Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Yudhishthira Is Sent to Bhishma and Enters the City12.38.1-4
10132 / 15823
महाभारत · 12.38.1-4
॥
देवनागरी

युधिष्ठिर उवाच
श्रोतुम् इच्छामि भगवन् विस्तरेण महामुने ॥
राजधर्मान् द्विजश्रेष्ठ चातुर्वर्ण्यस्य चाखिलान् ॥
आपत्सु च यथा नीतिर् विधातव्या महीक्षिता ॥
धर्म्यम् आलम्ब्य पन्थानं विजयेयं कथं महीम् ॥
प्रायश्चित्तकथा ह्य् एषा भक्ष्याभक्ष्यविवर्धिता ॥
कौतूहलानुप्रवणा हर्षं जनयतीव मे ॥
धर्मचर्या च राज्यं च नित्यम् एव विरुध्यते ॥
येन मुह्यति मे चेतश् चिन्तयानस्य नित्यशः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
śrotum icchāmi bhagavan vistareṇa mahāmune ||
rājadharmān dvijaśreṣṭha cāturvarṇyasya cākhilān ||
āpatsu ca yathā nītir vidhātavyā mahīkṣitā ||
dharmyam ālambya panthānaṃ vijayeyaṃ kathaṃ mahīm ||
prāyaścittakathā hy eṣā bhakṣyābhakṣyavivardhitā ||
kautūhalānupravaṇā harṣaṃ janayatīva me ||
dharmacaryā ca rājyaṃ ca nityam eva virudhyate ||
yena muhyati me cetaś cintayānasya nityaśaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
श्रोतुम् इच्छामि भगवन्śrotum icchāmi bhagavanслушать желаю, благословенный; хочу услышать
विस्तरेण महा मुनेvistareṇa mahā muneподробно, великий мудрец; развёрнуто
राज धर्मान् द्विज श्रेष्ठrāja dharmān dvija śreṣṭhaцарские дхармы, лучший дваждырождённых; обязанности царя
चातुर्वर्ण्यस्य च अखिलान्cāturvarṇyasya ca akhilānи все четырёх варн; полностью для четырёх сословий
आपत्सु च यथा नीतिःāpatsu ca yathā nītiḥи в бедствиях какая политика; как поступать при опасностях
विधातव्या मही क्षिताvidhātavyā mahī kṣitāдолжна быть устроена царём; владыкой земли
धर्म्यम् आलम्ब्य पन्थानम्dharmyam ālambya panthānamопираясь на праведный путь; держась дхармической дороги
विजयेयम् कथम् महीम्vijayeyam katham mahīmкак мне победить землю; как овладеть царством
प्रायश्चित्त कथा हि एषाprāyaścitta kathā hi eṣāведь эта беседа об искуплении; рассказ о праяшчитте
भक्ष्य अभक्ष्य विवर्धिताbhakṣya abhakṣya vivardhitāрасширенная съедобным и несъедобным; дополненная пищевыми правилами
कौतूहल अनुप्रवणाkautūhala anupravaṇāсклоняющая к любопытству; всё больше возбуждающая интерес
हर्षम् जनयति इव मेharṣam janayati iva meсловно радость рождает во мне; вызывает воодушевление
धर्म चर्या च राज्यम् चdharma caryā ca rājyam caжизнь в дхарме и царство; праведность и власть
नित्यम् एव विरुध्यतेnityam eva virudhyateпостоянно противоречат; всегда сталкиваются
येन मुह्यति मे चेतःyena muhyati me cetaḥиз-за чего смущается мой ум; от этого мой разум теряется
चिन्तयानस्य नित्यशःcintayānasya nityaśaḥпостоянно размышляющего; когда я думаю снова
अनुवाद

Юдхиштхира сказал: «Благословенный, великий мудрец, лучший из дваждырождённых, я хочу подробно услышать царские дхармы и все обязанности четырёх варн. Какую политику должен вести царь в бедствиях? Как мне, держась праведного пути, овладеть землёй? Эта беседа об искуплении, расширенная правилами о съедобном и несъедобном, всё больше возбуждает моё любопытство и словно рождает во мне радость. Но жизнь в дхарме и царство постоянно противоречат друг другу; от этого мой ум, когда я снова и снова размышляю, приходит в смятение».

संस्करण

851aa6ac63c1 · प्रकाशित 20 जून 2026, 4:51:42 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.37.39-43

श्लोक बदलें इन कुंजियों से