सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः ॥
तान् सर्वान् व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः ॥
ततः कुमारम् आदाय देवा ब्रह्मपुरोगमाः ॥
अभिषेकार्थम् आजग्मुः शैलेन्द्रं सहितास् ततः ॥
पुण्यां हैमवतीं देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ॥
समन्तपञ्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥
तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते ॥
निषेदुर् देवगन्धर्वाः सर्वे संपूर्णमानसाः ॥
sarvadevanikāyānāṃ ye rājānaḥ pariśrutāḥ ||
tān sarvān vyādideśāsmai sarvabhūtapitāmahaḥ ||
tataḥ kumāram ādāya devā brahmapurogamāḥ ||
abhiṣekārtham ājagmuḥ śailendraṃ sahitās tataḥ ||
puṇyāṃ haimavatīṃ devīṃ saricchreṣṭhāṃ sarasvatīm ||
samantapañcake yā vai triṣu lokeṣu viśrutā ||
tatra tīre sarasvatyāḥ puṇye sarvaguṇānvite ||
niṣedur devagandharvāḥ sarve saṃpūrṇamānasāḥ ||
«Все цари, что прославлены, всех сонмов богов, — тех всех назначил ему прародитель всех существ. Тогда, Кумару взяв, боги, во главе с Брахмой, ради помазания пришли к владыке гор, вместе, затем — к святой Хаймавати-богине, лучшей из рек, Сарасвати, которая в Самантапанчаке в трёх мирах прославлена. Там, на берегу Сарасвати, святом, всеми достоинствами наделённом, воссели боги и гандхарвы, все, с полными радостью сердцами».
8631fde46096 · प्रकाशित 20 जून 2026, 4:30:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Помазание божественного полководца совершается на берегу Сарасвати в Самантапанчаке — том самом Курукшетре, где ныне течёт кровь великой брани. Знаменательно это совпадение мест: где встарь освящён был вождь, сокрушивший демонов, там ныне решается судьба царств. Сказитель неприметно связывает древнее торжество над злом со свершающимся на поле битвы, напоминая, что и нынешняя брань вершится на земле, искони отмеченной победою дхармы.