रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा विप्रविद्धैर् नियन्तृभिः ॥
हयाः परिपतन्ति स्म शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
अन्योन्यपरिपिष्टाश् च समासाद्य परस्परम् ॥
अविक्षताः स्म दृश्यन्ते वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥
ततो ऽभवत् तमो घोरं सैन्येन रजसा वृते ॥
तान् अपाक्रमतो ऽद्राक्षं तस्माद् देशाद् अरिंदमान् ॥
अश्वान् राजन् मनुष्यांश् च रजसा संवृते सति ॥
भूमौ निपतिताश् चान्ये वमन्तो रुधिरं बहु ॥
केशाकेशिसमालग्ना न शेकुश् चेष्टितुं जनाः ॥
अन्योन्यम् अश्वपृष्ठेभ्यो विकर्षन्तो महाबलाः ॥
मल्ला इव समासाद्य निजघ्नुर् इतरेतरम् ॥
अश्वैश् च व्यपकृष्यन्त बहवो ऽत्र गतासवः ॥
rudhirokṣitasarvāṅgā vipraviddhair niyantṛbhiḥ ||
hayāḥ paripatanti sma śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
anyonyaparipiṣṭāś ca samāsādya parasparam ||
avikṣatāḥ sma dṛśyante vamanto rudhiraṃ mukhaiḥ ||
tato 'bhavat tamo ghoraṃ sainyena rajasā vṛte ||
tān apākramato 'drākṣaṃ tasmād deśād ariṃdamān ||
aśvān rājan manuṣyāṃś ca rajasā saṃvṛte sati ||
bhūmau nipatitāś cānye vamanto rudhiraṃ bahu ||
keśākeśisamālagnā na śekuś ceṣṭituṃ janāḥ ||
anyonyam aśvapṛṣṭhebhyo vikarṣanto mahābalāḥ ||
mallā iva samāsādya nijaghnur itaretaram ||
aśvaiś ca vyapakṛṣyanta bahavo 'tra gatāsavaḥ ||
«С телами, омытыми кровью, со сброшенными седоками, кони падали сотнями и тысячами. И раздавленные друг другом, столкнувшись, невредимые иные виднелись, изрыгая кровь ртами. Тогда настала страшная тьма, когда войско окутала пыль; я видел тех усмирителей врагов, отступавших с того места. А иные, павшие на землю, изрыгая обильную кровь, сцепившиеся волосами, не могли шевельнуться. Стаскивая друг друга с конских спин, многосильные, словно борцы, сойдясь, убивали друг друга».
9ba2db548289 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:45:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Конный бой обрушивается до самой свирепой рукопашной: воины «сцепились волосами», стаскивают друг друга с сёдел, бьются, «как борцы». Когда оружие и кони отказывают, остаётся голая ярость тел. Это нисхождение от блеска колесниц к схватке голыми руками — образ того, как война обнажает в человеке зверя.