Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Krishna Reveals His Divine Form to Bhishma12.51.1-9
10177 / 15823
महाभारत · 12.51.1-9
॥
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
श्रुत्वा तु वचनं भीष्मो वासुदेवस्य धीमतः ॥
किं चिद् उन्नाम्य वदनं प्राञ्जलिर् वाक्यम् अब्रवीत् ॥
नमस् ते भगवन् विष्णो लोकानां निधनोद्भव ॥
त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः ॥
विश्वकर्मन् नमस् ते ऽस्तु विश्वात्मन् विश्वसंभव ॥
अपवर्गो ऽसि भूतानां पञ्चानां परतः स्थितः ॥
नमस् ते त्रिषु लोकेषु नमस् ते परतस् त्रिषु ॥
योगेश्वर नमस् ते ऽस्तु त्वं हि सर्वपरायणम् ॥
मत्संश्रितं यद् आत्थ त्वं वचः पुरुषसत्तम ॥
तेन पश्यामि ते दिव्यान् भावान् हि त्रिषु वर्त्मसु ॥
तच् च पश्यामि तत्त्वेन यत् ते रूपं सनातनम् ॥
सप्त मार्गा निरुद्धास् ते वायोर् अमिततेजसः ॥
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पद्भ्यां देवी वसुंधरा ॥
दिशो भुजौ रविश् चक्षुर् वीर्ये शक्रः प्रतिष्ठितः ॥
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससम् अच्युतम् ॥
वपुर् ह्य् अनुमिमीमस् ते मेघस्येव सविद्युतः ॥
त्वत्प्रपन्नाय भक्ताय गतिम् इष्टां जिगीषवे ॥
यच् छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद् ध्यायस्व सुरोत्तम ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
śrutvā tu vacanaṃ bhīṣmo vāsudevasya dhīmataḥ ||
kiṃ cid unnāmya vadanaṃ prāñjalir vākyam abravīt ||
namas te bhagavan viṣṇo lokānāṃ nidhanodbhava ||
tvaṃ hi kartā hṛṣīkeśa saṃhartā cāparājitaḥ ||
viśvakarman namas te 'stu viśvātman viśvasaṃbhava ||
apavargo 'si bhūtānāṃ pañcānāṃ parataḥ sthitaḥ ||
namas te triṣu lokeṣu namas te paratas triṣu ||
yogeśvara namas te 'stu tvaṃ hi sarvaparāyaṇam ||
matsaṃśritaṃ yad āttha tvaṃ vacaḥ puruṣasattama ||
tena paśyāmi te divyān bhāvān hi triṣu vartmasu ||
tac ca paśyāmi tattvena yat te rūpaṃ sanātanam ||
sapta mārgā niruddhās te vāyor amitatejasaḥ ||
divaṃ te śirasā vyāptaṃ padbhyāṃ devī vasuṃdharā ||
diśo bhujau raviś cakṣur vīrye śakraḥ pratiṣṭhitaḥ ||
atasīpuṣpasaṃkāśaṃ pītavāsasam acyutam ||
vapur hy anumimīmas te meghasyeva savidyutaḥ ||
tvatprapannāya bhaktāya gatim iṣṭāṃ jigīṣave ||
yac chreyaḥ puṇḍarīkākṣa tad dhyāyasva surottama ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
श्रुत्वा तु वचनम् भीष्मःśrutvā tu vacanam bhīṣmaḥуслышав же слово, Бхишма; выслушав речь
वासुदेवस्य धीमतःvāsudevasya dhīmataḥмудрого Васудевы; разумного Кришны
किम् चित् उन्नाम्य वदनम्kim cit unnāmya vadanamнемного подняв лицо; приподняв голову
प्राञ्जलिः वाक्यम् अब्रवीत्prāñjaliḥ vākyam abravītсложив ладони, речь сказал; произнёс с почтением
नमस् ते भगवन् विष्णोnamas te bhagavan viṣṇoпоклон тебе, благословенный Вишну; почтение тебе, Господь
लोकानाम् निधन उद्भवlokānām nidhana udbhavaгибель и возникновение миров; источник и конец миров
त्वम् हि कर्ता हृषीकेशtvam hi kartā hṛṣīkeśaты ведь создатель, Хришикеша; ты творец
संहर्ता च अपराजितःsaṃhartā ca aparājitaḥи разрушитель, непобедимый; собиратель в конце
विश्वकर्मन् नमस् ते अस्तुviśvakarman namas te astuВишвакарман, поклон тебе да будет; о создатель вселенной
विश्व आत्मन् विश्व संभवviśva ātman viśva saṃbhavaвселенская душа, источник вселенной; душа мира
अपवर्गः असि भूतानाम्apavargaḥ asi bhūtānāmты освобождение существ; конечное избавление
पञ्चानाम् परतः स्थितःpañcānām parataḥ sthitaḥза пятью пребывающий; стоящий выше пяти элементов
नमस् ते त्रिषु लोकेषुnamas te triṣu lokeṣuпоклон тебе в трёх мирах; почтение во всех мирах
नमस् ते परतः त्रिषुnamas te parataḥ triṣuпоклон тебе за тремя; выше трёх миров
योगेश्वर नमस् ते अस्तुyogeśvara namas te astuВладыка йоги, поклон тебе; почтение тебе, Йогешвара
त्वम् हि सर्व परायणम्tvam hi sarva parāyaṇamты ведь высшее прибежище всего; конечная опора всех
मत् संश्रितम् यत् आत्थ त्वम्mat saṃśritam yat āttha tvamобо мне что сказал ты; слово, касающееся меня
वचः पुरुष सत्तमvacaḥ puruṣa sattamaречь, лучший из людей; твои слова
तेन पश्यामि ते दिव्यान्tena paśyāmi te divyānчерез это вижу твои божественные; по ним созерцаю
भावान् हि त्रिषु वर्त्मसुbhāvān hi triṣu vartmasuпроявления в трёх путях; состояния трёх миров
तत् च पश्यामि तत्त्वेनtat ca paśyāmi tattvenaи это вижу истинно; вижу по сути
यत् ते रूपम् सनातनम्yat te rūpam sanātanamкакова твоя вечная форма; твой извечный образ
सप्त मार्गाः निरुद्धाः तेsapta mārgāḥ niruddhāḥ teсемь путей удержаны тобой; семь потоков сдержаны
वायोः अमित तेजसःvāyoḥ amita tejasaḥветра безмерного сияния; могущественного дыхания
दिवम् ते शिरसा व्याप्तम्divam te śirasā vyāptamнебо твоей головой охвачено; головой ты объемлешь небо
पद्भ्याम् देवी वसुंधराpadbhyām devī vasuṃdharāстопами богиня-земля; землю стопами
दिशः भुजौ रविः चक्षुःdiśaḥ bhujau raviḥ cakṣuḥстороны света руки, солнце глаз; руки твои стороны
वीर्ये शक्रः प्रतिष्ठितःvīrye śakraḥ pratiṣṭhitaḥв силе Шакра установлен; Индра пребывает в мощи
अतसी पुष्प संकाशम्atasī puṣpa saṃkāśamподобное цветку атаси; сине-льняного оттенка
पीत वाससम् अच्युतम्pīta vāsasam acyutamв жёлтых одеждах, Ачьюту; непадшего в жёлтом
वपुः हि अनुमिमीमः तेvapuḥ hi anumimīmaḥ teобраз ведь мы постигаем твой; созерцаю твоё тело
मेघस्य इव स विद्युतःmeghasya iva sa vidyutaḥкак облака с молнией; подобное туче с молнией
त्वत् प्रपन्नाय भक्तायtvat prapannāya bhaktāyaпредавшемуся тебе преданному; твоему бхакте
गतिम् इष्टाम् जिगीषवेgatim iṣṭām jigīṣaveжелающему обрести желанную цель; ищущему путь
यत् श्रेयः पुण्डरीक अक्षyat śreyaḥ puṇḍarīka akṣaчто благо, лотосоокий; какое высшее благо
तत् ध्यायस्व सुर उत्तमtat dhyāyasva sura uttamaо том помысли, лучший богов; созерцай это
अनुवाद

