ध्वजवन्तो ऽस्त्रवन्तश् च शस्त्रवन्तस् तथैव च ॥
प्राकम्पन्त ततो राजंस् तव पुत्रे निपातिते ॥
ह्रदाः कूपाश् च रुधिरम् उद्वेमुर् नृपसत्तम ॥
नद्यश् च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाभवन् ॥
पुल्लिङ्गा इव नार्यस् तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाभवन् ॥
दुर्योधने तदा राजन् पतिते तनये तव ॥
दृष्ट्वा तान् अद्भुतोत्पातान् पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥
आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर् भरतर्षभ ॥
dhvajavanto 'stravantaś ca śastravantas tathaiva ca ||
prākampanta tato rājaṃs tava putre nipātite ||
hradāḥ kūpāś ca rudhiram udvemur nṛpasattama ||
nadyaś ca sumahāvegāḥ pratisrotovahābhavan ||
pulliṅgā iva nāryas tu strīliṅgāḥ puruṣābhavan ||
duryodhane tadā rājan patite tanaye tava ||
dṛṣṭvā tān adbhutotpātān pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha ||
āvignamanasaḥ sarve babhūvur bharatarṣabha ||
«Со стягами и метательным оружием, и с ручным оружием существа задрожали тогда, о царь, когда сын твой пал. Озёра и колодцы кровь изрыгнули, о лучший из царей; и реки, весьма стремительные, вспять текущими стали. Словно мужского рода жёны, женского рода мужи стали, когда Дурьодхана, о царь, пал, сын твой. Увидев те дивные знамения, панчалы с Пандавами с встревоженным умом, все стали, о бык Бхаратов».
12962abb0caa · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:40:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Знамения превосходят меру: колодцы изрыгают кровь, реки текут вспять, мужское и женское меняются местами — самый строй естества вывернут. Знаменательно, что и победители, панчалы и Пандавы, не торжествуют, а тревожатся духом. Сказание являет глубокую истину: деяние, даже необходимое и справедливое, но преступившее закон, не приносит чистой радости; нарушенный миропорядок отзывается смутою и в сердцах одолевших.