स कथं पृथिवीम् एतां प्रददासि विशां पते ॥
सूच्यग्रं नात्यजः पूर्वं स कथं त्यजसि क्षितिम् ॥
एवम् ऐश्वर्यम् आसाद्य प्रशास्य पृथिवीम् इमाम् ॥
को हि मूढो व्यवस्येत शत्रोर् दातुं वसुंधराम् ॥
त्वं तु केवलमौर्ख्येण विमूढो नावबुध्यसे ॥
पृथिवीं दातुकामो ऽपि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे ॥
अस्मान् वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीम् इमाम् ॥
अथ वा निहतो ऽस्माभिर् व्रज लोकान् अनुत्तमान् ॥
sa kathaṃ pṛthivīm etāṃ pradadāsi viśāṃ pate ||
sūcyagraṃ nātyajaḥ pūrvaṃ sa kathaṃ tyajasi kṣitim ||
evam aiśvaryam āsādya praśāsya pṛthivīm imām ||
ko hi mūḍho vyavasyeta śatror dātuṃ vasuṃdharām ||
tvaṃ tu kevalamaurkhyeṇa vimūḍho nāvabudhyase ||
pṛthivīṃ dātukāmo 'pi jīvitenādya mokṣyase ||
asmān vā tvaṃ parājitya praśādhi pṛthivīm imām ||
atha vā nihato 'smābhir vraja lokān anuttamān ||
«Как же эту землю ты даёшь, о владыка людей? Остриё иглы не уступил прежде — как же уступаешь землю? Достигнув такого владычества, правив этой землёю, какой же глупец решился бы дать землю врагу? Ты же, по чистой глупости ослеплённый, не понимаешь: хоть и желая дать землю, ты ныне расстанешься с жизнью. Или, нас победив, правь этой землёю, или, убитый нами, иди в высочайшие миры».
6368aa11aad6 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:25:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Хоть и желая дать землю, ты расстанешься с жизнью» — Юдхиштхира отметает пустой жест: время даров миновало, осталась лишь расплата. Глупость (maurkhya), о которой он говорит, не в этом запоздалом порыве, а во всём пути Дурьодханы — в ослеплении, что приберегло пядь земли ценою рода. И снова — лишь два честных исхода: царство в победе или небо в смерти.