महाभारत
Balarāma's Pilgrimage; the Curse of Soma and Prabhāsa9.34.69-74
9480 / 15823
महाभारत · 9.34.69-74
देवनागरी

सरस्वतीं ततः सोमो जगाम ऋषिशासनात् ॥
प्रभासं परमं तीर्थं सरस्वत्या जगाम ह ॥
अमावास्यां महातेजास् तत्रोन्मज्जन् महाद्युतिः ॥
लोकान् प्रभासयाम् आस शीतांशुत्वम् अवाप च ॥
देवाश् च सर्वे राजेन्द्र प्रभासं प्राप्य पुष्कलम् ॥
सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखे ऽभवन् ॥
ततः प्रजापतिः सर्वा विससर्जाथ देवताः ॥
सोमं च भगवान् प्रीतो भूयो वचनम् अब्रवीत् ॥
मावमंस्थाः स्त्रियः पुत्र मा च विप्रान् कदा चन ॥
गच्छ युक्तः सदा भूत्वा कुरु वै शासनं मम ॥
स विसृष्टो महाराज जगामाथ स्वम् आलयम् ॥
प्रजाश् च मुदिता भूत्वा भोजने च यथा पुरा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sarasvatīṃ tataḥ somo jagāma ṛṣiśāsanāt ||
prabhāsaṃ paramaṃ tīrthaṃ sarasvatyā jagāma ha ||
amāvāsyāṃ mahātejās tatronmajjan mahādyutiḥ ||
lokān prabhāsayām āsa śītāṃśutvam avāpa ca ||
devāś ca sarve rājendra prabhāsaṃ prāpya puṣkalam ||
somena sahitā bhūtvā dakṣasya pramukhe 'bhavan ||
tataḥ prajāpatiḥ sarvā visasarjātha devatāḥ ||
somaṃ ca bhagavān prīto bhūyo vacanam abravīt ||
māvamaṃsthāḥ striyaḥ putra mā ca viprān kadā cana ||
gaccha yuktaḥ sadā bhūtvā kuru vai śāsanaṃ mama ||
sa visṛṣṭo mahārāja jagāmātha svam ālayam ||
prajāś ca muditā bhūtvā bhojane ca yathā purā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सरस्वतीं ततः सोमःsarasvatīṃ tataḥ somaḥк Сарасвати тогда Сома
जगाम ऋषिशासनात्jagāma ṛṣiśāsanātпошёл по велению риши
प्रभासं परमं तीर्थंprabhāsaṃ paramaṃ tīrthaṃк Прабхасе, высшему броду
सरस्वत्याः जगाम हsarasvatyāḥ jagāma haСарасвати пошёл
अमावास्यां महातेजाःamāvāsyāṃ mahātejāḥв новолуние, многосиятельный
तत्र उन्मज्जन् महाद्युतिःtatra unmajjan mahādyutiḥтам, погрузившись, великоблистающий
लोकान् प्रभासयाम् आसlokān prabhāsayām āsaмиры озарил
शीतांशुत्वम् अवाप चśītāṃśutvam avāpa caи состояние прохладнолучистого обрёл
देवाः च सर्वे राजेन्द्रdevāḥ ca sarve rājendraи боги все, о владыка царей
प्रभासं प्राप्य पुष्कलम्prabhāsaṃ prāpya puṣkalamдостигнув обширного Прабхасы
सोमेन सहिता भूत्वाsomena sahitā bhūtvāс Сомой вместе став
दक्षस्य प्रमुखे अभवन्dakṣasya pramukhe abhavanпред Дакшею предстали
ततः प्रजापतिः सर्वाःtataḥ prajāpatiḥ sarvāḥтогда Праджапати всех
विससर्ज अथ देवताःvisasarja atha devatāḥотпустил тогда богов
सोमं च भगवान् प्रीतःsomaṃ ca bhagavān prītaḥи Соме, владыка, довольный
भूयः वचनम् अब्रवीत्bhūyaḥ vacanam abravītснова слово сказал
मा अवमंस्थाः स्त्रियः पुत्रmā avamaṃsthāḥ striyaḥ putra«не пренебрегай жёнами, сын
मा च विप्रान् कदा चनmā ca viprān kadā canaи ни брахманами никогда»
गच्छ युक्तः सदा भूत्वाgaccha yuktaḥ sadā bhūtvā«иди, всегда будучи собранным
कुरु वै शासनं ममkuru vai śāsanaṃ mamaисполняй веление моё»
सः विसृष्टः महाराजsaḥ visṛṣṭaḥ mahārājaон, отпущенный, о великий царь
जगाम अथ स्वम् आलयम्jagāma atha svam ālayamпошёл тогда в свою обитель
प्रजाः च मुदिताः भूत्वाprajāḥ ca muditāḥ bhūtvāи твари, радостными став
भोजने च यथा पुराbhojane ca yathā purāи в питании, как прежде
अनुवाद

«К Сарасвати тогда Сома пошёл по велению риши; к Прабхасе, высшему броду Сарасвати, пошёл. В новолуние, многосиятельный, там, погрузившись, великоблистающий, миры озарил и состояние прохладнолучистого обрёл. И боги все, о владыка царей, достигнув обширного Прабхасы, с Сомой вместе предстали пред Дакшею. Тогда Праджапати отпустил всех богов, и Соме, владыка, довольный, снова сказал слово: „Не пренебрегай жёнами, сын, и ни брахманами никогда; иди, всегда будучи собранным, исполняй веление моё“. Он, отпущенный, о великий царь, пошёл тогда в свою обитель, и твари, став радостными, и в питании стали, как прежде».

संस्करण

9a12792890a4 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:45:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से