वैशंपायन उवाच
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातास् ततस् ते कुरुपुंगवाः ॥
अभ्ययुर् भ्रातरः सर्वे गान्धारीं सहकेशवाः ॥
ततो ज्ञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥
गान्धारी पुत्रशोकार्ता शप्तुम् ऐच्छद् अनिन्दिता ॥
तस्याः पापम् अभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान् प्रति ॥
ऋषिः सत्यवतीपुत्रः प्राग् एव समबुध्यत ॥
स गङ्गायाम् उपस्पृश्य पुण्यगन्धं पयः शुचि ॥
तं देशम् उपसंपेदे परमर्षिर् मनोजवः ॥
दिव्येन चक्षुषा पश्यन् मनसानुद्धतेन च ॥
सर्वप्राणभृतां भावं स तत्र समबुध्यत ॥
स स्नुषाम् अब्रवीत् काले कल्यवादी महातपाः ॥
शापकालम् अवाक्षिप्य शमकालम् उदीरयन् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
dhṛtarāṣṭrābhyanujñātās tatas te kurupuṃgavāḥ ||
abhyayur bhrātaraḥ sarve gāndhārīṃ sahakeśavāḥ ||
tato jñātvā hatāmitraṃ dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram ||
gāndhārī putraśokārtā śaptum aicchad aninditā ||
tasyāḥ pāpam abhiprāyaṃ viditvā pāṇḍavān prati ||
ṛṣiḥ satyavatīputraḥ prāg eva samabudhyata ||
sa gaṅgāyām upaspṛśya puṇyagandhaṃ payaḥ śuci ||
taṃ deśam upasaṃpede paramarṣir manojavaḥ ||
divyena cakṣuṣā paśyan manasānuddhatena ca ||
sarvaprāṇabhṛtāṃ bhāvaṃ sa tatra samabudhyata ||
sa snuṣām abravīt kāle kalyavādī mahātapāḥ ||
śāpakālam avākṣipya śamakālam udīrayan ||
Вайшампаяна сказал: «Получив позволение Дхритараштры, все братья, эти быки среди Куру, вместе с Кешавой подошли к Гандхари. Узнав, что Дхармараджа Юдхиштхира победил врагов, безупречная Гандхари, мучимая скорбью о сыновьях, захотела проклясть его. Риши, сын Сатьявати, заранее понял её опасный замысел против Пандавов. Совершив омовение в чистой и священной воде Ганги, высший риши, быстрый как мысль, прибыл туда. Видя божественным глазом и несмятённым умом состояние всех живых существ, он понял происходящее. Тогда этот великий аскет, говорящий благо, вовремя обратился к своей невестке, отодвигая время проклятия и возвещая время мира».
ba157d53b2c7 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:54:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гандхари стоит на грани силы, рождённой аскезой и горем. Вьяса вмешивается до слова проклятия, потому что речь праведной женщины может стать судьбой.