संजय उवाच
ततस् ते सहिता वीराः प्रयाता दक्षिणामुखाः ॥
उपास्तमयवेलायां शिबिराभ्याशम् आगताः ॥
विमुच्य वाहांस् त्वरिता भीताः समभवंस् तदा ॥
गहनं देशम् आसाद्य प्रच्छन्ना न्यविशन्त ते ॥
सेनानिवेशम् अभितो नातिदूरम् अवस्थिताः ॥
निकृत्ता निशितैः शस्त्रैः समन्तात् क्षतविक्षताः ॥
दीर्घम् उष्णं च निःश्वस्य पाण्डवान् अन्वचिन्तयन् ॥
श्रुत्वा च निनदं घोरं पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥
अनुसारभयाद् भीताः प्राङ्मुखाः प्राद्रवन् पुनः ॥
ते मुहूर्तं ततो गत्वा श्रान्तवाहाः पिपासिताः ॥
नामृष्यन्त महेष्वासाः क्रोधामर्षवशं गताः ॥
राज्ञो वधेन संतप्ता मुहूर्तं समवस्थिताः ॥
saṃjaya uvāca
tatas te sahitā vīrāḥ prayātā dakṣiṇāmukhāḥ ||
upāstamayavelāyāṃ śibirābhyāśam āgatāḥ ||
vimucya vāhāṃs tvaritā bhītāḥ samabhavaṃs tadā ||
gahanaṃ deśam āsādya pracchannā nyaviśanta te ||
senāniveśam abhito nātidūram avasthitāḥ ||
nikṛttā niśitaiḥ śastraiḥ samantāt kṣatavikṣatāḥ ||
dīrgham uṣṇaṃ ca niḥśvasya pāṇḍavān anvacintayan ||
śrutvā ca ninadaṃ ghoraṃ pāṇḍavānāṃ jayaiṣiṇām ||
anusārabhayād bhītāḥ prāṅmukhāḥ prādravan punaḥ ||
te muhūrtaṃ tato gatvā śrāntavāhāḥ pipāsitāḥ ||
nāmṛṣyanta maheṣvāsāḥ krodhāmarṣavaśaṃ gatāḥ ||
rājño vadhena saṃtaptā muhūrtaṃ samavasthitāḥ ||
Санджая сказал: «Затем эти герои вместе отправились на юг и к закатному часу подошли к окрестности лагеря. Быстро распустив ездовых, они были охвачены страхом; достигнув глухого места, скрылись там. Они остановились недалеко от расположения войска, иссечённые острым оружием и со всех сторон израненные. Тяжело и горячо вздыхая, они думали о Пандавах. Услышав грозный шум победоносных Пандавов, они снова испугались преследования и побежали на восток. Отойдя немного, с усталыми ездовыми и измученные жаждой, эти великие лучники, одержимые гневом и яростью, не могли вынести гибели царя и на мгновение остановились».
2ba1b934f315 · प्रकाशित 20 जून 2026, 11:55:59 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Книга начинается не с триумфа, а с бегства и внутреннего распада. Уцелевшие герои Куру живы телом, но уже движимы не дхармой, а страхом, стыдом и горящей местью.