तां कृशां च विवर्णां च दृष्ट्वा चिन्तासमन्विताम् ॥
उवाच राजन् धर्मात्मा वसिष्ठो द्विपदां वरः ॥
त्राह्य् आत्मानं सरिच्छ्रेष्ठे वह मां शीघ्रगामिनी ॥
विश्वामित्रः शपेद् धि त्वां मा कृथास् त्वं विचारणाम् ॥
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कृपाशीलस्य सा सरित् ॥
चिन्तयाम् आस कौरव्य किं कृतं सुकृतं भवेत् ॥
तस्याश् चिन्ता समुत्पन्ना वसिष्ठो मय्य् अतीव हि ॥
कृतवान् हि दयां नित्यं तस्य कार्यं हितं मया ॥
tāṃ kṛśāṃ ca vivarṇāṃ ca dṛṣṭvā cintāsamanvitām ||
uvāca rājan dharmātmā vasiṣṭho dvipadāṃ varaḥ ||
trāhy ātmānaṃ saricchreṣṭhe vaha māṃ śīghragāminī ||
viśvāmitraḥ śaped dhi tvāṃ mā kṛthās tvaṃ vicāraṇām ||
tasya tad vacanaṃ śrutvā kṛpāśīlasya sā sarit ||
cintayām āsa kauravya kiṃ kṛtaṃ sukṛtaṃ bhavet ||
tasyāś cintā samutpannā vasiṣṭho mayy atīva hi ||
kṛtavān hi dayāṃ nityaṃ tasya kāryaṃ hitaṃ mayā ||
Васиштха сказал: «Её, исхудалую и побледневшую, увидев, охваченную тревогой, сказал, о царь, праведный Васиштха, лучший из двуногих: „Спаси себя, о лучшая из рек, неси меня, быстротекущая; ибо Вишвамитра проклянёт тебя — не колеблись ты“. Его то слово услышав, сострадательного, та река подумала, о Кауравья: „Что сделанное будет благим?“ У неё возникла мысль: „Васиштха ко мне весьма являл милость всегда; его благо должно быть свершено мною“».
4ab258f48aa0 · प्रकाशित 20 जून 2026, 4:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Васиштха, сам обречённый, печётся не о себе, а о реке: «спаси себя, неси меня, чтобы он не проклял тебя». В этом — величие истинной святости: пред лицом гибели думать о благе другого. Знаменательно противопоставление двух риши — один принуждает угрозою, другой освобождает состраданием; и река, вспомнив былую милость Васиштхи, отвечает любовью на любовь. Благодарность развязывает то, что страх лишь стягивал.