स मुहूर्तं ततो युद्ध्वा सौबलो ऽथ विशां पते ॥
षट्सहस्रैर् हयैः शिष्टैर् अपायाच् छकुनिस् ततः ॥
तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम् ॥
षट्सहस्रैर् हयैः शिष्टैर् अपायाच् छ्रान्तवाहनम् ॥
अश्वारोहास् तु पाण्डूनाम् अब्रुवन् रुधिरोक्षिताः ॥
सुसंनिकृष्टाः संग्रामे भूयिष्ठं त्यक्तजीविताः ॥
नेह शक्यं रथैर् योद्धुं कुत एव महागजैः ॥
रथान् एव रथा यान्तु कुञ्जराः कुञ्जरान् अपि ॥
प्रतियातो हि शकुनिः स्वम् अनीकम् अवस्थितः ॥
न पुनः सौबलो राजा युद्धम् अभ्यागमिष्यति ॥
sa muhūrtaṃ tato yuddhvā saubalo 'tha viśāṃ pate ||
ṣaṭsahasrair hayaiḥ śiṣṭair apāyāc chakunis tataḥ ||
tathaiva pāṇḍavānīkaṃ rudhireṇa samukṣitam ||
ṣaṭsahasrair hayaiḥ śiṣṭair apāyāc chrāntavāhanam ||
aśvārohās tu pāṇḍūnām abruvan rudhirokṣitāḥ ||
susaṃnikṛṣṭāḥ saṃgrāme bhūyiṣṭhaṃ tyaktajīvitāḥ ||
neha śakyaṃ rathair yoddhuṃ kuta eva mahāgajaiḥ ||
rathān eva rathā yāntu kuñjarāḥ kuñjarān api ||
pratiyāto hi śakuniḥ svam anīkam avasthitaḥ ||
na punaḥ saubalo rājā yuddham abhyāgamiṣyati ||
«Сразившись с миг, Саубала, о владыка людей, с шестью тысячами уцелевших коней отступил тогда — Шакуни. Так же и войско Пандавов, окроплённое кровью, с шестью тысячами уцелевших коней, отступило, с усталыми упряжками. А всадники Пандавов, окровавленные, тесно сошедшиеся в битве, большею частью отрешившиеся от жизни, сказали: „Здесь нельзя сражаться на колесницах, что уж говорить о больших слонах! Пусть колесницы идут на колесницы, а слоны — на слонов. Ведь Шакуни отступил, встав у своего войска; не вступит снова в битву царь Саубала“».
366d8f1e6866 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:45:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Краткая трезвая передышка: обе стороны отходят, по шесть тысяч коней от каждой, и всадники здраво рассуждают — здесь не место колесницам и слонам. Среди безумия боя проступает голос рассудка. Но их уверенность, что «Шакуни не вернётся», обманчива: коварный, верный себе, он вскоре ударит снова — сбоку.