संजय उवाच
ते हत्वा सर्वपाञ्चालान् द्रौपदेयांश् च सर्वशः ॥
अगच्छन् सहितास् तत्र यत्र दुर्योधनो हतः ॥
गत्वा चैनम् अपश्यंस् ते किं चित् प्राणं नराधिपम् ॥
ततो रथेभ्यः प्रस्कन्द्य परिवव्रुस् तवात्मजम् ॥
तं भग्नसक्थं राजेन्द्र कृच्छ्रप्राणम् अचेतसम् ॥
वमन्तं रुधिरं वक्त्राद् अपश्यन् वसुधातले ॥
वृतं समन्ताद् बहुभिः श्वापदैर् घोरदर्शनैः ॥
शालावृकगणैश् चैव भक्षयिष्यद्भिर् अन्तिकात् ॥
निवारयन्तं कृच्छ्रात् ताञ् श्वापदान् संचिखादिषून् ॥
विवेष्टमानं मह्यां च सुभृशं गाढवेदनम् ॥
तं शयानं महात्मानं भूमौ स्वरुधिरोक्षितम् ॥
हतशिष्टास् त्रयो वीराः शोकार्ताः पर्यवारयन् ॥
अश्वत्थामा कृपश् चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥
तैस् त्रिभिः शोणितादिग्धैर् निःश्वसद्भिर् महारथैः ॥
शुशुभे संवृतो राजा वेदी त्रिभिर् इवाग्निभिः ॥
ते तं शयानं संप्रेक्ष्य राजानम् अतथोचितम् ॥
अविषह्येन दुःखेन ततस् ते रुरुदुस् त्रयः ॥
ततस् ते रुधिरं हस्तैर् मुखान् निर्मृज्य तस्य ह ॥
रणे राज्ञः शयानस्य कृपणं पर्यदेवयन् ॥
saṃjaya uvāca
te hatvā sarvapāñcālān draupadeyāṃś ca sarvaśaḥ ||
agacchan sahitās tatra yatra duryodhano hataḥ ||
gatvā cainam apaśyaṃs te kiṃ cit prāṇaṃ narādhipam ||
tato rathebhyaḥ praskandya parivavrus tavātmajam ||
taṃ bhagnasakthaṃ rājendra kṛcchraprāṇam acetasam ||
vamantaṃ rudhiraṃ vaktrād apaśyan vasudhātale ||
vṛtaṃ samantād bahubhiḥ śvāpadair ghoradarśanaiḥ ||
śālāvṛkagaṇaiś caiva bhakṣayiṣyadbhir antikāt ||
nivārayantaṃ kṛcchrāt tāñ śvāpadān saṃcikhādiṣūn ||
viveṣṭamānaṃ mahyāṃ ca subhṛśaṃ gāḍhavedanam ||
taṃ śayānaṃ mahātmānaṃ bhūmau svarudhirokṣitam ||
hataśiṣṭās trayo vīrāḥ śokārtāḥ paryavārayan ||
aśvatthāmā kṛpaś caiva kṛtavarmā ca sātvataḥ ||
tais tribhiḥ śoṇitādigdhair niḥśvasadbhir mahārathaiḥ ||
śuśubhe saṃvṛto rājā vedī tribhir ivāgnibhiḥ ||
te taṃ śayānaṃ saṃprekṣya rājānam atathocitam ||
aviṣahyena duḥkhena tatas te rurudus trayaḥ ||
tatas te rudhiraṃ hastair mukhān nirmṛjya tasya ha ||
raṇe rājñaḥ śayānasya kṛpaṇaṃ paryadevayan ||
Санджая сказал: «Убив всех Панчалов и всех сыновей Драупади, они вместе пошли туда, где был сражён Дурьодхана. Придя, они увидели владыку людей ещё немного живым; тогда, соскочив с колесниц, окружили твоего сына. Они увидели его на земле: с разбитыми бёдрами, едва дышащего, без сознания, извергающего кровь изо рта. Со всех сторон его окружали многие страшные хищники и стаи шакалов, готовые пожрать его рядом. Он с трудом отгонял этих хищников, жаждущих плоти, и корчился на земле, глубоко мучимый болью. Три героя, уцелевшие после бойни, скорбящие, окружили этого великодушного, лежащего на земле и орошённого собственной кровью: Ашваттхаман, Крипа и Сатвата Критаварман. Окружённый этими тремя окровавленными, тяжело вздыхающими махаратхами, царь выглядел как алтарь с тремя огнями. Увидев царя, лежащего так, как ему не подобало, они трое заплакали от невыносимой скорби. Затем, вытерев руками кровь с лица царя, лежащего на поле битвы, они жалобно стали его оплакивать».
6239960d7ea6 · प्रकाशित 20 जून 2026, 12:30:35 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ночная победа заканчивается не торжеством, а видом царя, которого уже ждут звери. Эпос показывает цену власти без дхармы: вокруг Дурьодханы остались не царства и друзья, а кровь, боль и три уцелевших свидетеля.