Вайшампаяна сказал: услышав слова мудрого Васудевы, Бхишма немного поднял лицо, сложил ладони и произнёс: «Поклон Тебе, благословенный Вишну, источник и конец миров. Ты, Хришикеша, творец и разрушитель, непобедимый. О Вишвакарман, поклон Тебе; о вселенская Душа, источник вселенной, Ты — освобождение существ, пребывающий выше пяти элементов. Поклон Тебе в трёх мирах и поклон Тебе выше трёх миров. О Владыка йоги, поклон Тебе; ведь Ты — высшее прибежище всего. Лучший из людей, через слова, которые Ты сказал обо мне, я вижу Твои божественные проявления в трёх путях. И поистине я вижу Твою вечную форму. Тобой удержаны семь путей безмерно сияющего ветра. Небо охвачено Твоей головой, богиня Земля — Твоими стопами; стороны света — Твои руки, солнце — Твой глаз, в Твоей силе утверждён Шакра. Я созерцаю Твой образ, подобный цветку атаси, Ачьюту в жёлтых одеждах, словно грозовую тучу с молнией. О лотосоокий, лучший из богов, помысли о высшем благе для предавшегося Тебе бхакты, который желает обрести желанную цель».

संस्करण

3edc7399abcf · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:32:30 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.50.30-36

श्लोक बदलें इन कुंजियों से