दुर्योधन उवाच
नैतच् चित्रं महाराज यद् भीः प्राणिनम् आविशेत् ॥
न च प्राणभयाद् भीतो व्यपयातो ऽस्मि भारत ॥
अरथश् चानिषङ्गी च निहतः पार्ष्णिसारथिः ॥
एकश् चाप्य् अगणः संख्ये प्रत्याश्वासम् अरोचयम् ॥
न प्राणहेतोर् न भयान् न विषादाद् विशां पते ॥
इदम् अम्भः प्रविष्टो ऽस्मि श्रमात् त्व् इदम् अनुष्ठितम् ॥
त्वं चाश्वसिहि कौन्तेय ये चाप्य् अनुगतास् तव ॥
अहम् उत्थाय वः सर्वान् प्रतियोत्स्यामि संयुगे ॥
duryodhana uvāca
naitac citraṃ mahārāja yad bhīḥ prāṇinam āviśet ||
na ca prāṇabhayād bhīto vyapayāto 'smi bhārata ||
arathaś cāniṣaṅgī ca nihataḥ pārṣṇisārathiḥ ||
ekaś cāpy agaṇaḥ saṃkhye pratyāśvāsam arocayam ||
na prāṇahetor na bhayān na viṣādād viśāṃ pate ||
idam ambhaḥ praviṣṭo 'smi śramāt tv idam anuṣṭhitam ||
tvaṃ cāśvasihi kaunteya ye cāpy anugatās tava ||
aham utthāya vaḥ sarvān pratiyotsyāmi saṃyuge ||
Дурьодхана сказал: «„Не диво это, о великий царь, что страх входит в живое существо; но не из страха за жизнь, в испуге, я удалился, о Бхарата. Без колесницы и без колчана, с убитым возницей-помощником, один и без отряда в битве, я пожелал передышки. Не ради жизни, не от страха, не от уныния, о владыка людей, вошёл я в эту воду — но от усталости это сделано. И ты отдохни, Каунтея, и те, кто последовал за тобою; я, встав, буду отражать вас всех в битве“».
451bb6b1937d · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:25:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дурьодхана отвергает упрёк в трусости: «не от страха, но от усталости». В этом отстаивании чести есть и подлинное достоинство, и доля самооправдания: он не желает уйти трусом из памяти людей. Гордыня, что довела его до озера, и здесь не оставляет его — но теперь она оборачивается готовностью подняться и встретить смерть, и это уже ближе к кшатрийской правде.