श्रुत्वा तु वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ॥
पुनर् एवान्ववर्तन्त पाण्डवान् आततायिनः ॥
तान् आपतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ॥
प्रत्युद्ययुस् तदा पार्था जयगृध्राः प्रहारिणः ॥
धनंजयो रथेनाजाव् अभ्यवर्तत वीर्यवान् ॥
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु गाण्डीवं विक्षिपन् धनुः ॥
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश् च महाबलः ॥
जवेनाभ्यपतन् हृष्टा यतो वै तावकं बलम् ॥
śrutvā tu vacanaṃ tasya pūjayitvā ca pārthivāḥ ||
punar evānvavartanta pāṇḍavān ātatāyinaḥ ||
tān āpatata evāśu vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ ||
pratyudyayus tadā pārthā jayagṛdhrāḥ prahāriṇaḥ ||
dhanaṃjayo rathenājāv abhyavartata vīryavān ||
viśrutaṃ triṣu lokeṣu gāṇḍīvaṃ vikṣipan dhanuḥ ||
mādrīputrau ca śakuniṃ sātyakiś ca mahābalaḥ ||
javenābhyapatan hṛṣṭā yato vai tāvakaṃ balam ||
«Услышав же его слово и почтив его, цари снова обратились на нападающих Пандавов. На них, тотчас налетавших в выстроенных рядах, разящих, выступили навстречу тогда Партхи, жаждущие победы, разящие. Доблестный Дхананджая выступил в бою на колеснице, взмахивая луком Гандивой, прославленным в трёх мирах. А два сына Мадри и многосильный Сатьяки стремительно, радостные, налетели туда, где было твоё войско».
fc546c333c46 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:25:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цари, почтив слово Дурьодханы, оборачиваются на врага — последняя вспышка решимости обречённых. Им навстречу выступает Арджуна с Гандивой, «прославленным в трёх мирах», и близнецы с Сатьяки. Глава замыкается на возобновлении боя: за ним последуют гибель Шакуни и бегство Дурьодханы в озеро.