सानुज्ञाताब्रवीद् भूयो यो ऽस्मिंस् तीर्थे समाहितः ॥
वत्स्यते रजनीम् एकां तर्पयित्वा दिवौकसः ॥
चत्वारिंशतम् अष्टौ च द्वे चाष्टौ सम्यग् आचरेत् ॥
यो ब्रह्मचर्यं वर्षाणि फलं तस्य लभेत सः ॥
एवम् उक्त्वा ततः साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता ॥
ऋषिर् अप्य् अभवद् दीनस् तस्या रूपं विचिन्तयन् ॥
समयेन तपो ऽर्धं च कृच्छ्रात् प्रतिगृहीतवान् ॥
साधयित्वा तदात्मानं तस्याः स गतिम् अन्वयात् ॥
दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः ॥
एतत् ते वृद्धकन्याया व्याख्यातं चरितं महत् ॥
sānujñātābravīd bhūyo yo 'smiṃs tīrthe samāhitaḥ ||
vatsyate rajanīm ekāṃ tarpayitvā divaukasaḥ ||
catvāriṃśatam aṣṭau ca dve cāṣṭau samyag ācaret ||
yo brahmacaryaṃ varṣāṇi phalaṃ tasya labheta saḥ ||
evam uktvā tataḥ sādhvī dehaṃ tyaktvā divaṃ gatā ||
ṛṣir apy abhavad dīnas tasyā rūpaṃ vicintayan ||
samayena tapo 'rdhaṃ ca kṛcchrāt pratigṛhītavān ||
sādhayitvā tadātmānaṃ tasyāḥ sa gatim anvayāt ||
duḥkhito bharataśreṣṭha tasyā rūpabalātkṛtaḥ ||
etat te vṛddhakanyāyā vyākhyātaṃ caritaṃ mahat ||
«Она, отпущенная, сказала снова: „Кто на этом броде, сосредоточенный, проживёт одну ночь, ублажив небожителей, — сорок восемь и дважды восемь годов брахмачарью кто правильно вёл бы, плод того обретёт он“. Риши тоже стал удручён, её красоту вспоминая; по уговору подвижничества половину с трудом принял. Усовершенствовав тогда себя, её он путём последовал, удручённый, о лучший из Бхаратов, её красотою покорённый».
4a128a42add9 · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:10:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уходя, дева дарует броду благодать: одна ночь здесь равна плоду многолетней брахмачарьи. Сама же она, исполнив долг, восходит свободной, — а мудрец, вкусивший её красоты, удручённо следует за нею в смерти, не в силах забыть. Знаменательна эта горечь: тот, кто пришёл лишь восполнить её устав, сам уязвлён очарованием. Стих оттеняет двойственность красоты — спасительной для одной и пленительно-губительной для другого.