te samantataḥ ||
sa vadhyamānaḥ samare padātigaṇasaṃvṛtaḥ ||
na cacāla rathopasthe maināka iva parvataḥ ||
te tu kruddhā mahārāja pāṇḍavasya mahāratham ||
nigrahītuṃ pracakrur hi yodhāṃś cānyān avārayan ||
«Бхимасену тогда, о царь, и Дхриштадьюмну Паршату воины из разных стран отразили четырёхчастным войском. На Бхиму устремились в битве иные пехотинцы, крича, хлопая руками, радостные, желая достичь мира героев. Достигнув Бхимасены, разъярённые, неистовые в бою, воины Дхритараштры взревели и ни о чём ином не говорили. Он, избиваемый в битве, окружённый толпою пехотинцев, не дрогнул на площадке колесницы, словно гора Майнака. Они же, разгневанные, о великий царь, вознамерились схватить махаратху-Пандаву и отражали других воинов».
7f743ff35af5 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:25:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пешие бросаются на Бхиму, «желая достичь мира героев» — то есть умереть в бою достойно. А Бхима, окружённый толпою, недвижен, «как гора Майнака»: незыблемость героя посреди натиска. Их отвага и его стойкость равно подлинны; трагедия в том, что доблесть здесь обращена на дело, обречённое неправдою, ради которой оно затеяно.